| Subject | English | Italian |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | corridoio con dispositivo di guida |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | analisi di progetti di informatica e burotica |
| environ. | anthropogenic interference with the climate system | interferenza antropica |
| commun., IT | association with low-capacity systems | interconnessione con sistemi di piccola potenza |
| CNC | automatic control system with variable structure | sistema automatico di regolazione a struttura variabile |
| transp. | block system with signals normally at clear | sistema di blocco con segnali normalmente a via libera |
| transp. | block system with signals normally at danger | sistema di blocco con segnali normalmente a via impedita |
| cultur. | camera provided with a reversal system | apparecchio con sistema d'inversione |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| nucl.phys. | conformance with emergency core cooling system criteria | Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | sistema controllato con autoregolazione |
| forestr. | coppice with standards system | governo a ceduo composto |
| forestr. | coppice with standards system | trattamento a ceduo composto |
| forestr. | coppice with standards system | ceduo composto |
| agric. | coppice-with-standards system | governo a ceduo composto |
| transp., el. | distribution system with no connection to earth | sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa |
| met. | English system with two convertors | sistema inglese con due convertitori |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimatico con turnover molto rapido |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | feedback system with redundancy | sistema di feedback con ridondanza |
| IT | flexible manufacturing system with Laser | unità di produzione flessibile a laser |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | condotta filtrante sovrapposta |
| mech.eng. | fully equipped engine unit with exhaust system | unità propulsiva |
| forestr. | high forest with reserves system | taglio con riserve |
| forestr. | high forest with standards system | taglio con riserve |
| agric. | high-forest-with-reserves system | trattamento a fustaia con riserve |
| agric. | high-forest-with-standards system | trattamento a fustaia con riserve |
| agric. | intensive farming system with free rotation | economia liberale |
| agric. | intensive farming system with free rotation | coltura intensiva in rotazione libera |
| commun., transp. | interlocking with the block system | collegamento di blocco |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni |
| environ. | mobile incineration system with low emissions | sistema di incenerimento mobile con basse emissioni |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | sistema aperto con specchi tandem |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | irrigazione a pioggia con impianti semifissi |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | irrigazione a pioggia con impianto semifisso |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza |
| gen. | Signal and knowledge integration with decisional control for multi-sensory systems | integrazione dei segnali e delle conoscenze con controllo decisionale per sistemi multi-sensori |
| transp. | single-line block system with directional control | blocco a presa di via |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva |
| agric., construct. | spray irrigation with fixed sprinkler system | irrigazione a pioggia con impianto fisso |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | apparecchio di misura dello spostamento mediante un cavo teso da una molla |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | sistema compensato mediante bobina d'estinzione |
| transp. | system filled with fibrous materials | dispositivo con riempimento di materiali fibrosi |
| IT | System Interface. A device used to interface a Page Search unit with the control system | Interfaccia del sistema. Dispositivo impiegato per collegare un'unità Page Search con il sistema di controllo. |
| scient. | system of n equations with n unknowns | sistema di equazioni a n incognite |
| agric. | system of rearing with different levels | sistema di allevamento su più livelli |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | sistema con una forte componente umana |
| tax. | system with alleviation | sistema con attenuazione |
| law, fin. | system with avoidance | sistema con soppressione |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | sistema a guida per la forma |
| transp. | system with endless transportation units | sistema di trasporto senza fine |
| transp. | system with guidance by adhesion | sistema con guida ad aderenza |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | sistema a neutro non direttamente a terra |
| gen. | system with insulated neutral point | sistema a neutro isolato |
| transp. | system with intermediate stops | sistema con fermate intermedie |
| IT | system with multi-user facility | sistema utenti plurimi |
| IT | system with multi-user facility | sistema a multiutenza |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | sistema a neutro direttamente a terra |
| transp. | system with transportation units of finite length | sistema con unità di trasporto di lunghezza limitata |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite |
| commun. | telephone with a loudspeaker system | apparecchio con altoparlante |
| transp. | urban bus with hybrid power system | autobus urbano con sistema di propulsione ibrida |
| industr., construct. | watch with complex system | orologio con un sistema complicato |
| coal. | winding shafts are fitted with guide systems | i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida |