| Subject | English | Italian |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | fanale sorvegliato |
| law | absolute bar to proceeding with a case | irrecivibilità per motivi di ordine pubblico |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | querela con costituzione di parte civile |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico |
| law | application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| law | to assign the case to one of the Chambers | assegnare la causa a una sezione |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | ripartizione delle cause tra le sezioni |
| law | case designed to come up for judgment shortly | estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate |
| law | case not proceeding to judgment | non luogo a statuire |
| law | case not proceeding to judgment | non luogo a provvedere |
| law | case of failure to notify | caso di mancata comunicazione |
| polit. | case ... on which a judge has been called upon to pronounce | causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | non luogo a provvedere |
| law | case which comes to light automatically | caso individuato d'ufficio |
| law | case which comes to light automatically | caso scoperto d'ufficio |
| polit., law | cases assigned to chambers | attribuzione di cause alle sezioni |
| law | cases assigned to Chambers | attribuzione di determinate cause alle sezioni |
| el. | casing resistant to battery gas | involucro resistente ai gas delle batterie |
| el. | casing resistant to dilute bases | involucro resistente alle basi diluite |
| transp. | casing to a space | cofano relativo a un locale |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | criterio di rinvio alle autorità nazionali |
| mater.sc., industr., construct. | cut to size case components | componenti di una cassa tagliati su misura |
| pack. | cut-to-size case components | componenti di una cassa tagliati su misura |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| law | decision to assign a case | decisione di rimessione |
| law | decision to refer a case | decisione di rimettere |
| law | decision to refer a case | decisione di remissione |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | disporre il differimento della decisione di una causa |
| law | document or any paper relating to the case | documento o prova relativo alla causa |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | prepensionamento per inabilità al lavoro |
| commun. | exit a test case,to | concludere un caso sotto prova |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| law | in order to stand trial on the following case | per rispondere dei seguenti capi d'accusa |
| law | in order to stand trial on the following case | per esser giudicato di... |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | giudici che devono partecipare alla decisione della causa |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | dado di fissaggio del movimento all'astuccio |
| law | to order a case to be heard in camera | disporre un procedimento a porte chiuse |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa |
| polit., law | party to a case | parti in causa |
| polit., law | party to a case | parte in causa |
| polit., law | party to a case | parte |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente senza impegnare la discussione nel merito |
| law | to refer a case to the assize court | rinviare il giudizio alla corte d'assise |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | rimessione della causa alla sezione designata |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria |
| polit., law | referral of a case back to the Court | rinvio di una causa alla Corte |
| polit., law | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | regolamento di competenza |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | deferimento del caso alla commissione di ricorso |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | chiamato a partecipare all'istruzione di una causa |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| law | rule retained simply to deal with residual cases | regola che permanga a titolo del tutto residuale |
| law | solution derived from case law subject to revision | soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti |
| law | to submit a case to a court | deferire una causa ad un tribunale |
| law | submit a statement of case to the Court | presentare una memoria alla Corte |
| law | the court decided not to proceed with the case | il tribunale si è dichiarato incompetente |
| polit. | the President shall assign the case to one of the chambers | il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni |
| law | time taken to scrutinize the case | periodo di istruzione della pratica |
| met. | to case | rivestire |
| met. | to case | tubare |
| met. | to case a pipe | rivestire un tubo |
| met. | to case harden | indurire per cementazione |
| met. | to case harden | cementare |
| law | transfer of case to the competent court | rinvio dinanzi al giudice competente |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | in caso di non luogo a provvedere |