| Subject | English | Italian |
| med. | actual concentration in test breathing zone | concentrazione effettiva nella zona di respirazione |
| met. | bending test in tempered state | prova di piegatura dopo la tempra |
| gen. | bottom cooled in pile test | prova in pila con raffreddamento al fondo |
| IT, el. | break-in test connector | morsetto di misurazione |
| comp., MS | check-in test | test di archiviazione (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | schiacciamento della provetta secondo il suo asse |
| met. | corrosion test in boiling liquids | prova di corrosione in liquidi bollenti |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prova Kesternich con SO2 |
| transp. | gyro run-in/motor test station | stazione di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi |
| met. | hardness test in the heat affected zone | prova di durezza sotto cordone |
| med. | in a test tube | in vitro |
| gen. | in pile blanket test facility | apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore |
| tech. | in situ test | prova in sito |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | saggio in vitro di aberrazione cromosomica |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | test in vitro di mutazione genica su cellule di mammifero |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | saggio di trasformazione cellulare |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | test di trasformazione cellulare |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | saggio in vitro di aberrazione cromosomica |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | test citogenetico in vitro su mammiferi |
| med. | in vivo eye test | saggio oculare in vivo |
| med. | in vivo eye test | saggio in vivo della corrosione/irritazione oculare |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | test citogenetico in vivo sul midollo osseo di mammiferi |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | prova del micronucleo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | saggio del micronucleo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test del micronucleo |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | saggio citogenetico in vivo delle cellule germinali dei mammiferi |
| med. | in vivo test for genetic damage | ricerca in vivo del danno genetico |
| gen. | in-core test | Prova nel reattore |
| transp. | in-motion test | prova dinamica |
| gen. | in-pile test | Prova nel reattore |
| nucl.phys. | in-pile test | prova in reattore |
| gen. | in-pile transient test | prova sui transitori in pila |
| industr., construct. | in-service test | prova dal vivo |
| fin., tax. | in-service tests | prove dal vivo |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test del micronucleo |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | prova del micronucleo |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | saggio del micronucleo |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | resistenza alla flessione |
| life.sc. | non-invasive in vivo test | test in vivo non invasivo |
| life.sc. | non-invasive in vivo test | test in vivo di tipo non invasivo |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientamento del saggio nel prodotto |
| mech.eng., el. | pull-in test | prova di sincronizzazione |
| life.sc. | pumping test in fissured media | prova di pompaggio in un mezzo fessurato |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | prova svolta in atmosfera asciutta e calma |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | ricerca delle aberrazioni cromosomiche in vitro |
| med. | test for gene mutations in bacteria | ricerca delle mutazione del gene nei batteri |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test di sopravvivenza in vivo dei globuli rossi |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm |
| tech. | test in a salted atmosphere | prova in atmosfera salata |
| tech. | test in place | prova in sito |
| tech. | test in situ | prova in sito |
| el. | test of disconnection in overload conditions | prova di interruzione in condizioni di sovraccarico |
| agric. | test project in manure processing | progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | sostanza in esame emulsionabile in solventi organici |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |