| Subject | English | Italian |
| law | a stay shall be granted | si deve procedere ad un cosiddetto "stay" |
| law | an appeal is a stay | l'appello é sospensivo |
| mun.plan., phys.sc., transp. | cable stayed bridge | ponte strallato |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | tempo di permanenza del deflettore nel getto |
| construct. | end stay plate | calastrello d'estremità |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolungamento del soggiorno |
| mater.sc. | firebox roof stays | armatura della volta del forno |
| law, immigr. | illegal stay | soggiorno illegale |
| sec.sys. | institution of the place of stay | istituzione del luogo di dimora |
| immigr. | irregular stay | soggiorno irregolare |
| mech.eng. | jib stay of the crane | braccio contrappeso della gru |
| law, immigr. | legal stay | soggiorno legale |
| econ. | length of the stay outside the country | durata del soggiorno nel resto del mondo |
| law, immigr. | long-stay visa | visto di tipo D |
| law, immigr. | long-stay visa | visto di lunga durata |
| transp. | minimum stay of at least six days | permanenza minima di almeno sei giorni |
| polit., law | order to stay | ordinanza di sospensione |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | periodo di sospensione |
| law | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy | azione individuale sospesa dalla sentenza di fallimento |
| met. | prop stay | puntello |
| law | short stay | soggiorno di breve durata |
| health. | short stay hospital | ospedale generale |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli |
| hobby | short-stay tourism | turismo di transito |
| law, immigr. | short-stay visa | visto per soggiorno di breve durata |
| law, immigr. | short-stay visa | visto di viaggio |
| law, immigr. | short-stay visa | visto di soggiorno di breve durata |
| law, immigr. | short-stay visa | visto di tipo C |
| law, immigr. | short-stay visa | visto di breve durata |
| lab.law. | to stay away from work | assentarsi |
| lab.law. | to stay away from work | abbandonare il posto di lavoro |
| industr., construct. | stay binding | orlatura d'arresto |
| met. | stay bolt | bullone tirante |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato |
| lab.law. | to stay off work | abbandonare il posto di lavoro |
| lab.law. | to stay off work | assentarsi |
| met. | stay plate | piastrina d'appoggio |
| law | to stay the execution of a sentence | sospendere l'esecuzione |
| law | to stay the proceedings | sospendere il procedimento |
| law | stay the proceedings | sospensione del procedimento |
| law | to stay the proceedings of its own motion | sospendere il procedimento di propria iniziativa |
| met. | stay tube | tubo tirante |
| mech.eng., el. | stayed blade | pala controventata |
| mech.eng., el. | stayed blade | pala strallata |
| pwr.lines. | stayed support | sostegno strallato |
| transp., construct. | steel wire stay | tirante di sospensione |
| transp., construct. | steel wire stay | contravento |
| transp., construct. | steel wire stay | strallo |
| transp., construct. | steel wire stay | cavo di sospensione |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso |
| immigr. | tolerated stay | rinvio dell'allontanamento |
| law | transfer of stay | trasferimento di dimora |
| mech.eng. | tubular support stays | struttura portante |
| railw., sec.sys. | two position stay-put relay | relè a due posizioni stabili |
| met. | vaporizing economizer and stay for boilers | vaporizzatore e tirante per caldaie |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visto per soggiorno di medio periodo |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi |
| construct. | wind-resisting stay | asta di controventatura |