| Subject | English | Italian |
| mech.eng. | to bring to a steady-state | portare al regime costante |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | tensione di ritorno a regime in corrente continua |
| nat.sc. | European steady state cycle | ciclo europeo a stato stazionario |
| nat.sc. | European steady state cycle test | ciclo europeo a stato stazionario |
| astr. | in non-steady state | in stato non stazionario |
| life.sc. | non steady state of well | pozzo in stato transitorio |
| coal. | operation in steady-state | funzionamento in regime stazionario |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | protezione per mezzo della limitazione della corrente in regime permanente e della carica elettrica |
| el. | quasi-steady-state response | risposta in regime quasi stazionario |
| gen. | release calculation for steady state | calcolo di emissione in condizioni stazionarie |
| astr. | statistically steady state | stato stazionario statistico |
| automat. | steady state | stato fisso |
| CNC | steady state | regime stazionario |
| math. | steady state | condizione stazionaria |
| CNC | steady state | regime d'equilibrio |
| earth.sc., mech.eng. | steady state | regime permanente |
| med. | steady state | omeostasi |
| health. | steady state | stato di equilibrio |
| phys.sc., energ.ind., el. | steady state | stato stazionario |
| gen. | steady state | equilibrio dinamico |
| antenn., opt. | steady state condition | condizioni di stato stazionario |
| antenn., opt. | steady state condition | distribuzione modale d'equilibrio |
| commun. | steady state condition | condizione di stato stazionario |
| earth.sc. | steady state confinement | confinamento stazionario |
| IT, el. | steady state deviation of the nth order | errore stazionario di ordine n |
| stat., mater.sc. | steady state efficiency | efficienza stabile |
| stat., mater.sc. | steady state efficiency | efficienza in regime stazionario |
| earth.sc. | steady state field | campo stazionario |
| el. | steady state fusion reactor | reattore a fusione stazionario |
| stat. | steady state genetic algorithm | algoritmo genetico in stato stazionario |
| commun. | steady state information | informazione in stato stazionario |
| astr. | steady state model | modello stazionario |
| astr. | steady state model | universo stazionario |
| el.gen. | steady state of a system | regime stabilizzato di una rete |
| el. | steady state of a system | regime permanente di una rete |
| coal. | steady state operation | funzionamento in regime stazionario |
| earth.sc. | steady state plasma | plasma stazionario |
| earth.sc., el. | steady state potential | potenziale di riposo |
| el.gen. | steady state stability of a power system | stabilità statica di una rete |
| astr. | steady state universe | modello stazionario |
| astr. | steady state universe | universo stazionario |
| commun. | steady state value | valore in stato stazionario |
| gen. | steady state values | valori di regime |
| life.sc. | steady-state | livello costante |
| el. | steady-state | stato stazionario |
| life.sc. | steady-state | equilibrio |
| CNC | steady-state analysis | analisi di regime stazionario |
| CNC | steady-state analysis | analisi di regime d'equilibrio |
| nat.sc. | steady-state bioconcentration factor | fattore di bioconcentrazione allo stato stazionario |
| gen. | steady-state bioconcentration factor | BCF allo stato stazionario |
| med. | steady-state concentration of the drug | concentrazione di equilibrio dinamico del farmaco |
| commun. | steady-state condition | condizione di regime |
| commun., IT | steady-state condition | condizioni stazionarie |
| CNC | steady-state constant | costante di regime stazionario |
| CNC | steady-state constant | costante di regime d'equilibrio |
| auto.ctrl. | steady-state control difference variable | variabile a controllo differenza di stato stazionario |
| CNC, meas.inst. | steady-state deviation | scarto finale |
| meas.inst. | steady-state deviation | scarto permanente |
| IT, el. | steady-state deviation | errore stazionario |
| el. | steady-state distribution | distribuzione di equilibrio |
| CNC | steady-state error | errore di regime stazionario |
| CNC | steady-state gain | amplificazione in regime stazionario |
| el.gen. | steady-state instability of a power system | instabilità statica di un sistema elettrico |
| el.gen. | steady-state instability of a power system | instabilità alle piccole perturbazione di un sistema elettrico |
| el. | steady-state lifetime | tempo di vita per funzionamento a regime |
| el. | steady-state load characteristic | caratteristica statica di un carico |
| mech.eng. | Steady-state loaded test | Prova a regime stazionario sotto carico |
| environ. | steady-state loaded test | prova a regime stazionario sotto carico |
| meas.inst. | steady-state measurement | misura in regime stazionario |
| el. | steady-state noise | rumore continuo |
| el. | steady-state noise | rumore stazionario |
| tech. | steady-state operation | regime stabilizzato |
| el. | steady-state operational mode | modo stazionario di operazione |
| el., acoust. | steady-state oscillation | oscillazione stabile |
| el. | steady-state photocurrent | fotocorrente d'equilibrio |
| med. | steady-state plasma level | livello plasmatico stabile |
| CNC | steady-state regulation | regolazione in regime stazionario |
| el. | steady-state stability | stabilità statica di una rete |
| el. | steady-state surface impurity profile | andamento delle impurita di superficie a regime |
| snd.rec. | steady-state tape tension | tensione del nastro a regime |
| commun., IT | steady-state value | valore in regime permanente |
| CNC | steady-state value | valore in regime stazionario |
| earth.sc., environ. | steady-state vibration | vibrazione costante |
| astr. | system in a non-steady state | sistema in stato non stazionario |
| astr. | system in a steady state | sistema in stato stazionario |
| commun. | voltage difference between steady-state signal conditions | differenza di tensione fra stati di segnale in regime stazionario |
| commun. | voltage difference between steady-state signal conditions | V ss |