| Subject | English | Italian |
| law | authorization to take up domicile | permesso di domicilio |
| law | authorization to take up residence | permesso di soggiorno |
| law | authorization to take up residence | permesso di dimora |
| industr., construct., chem. | colour take-up | prelievo di colore |
| industr., construct. | crimp take-up | tasso di crettatura |
| industr., construct. | crimp take-up | grado di crettatura |
| chem. | drum take-up | avvolgitore a tamburo |
| textile | dye take up | montata del colore |
| ed. | European Charter for the Development and the Take-Up of Film Online | Carta europea del film online |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | accesso alle attività indipendenti |
| chem., el. | gas cock with wear take-up spring | rubinetto a ricupero di gioco |
| textile | loom take-up | avvolgitore del telaio |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| law | permit to take up permanent residence | permesso di stabilimento |
| mech.eng. | play take-up roller | rullo di eliminazione gioco |
| transp., avia. | take up | imbarcare |
| textile | take up | assorbire (colori) |
| industr., construct. | take up | accorciamento |
| law | take up its duties | iniziare la propria attività |
| textile | take up motion | regolatore di avvolgimento del tessuto |
| construct. | to take up residence | stabilirsi |
| construct. | to take up residence | insediarsi |
| met. | take up roll | rullo regolatore della tensione del nastro |
| textile | take up roll | avvolgitore |
| met. | take up roll | rullo tenditore |
| met. | take up roll | rullo ballerino |
| agric. | take up the anchor | salpare l'àncora |
| agric. | take up the anchor | spedare l'àncora |
| law | take up the duties | assunzione delle proprie funzioni |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | assumere a fermo l'emissione |
| industr., construct., chem. | take-up | dispositivo di avvolgimento |
| industr., construct., chem. | take-up | avvolgitore |
| industr., construct., chem. | take-up | volano di tirata |
| industr., construct., chem. | take-up | rullo di avvolgimento |
| mech.eng. | take-up box | palletta-scatola |
| mech.eng. | take-up box | cassa a palletta |
| cultur., mech.eng. | take-up device | bobina debitrice |
| cultur., mech.eng. | take-up device | bobinatrice |
| industr., construct., chem. | take-up device | volano di tirata |
| industr., construct., chem. | take-up device | rullo di avvolgimento |
| industr., construct., chem. | take-up device | dispositivo di avvolgimento |
| industr., construct., chem. | take-up device | avvolgitore |
| commun., IT | take-up factor | fattore di cablaggio |
| fin., fish.farm. | take-up for a subsidy scheme | livello di contributo sul regime di aiuto |
| mech.eng. | take-up gear | ingranaggio tenditore |
| mech.eng. | take-up gear | ingranaggio di eliminazione del gioco |
| industr., construct. | take-up motion | meccanismo d'avvogimento d stoffa |
| industr., construct. | take-up motion | meccanismo d'arrotolamento della stoffa |
| gen. | take-up of appropriations for budget items | situazione relativa all'utilizzazione degli stanziamenti |
| gen. | take-up of Community appropriations | assorbimento degli stanziamenti comunitari |
| fish.farm. | take-up rate of quotas | tasso di utilizzazione dei contingenti |
| IT | take-up reel | bobina di ricezione |
| IT | take-up reel | bobina di raccolta |
| el. | take-up reel | bobina di avvolgimento |
| industr., construct., chem. | take-up roll | rullo tenditore |
| mech.eng. | take-up roller | rullo avvolgitore |
| industr., construct. | take-up roller | cilindro d'avvolgimento |
| transp., mech.eng. | take-up spool | rocchetto avvolgitore |
| el. | take-up spool | bobina di avvolgimento |
| el. | tape take-up | bobina di avvolgimento |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi |
| textile | thread take up | consumo di filo per alzata di ago |
| transp. | travel to take up duty | percorso viaggiatori |
| transp. | travel to take up duty | percorso per servizio viaggiatori |
| transp. | travel to take up duty | viaggio comandato fuori servizio |
| textile | warp take-up | contrazione dell’ordito |