| Subject | English | Italian |
| tech. | alternating stress tensile testing machine | macchina per la prova di trazione e sollecitazione alternata |
| met. | ball hardness testing machine | scleroscopio a sfera |
| met. | ball hardness testing machine | sclerometro a sfera |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| met. | break down of testing machine | cattivo funzionamento della macchina di prova |
| mech.eng., el. | calibrated driving machine test | prova con macchina tarata |
| met. | calibration of a testing machine | taratura di una macchina di prova |
| transp., construct. | cement testing machines | macchine per saggi sul cemento |
| met. | characteristics of the testing machine | caratteristiche della macchina di prova |
| earth.sc. | electro-magnetic fatigue testing machine | apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi |
| met. | endless screw tensile testing machine | macchina con dispositivo di trazione a vite continua |
| mech. | fatigue testing machine | macchina per la prova di fatica |
| mech.eng. | gear testing machine | macchina per verificare gli ingranaggi |
| industr., construct. | grip of testing machine | morsa della macchina di prova |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | macchina per prove a cavo orizzontale |
| met. | horizontal tensile testing machine | macchina che effettua prove di trazione orizzontale |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | macchina con dispositivo di trazione idraulica |
| commun. | ink testing machine | macchina per prove inchiostri |
| met. | machine for tensile strength testing | macchina per la prova di trazione |
| met. | machine for testing tensile strength | macchina per la prova di trazione |
| tech. | machine for testing wear | macchina per la prova di usura |
| gen. | material testing instruments and machines | strumenti e macchine per la prova di materiali |
| industr., construct. | material testing machine | macchina di prova |
| met. | metal testing machine | macchina per prove su metalli |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| gen. | rubber testing machine | macchina per far prove sulla gomma |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | macchina di prova servoidraulica |
| gen. | strength testing machine | apparecchio per prove di resistenza |
| meas.inst. | tear testing machine | macchina per la prova di trazione |
| mech., meas.inst. | tensile testing machine | macchina per la prova di trazione |
| met. | tensile testing machine | macchina che effettua prove di trazione |
| met. | tensile testing machine | macchina per prova di trazione |
| commun., IT, tech. | testing machine | macchina di prova a compressione |
| mater.sc. | testing machine | apparecchio di controllo |
| meas.inst. | testing machine | apparecchiatura di prova |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | macchina per prove |
| met. | testing machine | macchina di prova |
| mater.sc. | testing machine | macchina per prova |
| industr., construct. | textile testing machine | macchina per prove su tessili |
| meas.inst. | universal testing machine | macchina di prove universale |
| mater.sc. | universal testing machine | macchina di prova universale |
| met. | vertical tensile testing machine | macchina che effettua prove di trazione verticale |
| met. | Vickers hardness testing machine | macchina di prova di durezza Vickers |
| mech. | wear testing machine | apparecchio di prova d'usura |