| Subject | English | Italian |
| market., fin. | against submission of coupon No.XY | dietro consegna della cedola no.XY |
| law | to approve the order of submission | accettare l'ordine di presentazione |
| insur. | closing date for submission of tenders | termine per la ricezione delle offerte |
| insur. | closing date for submission of tenders | termine stabilito per la ricezione delle offerte |
| insur. | closing date for submission of tenders | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| transp. | date of submission of a fare | data di presentazione di una tariffa |
| commer. | deadline for submission of the application | termine di presentazione della domanda |
| commun., IT | direct submission | trasmissione diretta |
| gen. | e-submission | presentazione elettronica delle offerte |
| gen. | e-submission | presentazione di offerte per via elettronica |
| IT | electronic proposal submission system | sistema elettronico di presentazione delle proposte |
| gen. | electronic submission of tenders | presentazione di offerte per via elettronica |
| gen. | electronic submission of tenders | presentazione elettronica delle offerte |
| comp., MS | false-positive submission copy | ricezione falsi positivi in copia (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| law | forensic submission | documentazione forense |
| law | implied submission to the jurisdiction | proroga tacita |
| commun., IT | indirect submission | invio indiretto |
| chem. | joint submission | trasmissione congiunta |
| chem. | joint submission | trasmissione comune |
| law | jurisdiction implied from submission | proroga tacita |
| law | late submission of the request | presentazione tardiva della domanda |
| gen. | limited submission | licitazione privata |
| gen. | limited submission | gara ristretta |
| gen. | limited submission | asta ristretta |
| polit. | to make oral and reasoned submissions | presentare conclusioni orali e motivate |
| polit., law | to make reasoned submissions | presentare conclusioni motivate |
| polit., law | make submissions | concludere in una determinata causa |
| polit., law | make submissions | concludere in un affare determinato |
| gen. | non-repudiation of submission | impossibilità di misconoscimento dell'inoltro |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission | avvio di lavoro OSI |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission system | sistema di avvio di lavoro OSI |
| IT, dat.proc. | OSI job submission | avvio di lavoro OSI |
| IT, dat.proc. | OSI job submission system | sistema di avvio di lavoro OSI |
| law | parties' submissions | argomentazioni delle parti |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni |
| tax. | period for submission of declaration | termine per la dichiarazione |
| tax. | period for submission of tax return | termine per la dichiarazione |
| health., pharma. | pre-submission | periodo precedente alla presentazione della domanda |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda |
| gen. | pre-submission guidance | orientamenti preliminari |
| pharma. | pre-submission meetings | riunioni, prima della presentazione delle domande |
| pharma. | pre-submission meetings | riunioni prima della presentazione delle domande |
| gen. | proof of submission | conferma dell'inoltro |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusioni motivate presentate per iscritto dall'avvocato generale |
| interntl.trade. | rebuttal submission | comunicazione scritta di contestazione |
| comp., MS | spam submission | invio della posta indesiderata (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | presentazione e approvazione delle richieste di contributo |
| commun., IT | submission and delivery entity | entità di presentazione e recapito |
| commun., IT | submission and delivery protocol | protocollo di presentazione e recapito |
| chem. | submission date | data di presentazione |
| commun., IT | submission envelope | busta di invio |
| commun., IT | submission envelope | busta delle informazioni di invio |
| chem. | submission number | numero di presentazione |
| insur., sociol. | submission of a claim | presentazione delle domande |
| insur. | submission of a claim for benefits | presentazione di una domanda di prestazioni |
| gen. | submission of a complaint by fax | presentazione di un reclamo per telecopia |
| gen. | submission of a complaint by fax | presentazione di un reclamo per fax |
| polit. | submission of a document | presentazione di un documento |
| fin., econ., account. | submission of accounts | rendiconto |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | presentazione della domanda di asilo |
| law | submission of grounds | deduzione di mezzi |
| gen. | submission of petitions | presentazione delle petizioni |
| med. | submission of proof | presentazione delle prove |
| gen. | submission of the application | introduzione della domanda |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | presentazione del progetto preliminare di bilancio |
| law | submission of unconstitutionality | mozione d'incostituzionalità |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione |
| comp., MS | Submission queue | coda di invio (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| commun., IT | submission time stamp indication | indicazione della data di invio |
| polit. | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti |
| polit., law | submissions of the Advocate General | conclusioni dell'avvocato generale |
| law | supporting the submissions of one of the parties | adesione alle conclusioni di una delle parti |
| law | the application shall contain the submissions | l'istanza deve contenere le conclusioni |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | l'opposizione di terzo é accolta |
| insur. | time limit for the submission of tenders | termine stabilito per la ricezione delle offerte |
| insur. | time limit for the submission of tenders | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| insur. | time limit for the submission of tenders | termine per la ricezione delle offerte |
| law | time-limit for the submission of claims | termine per l'insinuazione dei crediti |
| polit. | where the defending party ... fails to file written submissions in defence | quando ... la parte convenuta ... si astiene dal depositare conclusioni scritte |