| Subject | English | Italian |
| fin. | authorized trader | operatore riconosciuto |
| fin. | commodity trader | negoziatore per conto proprio di merci |
| market., lab.law. | counter trader | esperto in compensazione |
| transp. | cross-trader | operatore terzo |
| transp. | cross-trader | armatore che batte bandiera di paesi terzi |
| transp., mech.eng. | cross-trader | società di navigazione di paese terzo |
| transp. | cross-trader | compagnia terza |
| fin., engl. | day trader | day trader |
| fin., engl. | day trader | scalper |
| fin. | Eurobond trader | operatore in eurobbligazioni |
| agric. | fish wholesale trader | commerciante di pesce all'ingrosso |
| fin., engl. | floor trader | local |
| fin. | floor trader | operatore di borsa |
| econ. | free trader | liberoscambista |
| market., lab.law. | general trader | esperto multisettoriale di commercio estero |
| law | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers | gruppi che rappresentano fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o consumatori |
| transp., mech.eng. | home-trader | società di navigazione nazionale |
| fin., transp. | home trader | operatore interno |
| law | insolvency of a non-trader | insolvenza |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare |
| fin. | itinerant street trader | venditore ambulante |
| fin. | itinerant street trader | commerciante ambulante |
| commer. | itinerant trader | ambulante |
| commer., polit. | itinerant traders | venditori ambulanti |
| fin. | non-registered trader | operatore non registrato |
| agric. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Registro ufficiale dei produttori, commercianti e importatori di semi e piante |
| law | petty trader | imbroglione |
| law | petty trader | trafficante |
| commer., polit., interntl.trade. | private trader | operatore commerciale privato |
| fin. | professional trader | operatore professionista |
| fin. | proprietary trader | negoziatore per conto proprio |
| fin. | registered competitive trader | operatore di borsa |
| fin. | registered trader | operatore registrato |
| econ. | small firms and traders | classi medie |
| law, econ., busin. | sole trader | titolare di un'impresa |
| gen. | sole trader | titolare di una azienda |
| commun. | trader in copied material | trafficante di prodotti copiati |
| tax. | trader in investment gold | operatore in oro da investimento |
| fin. | trader who does not hold stocks | intermediario |
| social.sc. | traders in people | trafficanti di persone |