| Subject | English | Italian |
| met. | adhesion of particles to surfaces | adesione delle particelle alle superfici |
| gen. | air to surface missile | missile aria-superficie |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile nucleare di lungo raggio |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile balistico aria-terra |
| commun. | air-to-surface guided missile | missile guidatoaria-superficie |
| gen. | air-to-surface missile | missile aria-superficie |
| gen. | air-to-surface missile | missile aria-terra |
| gen. | air-to-surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anti-hepatitis B surface |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B |
| health. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorpo anti-HBs |
| health. | antibody to hepatitis B surface antigen | anti-HBs |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Anti-HBs |
| med. | applied to the surface | topico |
| gen. | applied to the surface | locale |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | Flusso termico medio superficiale alla pastiglia |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | tempra omogenea, superficiale o a cuore |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | smaltimento dei fanghi nelle acque superficiali |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, terrestre |
| gen. | medium range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banco a spazzole |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registro destinato al controllo delle superfici agricole |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, navale missile |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | missile terra-terra balistico strategico |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | missile balistico con base a terra |
| med. | sticking to a surface | adsorbimento |
| gen. | sticking to a surface | assorbimento |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | missile balistico strategico lanciabile da un sottomarino |
| agric. | surface to be sown | seminativo |
| med. | surface to volume ratio | rapporto superficie-volume |
| commun. | surface-to-air guided missile | missile guidatosuperficie-aria |
| gen. | surface-to-air missile | missile superficie-aria |
| gen. | surface-to-air missile | missile terra-aria |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema missilistico superficie-aria |
| gen. | surface-to-sea missile | missile superficie-mare |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile superficie-sottomarino |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile superficie-profondità subacquee |
| commun. | surface-to-surface guided missile | missile guidatosurperficie-superficie |
| gen. | surface-to-surface missile | missile terra-terra |
| gen. | surface-to-surface missile | missile superficie-superficie |
| coal., mech.eng. | the hoppits are winched to the surface | le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | pressione minima di accostamento |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto |
| met. | to surface harden | temprare alla superficie |