| Subject | English | Italian |
| fin. | a single customs territory | un territorio doganale unico |
| immigr. | access to the territory | accesso al territorio |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | attività espletate esclusivamente sul territorio economico del paese |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | comitato ad hoc di collegamento responsabile del coordinamento dell'aiuto internazionale ai Territori occupati |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | comitato ad hoc di collegamento responsabile del coordinamento dell'aiuto internazionale ai Territori occupati |
| UN | administering authority for a territory | autorità amministratrice |
| immigr. | admission onto the territory | ammissione sul territorio |
| market. | allotted territory | territorio contrattuale |
| law | annexation of a territory | annessione di territorio |
| econ. | Association of Overseas Countries and Territories | associazione dei paesi e territori d'oltremare |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Australia,Oceania ed altri territori |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | ente pubblico territoriale |
| econ. | autonomous territories of Palestine | territori autonomi di Palestina |
| fin. | benefiting countries and territories | paesi e territori beneficiari |
| econ. | British Antarctic Territory | Territori dell'Antartico britannico |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Territorio britannico dell'Oceano Indiano |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso di giurisdizione extraterritoriale |
| fin. | check on entering a customs territory | controllo in entrata |
| fin. | check on leaving a customs territory | controllo in uscita |
| geogr. | Christmas Island Territory | Territorio dell'Isola Christmas |
| gen. | Christmas Island Territory | Isola Christmas |
| immigr. | citizen of British dependent territories | cittadino dei territori britannici dipendenti |
| fin. | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario |
| gen. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea |
| interntl.trade. | constituent territories | territori costituenti |
| transp. | contract territory | territorio contrattuale |
| gen. | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani |
| social.sc. | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente la politica sociale nei territori non metropolitani |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | programma coordinato di assistenza per la preparazione e la sorveglianza delle elezioni nei Territori occupati |
| life.sc. | countries and territories not determined | paesi e territori non determinati |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari |
| cust. | customs territory | territorio doganale |
| econ. | customs territory EU | territorio doganale (UE) |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | territorio doganale della Comunità |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere |
| fin. | customs territory with special arrangements | territorio doganale a regime particolare |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Declaration on the overseas countries and territories | Dichiarazione sui paesi e territori d'oltremare |
| law, immigr. | departure from the territory | uscita dal territorio nazionale |
| gen. | Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System | Sistema regionale per i possedimenti britannici in materia di informazione sulla criminalità |
| fin., polit. | dependent territory | dipendenza |
| fin., polit. | dependent territory | territorio dipendente |
| econ. | dependent territory | territorio non autonomo |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | determinare il territorio doganale della Comunità |
| cust. | domestic customs territory | territorio doganale |
| fin. | economic territory | territorio economico |
| law | electoral territory | territorio elettorale |
| law, immigr. | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| fin. | enlarged customs territory | territorio doganale allargato |
| law | enlargement of Community territory | ampliamento del territorio comunitario |
| fin. | entirely obtained on the customs territory of the Community | interamento ottenuto nel territorio doganale della Comunità |
| law, immigr. | entry into the territory | ingresso nel territorio nazionale |
| law, immigr. | entry into the territory | ingresso nel territorio dello Stato |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| org.name. | European Association for Co-operation between Mountain Territories | Associazione europea per la cooperazione tra le regioni di montagna |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | divieto permanente di soggiorno |
| tax. | exemption within the territory of the country | esenzione all'interno del paese |
| law, immigr. | exit from the territory | uscita dal territorio nazionale |
| interntl.trade. | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members | tariffe applicate per valutare la conformità di prodotti originari dei territori di altri membri |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione di consumo |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | consumi finali sul territorio economico delle famiglie non residenti |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | consumo finale sul territorio economico delle unità residenti |
| econ. | final consumption on the economic territory | consumo finale sul territorio economico |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | strumento per i paesi industrializzati |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| polit. | floating territory | territorio fluttuante |
| fin. | foreign customs territories | estero,2) territorio estero |
| interntl.trade., geogr. | Free Territory of Trieste | Territorio libero di Trieste |
| polit., loc.name. | French Overseas Territories | territorio d'oltremare |
| polit., loc.name. | French Overseas Territories | Territori d'oltremare |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | Terre australi e antartiche francesi |
| econ. | geographic territories situated in the rest of the world | territori geografici situati nel resto del mondo |
| account. | geographic territory | territorio geografico |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | merce introdotta nel territorio doganale della Comunità |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | uscita delle merci dal territorio doganale |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | beni temporaneamente esportati dal territorio economico del spese |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | beni temporaneamente ammessi sul territorio economico del paese |
| gen. | Historic Territories | Territori storici |
| commer., polit. | if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory | se sono stati interamente ottenuti oppure sufficientemente lavorati o trasformati nel territorio |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | ingresso irregolare |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | ingresso illegale |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | ingresso illecito |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunale penale internazionale per il Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati |
| law, min.prod. | land territory | territorio terrestre |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | ingresso legale nel territorio dello Stato |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | lasciare temporaneamente il territorio doganale |
| law | licensed territory | territorio coperto dalla licenza |
| law | licensed territory | territorio della licenza |
| law | licensed territory | territorio sotto licenza |
| gen. | link with the national territory | legame di collegamento con il territorio nazionale |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | territorio continentale della Repubblica portoghese |
| gen. | mandated territory | territorio sotto mandato |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | bacino mediterraneo,paesi e territori che costituiscono il bacino mediterraneo |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri |
| gen. | municipal territory | territorio comunale |
| fin. | Natural Economic Territory | territorio economico naturale |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | paesi e territori non cooperativi |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | giurisdizioni non cooperative |
| law, UN | non-self-governing territories | territori non autonomi |
| gen. | non-self-governing territory | territorio non autonomo |
| law | "non-sovereign" territory | territorio "non sovrano" |
| law | obligation relating to a territory | obbligo territoriale |
| law | obligation relating to a territory | obbligo relativo al territorio |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | espulsione |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | decisione di rimpatrio |
| polit. | occupied Palestinian Territories | Territorio palestinese occupato |
| polit. | occupied Palestinian Territories | Territori palestinesi occupati |
| polit. | occupied Palestinian Territory | Territori palestinesi occupati |
| polit. | occupied Palestinian Territory | Territorio palestinese occupato |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Territori occupati di Gaza e Cisgiordania |
| econ. | occupied territory | territorio occupato |
| gen. | Occupied Territory | territorio occupato |
| econ., market. | official representative of the exporting territory | rappresentanza ufficiale del territorio di esportazione |
| immigr. | order to leave the territory | intimazione a lasciare il territorio nazionale |
| geogr. | Overseas Countries and Territories | paesi e territori d'oltremare |
| econ. | overseas countries and territories | paesi e territori d'oltremare |
| obs., geogr. | overseas department and territory | dipartimento e territorio d'oltremare |
| fin. | overseas territories | territori d'oltremare |
| econ. | overseas territory | territorio d'oltremare |
| cust. | place of introduction into the customs territory | punto d'introduzione |
| cust. | place of introduction into the customs territory | punto di entrata |
| cust. | place of introduction into the customs territory | luogo d'introduzione nel territorio doganale |
| gen. | place of introduction into the customs territory | luogo d'introduzione |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | luogo di attraversamento della frontiera del territorio doganale |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | divieto di lasciare il territorio |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | divieto di espatrio |
| law | protection in the licensed territory | protezione nel territorio del licenziatario |
| fin. | public finance of the Historic Territories | finanze dei territori storici |
| transp. | railway territory | area ferroviaria |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | riammettere nel territorio senza formalità |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| account. | regional territory | territorio regionale |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | rimanere sul territorio di uno Stato membro |
| gen. | representation of the interests of the overseas countries and territories | rappresentanza dei paesi e territori d'oltremare |
| immigr. | request for admission to the territory | richiesta di accesso sul territorio |
| law | reside legally in Community territory | soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità |
| comp., MS | sales territory | area di vendita (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| fin., tax. | separate customs territory | territorio doganale a sé stante |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Taipei cinese |
| law | single territory | territorio unico |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico |
| h.rghts.act., UN | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories | Comitato speciale per investigare le pratiche che colpiscono i diritti umani dei palestinesi e degli altri arabi nei territori occupati |
| transp. | station territory | area della stazione |
| stat. | statistical territory | territorio statistico |
| stat. | statistical territory of a Member State | territorio statistico di uno Stato membro |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| geogr. | Stavropol Territory | Territorio di Stavropol |
| med. | stroke of cerebral artery territories | infarto di confine |
| comp., MS | sub-territory | area secondaria (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | statuto fiscale delle truppe stazionate sul suo territorio |
| law, fin. | tax territory | territorio fiscale |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | soggetto passivo della Comunità |
| tax. | taxable person not established in the territory | soggetto passivo non residente all'interno del paese |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato |
| econ. | territories of States "sui generis" | territori di paesi sui generis |
| law | territories which become independent of the mother country | i territori che conseguono l'indipendenza dalla madrepatria |
| UN | territory administered under the trusteeship system | territorio in amministrazione fiduciaria |
| fin. | territory covered by the monopoly | territorio riservato al monopolio |
| environ. | territory defence | difesa del territorio |
| gen. | territory designated as being of military importance | zona dichiarata di importanza militare |
| gen. | territory geographic territory | territorio geografico |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | territorio nel quale il veicolo è normalmente stazionato |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | territorio di stazionamento abituale |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | territorio nel quale il marchio anteriore è tutelato |
| nat.sc. | territory marking | marcamento del territorio |
| nat.sc. | territory marking | marcatura del territorio |
| law | territory of a contracting party | territorio di una parte contraente |
| stat. | territory of a country | territorio di un paese |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | territorio di uno Stato membro |
| geogr. | Territory of American Samoa | Territorio delle Samoa americane |
| gen. | Territory of American Samoa | Samoa americane |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territorio delle Isole Cocos Keeling |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | Isole Cocos Keeling |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Territorio delle Isole del Mar dei Coralli |
| geogr. | Territory of Guam | Territorio di Guam |
| gen. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Territorio delle Isole Heard e McDonald |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Isole Heard e McDonald |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Territorio dell'Isola Norfolk |
| gen. | Territory of Norfolk Island | Isola Norfolk |
| law, fin. | territory of the country | interno del paese |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | territorio protetto da un'esclusiva |
| law | territory reserved for the licensor | territorio riservato al licenziante |
| law | territory which's not covered by parallel patents | zona non coperta da brevetti paralleli |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | la definizione del territorio doganale della Comunità |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | i quattro territori doganali compresi nella Comunità |
| law, social.sc. | the Palestinian population of the Occupied Territories | la popolazione palestinese dei territori occupati |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one |
| econ., fin. | the whole of the territories of the Member States | l'insieme dei territori degli Stati membri |
| fin. | third territory | territorio terzo |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM,territori d'oltremare di Stati Membri della Comunità |
| automat. | train control territory | sezione a comando automatico |
| UN | trust territory | territorio in amministrazione fiduciaria |
| law | trust territory | territorio sotto amministrazione fiduciaria |
| UN | trustee territory | territorio in amministrazione fiduciaria |
| UN | trusteeship territory | territorio in amministrazione fiduciaria |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | ingresso illecito |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | ingresso illegale |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | ingresso irregolare |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri |
| gen. | undertake investigations within its territory | effettuare accertamenti nel proprio territorio |
| UN | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | coordinatore speciale delle Nazioni Unite nei territori occupati |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro |
| stat. | unorganised territory | territorio non organizzato |
| stat. | unorganized territory | territorio non organizzato |
| fin., agric. | utilisation of Community territory | utilizzazione dello spazio comunitario |
| insur., transp. | vehicles normally based in its territory | veicoli che stazionano abitualmente sul suo territorio |
| h.rghts.act., UN | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights | Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | passagio dei limiti del territorio economico |