| Subject | English | Italian |
| el. | air tempering coil | Serpentina per temperare l'aria |
| industr. | air-cushion tempering | tempra su cuscino d'aria |
| industr. | air-cushioned tempering | tempra su cuscino d'aria |
| industr. | air-support tempering | tempra su cuscino d'aria |
| environ. | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | rifiuti acquosi dalla tempra di rifiuti vetrificati |
| industr. | chemical tempering | tempra chimica |
| industr., construct., chem. | contact tempering | tempra per contatto |
| transp. | device resisting to tempering | dispositivo resistente alle manomissioni |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo |
| met. | full quenching and tempering | tempra e rinvenimento completi |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | tempra su cuscino gassoso |
| el. | gas tempering | Tempra del gas |
| met. | hardening and subsequent tempering | bonifica |
| met. | hardening and tempering | tempra e rinvenimento |
| met. | hardening and tempering | bonifica |
| industr., construct., chem. | horizontal tempering | tempra orizzontale |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza |
| met. | lead tempering bath | bagno di piombo |
| gen. | metal tempering | tempra dei metalli |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento |
| industr., construct., chem. | oil-bath tempering | tempra ad immersione in bagno d'olio |
| met. | quenching a steel and tempering it at a high temperature | tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura |
| met. | self-tempering | autorinvenimento |
| met. | shock tempering | rinvenimento s shock |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | rifiuti e fanghi da processi di tempra |
| met. | soft tempering | tempera dolce |
| construct. | steel for hardening and tempering | acciai da bonifica |
| mech.eng. | surface tempering machine | macchina per la tempera superficiale |
| patents. | tempering and soldering preparations | preparati per la tempera e la saldatura dei metalli |
| met. | tempering bath | bagno di rinvenimento |
| industr., construct., chem. | tempering between plates | tempra tra piastre |
| met. | tempering brittleness | fragilità di rinvenimento |
| met. | tempering colour | colore di rinvenimento |
| met. | tempering colour | colore di ossidazione |
| met. | tempering film | strato di ossidazione |
| met. | tempering flame furnace | forno a riverbero per la tempera |
| met. | tempering forge | focolare di fucina |
| met. | tempering forge | fucina per la tempera |
| met. | tempering from hot-forming temperature | rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo |
| met. | tempering furnace | forno di rinvenimento |
| met. | tempering-furnace | forno di tempera |
| met. | tempering furnaces | forni di rinvenimento |
| met. | tempering hardness | durezza dopo il rinvenimento |
| met. | tempering hardness | tempera di ricottura |
| met. | tempering in water | tempra in acqua e rinvenimento |
| met., mech.eng. | tempering-mill | mescolatrice a corrente inversa |
| met., mech.eng. | tempering mixer | bagnatore mescolatore |
| gen. | tempering of clay to improve workability | preparare amalgamare la terra cruda per la lavorazione |
| met. | tempering oil | olio per tempera |
| met. | tempering oil | olio per rinvenimento |
| food.ind., chem. | tempering phase | trattamento di tempra |
| patents. | tempering preparations | preparati per la tempera dei metalli |
| environ., industr. | tempering process | processo di tempra |
| met. | tempering quality | capacità di ricevere la tempera |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso |
| environ., met. | tempering salts | sali da rinverdimento |
| chem. | tempering salts | sali per rinvenimento |
| patents. | tempering substances | prodotti per la tempra |
| met. | tempering temperature | temperatura di rinvenimento |
| met. | tempering temperature | temperatura di ricottura |
| met. | tempering time | durata di rinvenimento |
| met. | tempering time | durata del rinvenimento |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio |
| met. | unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici |
| gen. | vitrified waste tempering | tempra di rifiuti vetrificati |
| industr., construct., chem. | zone tempering | tempra differenziata |