Terms containing the same

Subject	English	Italian
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini
fin.	to accord the same treatment as own nationals	applicare la disciplina nazionale
transp.	airline providing services on the same route	compagnia che offre servizi sulla stessa rotta
transp.	airports serving the same city	aeroporti destinati a servire una sola città
fin.	to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date	agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza
law	appeal to the same court	ricorso per opposizione
law	appeal to the same court	opposizione
law	bankruptcies relating to the same assets	fallimenti relativi al medesimo patrimonio
fin.	banks and non-banks operating in the same securities market	banche e altre istituzioni operanti negli stessi mercati dei titoli
gen.	to be accorded the same speaking time	disporre dello stesso tempo di parola
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale
chem.	carrying out a blank titration at the same time	titolazione parallela con la soluzione testimone
polit., law	cases concerning the same subject-matter	causa relativa allo stesso oggetto
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	cause che abbiano lo stesso oggetto
gen.	children of the same marriage	figli nati dallo stesso matrimonio
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	ufficio bagagli in transito
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	concubino dello stesso sesso
econ.	combination of activities at the same time	attività miste o complesse
law	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche
fin.	different expression of the same currency	espressione diversa di una medesima moneta
law	document having the same legal effect	atto di uguale forza
law	document having the same legal effect	atto avente la medesima forza
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	stagnatura uguale
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva
insur.	exposed to a risk of the same nature	esposto ad un rischio della medesima natura
cust., interntl.trade.	goods of the same class or kind	merci della stessa categoria o dello stesso tipo
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura
law	to hold national and European elections on the same day	tenere contemporaneamente elezioni nazionali ed europee
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza
law	in the same action	in una stessa causa
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale
market.	invoiced to wholesaler on the same document	fatturazione unica ai grossisti
law	it shall informally seek advice from experts ... in the same way it seeks advice from ... for the elaboration of its proposals	consulta informalmente esperti ... nello stesso modo in cui consulta ... per l'elaborazione delle proprie proposte
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	stampo con iniezione assiale
commun.	multiple lines at the same address	linee multiple sullo stesso indirizzo
tech.	on the basis of the same unit of measurement	in base a una stessa unità di misura
market.	on the same date	alla stessa data
social.sc.	period treated in the same way	periodo equiparato
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persona convivente con il lavoratore subordinato
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persona che convive con il lavoratore subordinato
law	preferential debts of the same ranking	credito privilegiato dello stesso grado
law	proceedings involving the same cause of action	domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo
met.	rotation in the same direction	rotazione nello stesso senso
interntl.trade.	sale at the same commercial level but in different quantities	vendita allo stesso livello commerciale ma riguardante quantità differenti
interntl.trade.	sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind	vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo
chem.	screws rotating in the same direction	viti equirotanti
transp., avia.	serve the same city or conurbation	servire la stessa città o lo stesso agglomerato urbano
fin.	share of the same class	azione della stessa categoria
fin., mech.eng.	shares of the same class	azioni della stessa categoria
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	riunire nella stessa persona
market.	supply of the same type	fornitura omogenea
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gola saldatura in angolo a profilo convesso
law	the same cause of action	controversia avente il medesimo oggetto e il medesimo titolo
gen.	the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges	lo stesso principio si applica mutatis mutandis ai partecipanti a scambi
market.	the same treatment as they accord each other	il regime che si accordano tra di loro
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri
gen.	translation units relocated under the same roof	raggruppamento geografico delle unità di traduzione
law	vacant at the same time	vacanza simultanea
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti