| Subject | English | Italian |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando" |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei motivi invocati |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei mezzi dedotti |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| fin. | detailed statement on borrowing and lending policy | relazione particolareggiata sulla politica di assunzione e di erogazione dei prestiti |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| health., UN | Joint Statement on Immunization and AIDS | dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sulla vaccinazione e sull'AIDS |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca |
| org.name. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sui principi forestali |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sulle foreste |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| comp., MS | on-account statement | rendiconto importi di acconto (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| gen. | report on the financial statements | relazione sugli stati finanziari |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivazione delle decisioni |
| fin. | statement on origin | attestazione di origine |
| fin. | statement on the origin of goods | attestazione di origine |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| gen. | Working Party on Supplies Statements | Gruppo di lavoro " Bilanci d'approvvigionamento " |