| Subject | English | Italian |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando" |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | address to the association of undertakings concerned its statement of objections | comunicare una contestazione di addebiti alle associazioni di imprese interessate |
| transp. | AFS-Statement of Compliance | dichiarazione di conformità alla convenzione AFS |
| gen. | AFS-Statement of Compliance | dichiarazione di conformità AFS |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile |
| interntl.trade. | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | bilancio preventivo annuale e rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale dell'OMC |
| fin. | audited statement of the accounts | bilancio certificato |
| econ., market. | balance of payments statement | stato della bilancia pagamenti |
| econ., market. | balance of payments statement | rapporto sulla bilancia dei pagamenti |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei motivi invocati |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei mezzi dedotti |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | attestato dei periodi di assicurazione |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | rendiconto finanziario consolidato del SEBC |
| account. | consolidated statement of operations | conto profitti e perdite consolidato |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | situazione di finanziamento consolidata |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | quadro dei movimenti dei fondi consolidato |
| account. | consolidated statements of accounts | conto di gruppo annuale |
| gen. | detailed factual statement of the reasons | relazione dettagliata delle ragioni |
| law | detailed statement of costs | distinta delle spese |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | progetto di motivazione del Consiglio |
| gen. | final statement of account | bilancio di chiusura |
| gen. | final statement of account | bilancio finale |
| fin., econ. | financial statement of the assets and liabilities | stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva |
| fin., econ. | flow of funds statement | situazione dei capitali |
| fin., econ. | flow of funds statement | rendiconto dei flussi finanziari |
| bank. | flow of funds statement | calcolo del flusso di capitale |
| fin. | general statement of revenue | stato generale delle entrate |
| law | impugnment of a statement | impugnazione della testimonianza |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo |
| law | inadequate statement of reasons | assenza di motivi |
| transp. | instructions for statement of accounts | norme di contabilizzazione |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | Dichiarazione della visione interna della FAO |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | Dichiarazione della visione interna |
| gen. | joint statement of intent | dichiarazione d'intenzione congiunta |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca |
| market. | limited review of financial statements | controllo limitato |
| fin., econ. | monthly statement of accounts | estratto mensile della contabilità |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sulle foreste |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sui principi forestali |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| agric. | notification of the final statement | notifica del computo definitivo |
| law | order without statement of reasons | ordinanza non motivata |
| commun. | parallel statement of edition | indicazione parallela di edizione |
| econ. | positive Statement of Assurance | dichiarazione di affidabilità positiva |
| econ. | positive Statement of Assurance | DAS positiva |
| construct. | prequalified statement of intent to tender | documentazione con la dichiarazione d'intenzione de presentare un'offerta |
| econ. | qualified Statement of Assurance | DAS qualificata |
| econ. | qualified Statement of Assurance | dichiarazione di affidabilità qualificata |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | elenco riassuntivo contenente dati sugli acquirenti titolari di un numero di partita |
| fin. | reliability of financial statements | affidabilità dei rendiconti finanziari |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestato della qualità di soggetto passivo |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| fin., tech. | statement of account | situazione contabile |
| market. | statement of account | distinta contabile |
| fin. | statement of account | estratto conto |
| fin., econ., account. | statement of accounts | rendiconto |
| bank. | statement of accounts | chiusura dei conti |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | stato delle entrate e delle spese effettuate |
| law, fin. | statement of adjustments | prospetto per la transazione ipotecaria |
| market. | statement of affairs for liquidation purposes | bilancio di apertura di liquidazione |
| polit., fin. | statement of assurance | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni |
| account. | statement of assurance | dichiarazione di affidabilità |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione di affidabilità |
| law, fish.farm. | statement of boarding | verbale di fermo |
| commun. | statement of call account | distinta degli addebiti di chiamata |
| telegr. | statement of call account | stato degli addebiti |
| polit., law | statement of case | memoria |
| fin. | statement of cash flows | cash flow statement |
| fin. | statement of cash flows | rendiconto finanziario di liquidità |
| fish.farm. | statement of catch | dichiarazione delle catture |
| fin. | statement of changes in financial position | rendiconto dei cambiamenti nella posizione finanziaria |
| fin. | statement of changes in financial position | rendiconto di capitale circolante netto |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | situazione dei capitali |
| fin. | statement of changes in financial position | rendiconto finanziario |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | rendiconto dei flussi finanziari |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | prospetto degli utili non distribuiti |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | prospetto dei movimenti di patrimonio netto |
| law | statement of claim | conclusioni in materia di indennizzo |
| law | statement of claim | conclusioni civili |
| law | statement of claim | conclusioni in materia di risarcimento del danno |
| law | statement of claim | comparsa conclusionale dell'attore |
| transp., avia. | statement of conformity | dichiarazione di conformità |
| chem., el. | statement of consumption | bolletta non riscossa |
| chem., el. | statement of consumption | bolletta non quietanzata |
| work.fl. | statement of contents | sommario |
| insur., social.sc., empl. | statement of contributions | Estratto contributivo |
| bank. | statement of costs | calcolo dei costi |
| polit., law | statement of defence | controricorso |
| bank. | statement of deposit | estratto titoli di deposito |
| bank. | statement of deposit | estratto di deposito |
| pharma. | statement of dose | dosatura |
| pharma. | statement of dose | dosaggio |
| comp., MS | statement of earnings | conto economico (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| fin., polit. | statement of end-use | dichiarazione sull'utilizzazione finale |
| fin. | statement of established entitlements | estratto dei diritti accertati |
| fin. | statement of estimates | stato previsionale |
| fin. | statement of expenditure | stato delle spese |
| market. | statement of expenses | elenco di spese |
| immigr., tech. | statement of facts | resoconto dei fatti |
| fin. | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC | Statement of Financial Accounting Concepts elaborato dal FASB |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione (SFAC) |
| fin. | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Statement of Financial Accounting Concepts elaborato dal FASB (SFAC) |
| fin. | Statement of Financial Accounting standard SFAS | Statement of Financial Accounting Standard principio contabile statunitense |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting standard | Statement of Financial Accounting Standard principio contabile statunitense (SFAS) |
| account. | statement of financial performance | conto profitti e perdite |
| account. | statement of financial performance | conto spese e rendite |
| account. | statement of financial performance | conto economico |
| fin., amer. | statement of financial position | stato patrimoniale |
| law, fin. | statement of findings | specifica degli accertamenti |
| law | statement of good intent | dichiarazione di intenti |
| law | statement of good practice | dichiarazione di buona prassi |
| gen. | Statement of good practice | dichiarazione di buona prassi |
| fin. | statement of grounds | motivazione |
| law | statement of grounds of the appeal | memoria che espone la motivazione del ricorso |
| law | statement of grounds of the appeal | memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | statement of grounds of the appeal | memoria che espone i motivi del ricorso |
| comp., MS | statement of health | rapporto di integrità (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | risposta al rapporto di integrità (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| fin., IT | statement of holdings | rendiconto degli averi |
| account. | statement of income | conto spese e rendite |
| comp., MS | statement of income | conto economico, rendiconto profitti e perdite (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | statement of income | conto profitti e perdite |
| account. | statement of income | conto economico |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | stato delle entrate e delle uscite |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | situazione finanziaria |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | stato delle entrate e delle uscite |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | situazione finanziaria |
| gen. | statement of intent | dichiarazione d'impegno |
| mech.eng., construct. | statement of intent | lettera d'intenti |
| law | statement of intent | dichiarazione di intenzione |
| law | statement of intent | dichiarazione di intenti |
| law | statement of invention | caratteristica tecnica dell'invenzione |
| account. | statement of loss and gain | conto economico |
| account. | statement of loss and gain | conto profitti e perdite |
| account. | statement of loss and gain | conto spese e rendite |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" |
| law | statement of marital breakdown | dichiarazione di rottura del rapporto coniugale |
| chem., el. | statement of meter reading | bolletta non quietanzata |
| chem., el. | statement of meter reading | bolletta non riscossa |
| transp. | statement of missing goods | registro delle mancanze |
| transp. | statement of missing goods | nota degli oggetti mancanti |
| transp. | statement of missing shorts | nota degli oggetti mancanti |
| transp. | statement of missing shorts | registro delle mancanze |
| fin., IT | statement of numbers | rendiconto dei numeri |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte |
| polit. | statement of objections | lettera di contestazione |
| law, commer. | statement of objections | comunicazione degli addebiti |
| fin. | statement of open orders | rendiconto degli ordini in corso |
| fin. | statement of pending transactions | rendiconto delle operazioni in sospeso |
| insur., social.sc., empl. | statement of pension rights | Estratto contributivo |
| fin. | statement of position SOP | parere dell'AICPA |
| fin. | statement of position SOP | statement of position (SOP, elaborato dall'AICPA) |
| fin. | statement of position | parere dell'AICPA (SOP) |
| polit., account. | statement of preliminary findings | sintesi delle constatazioni preliminari |
| pharma. | statement of principles | affermazione di principi generali |
| fin. | statement of priorities | linee prioritarie |
| law | statement of reasons | motivazione |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivazione delle decisioni |
| fin. | statement of refusal | espressione di rifiuto |
| immigr., IT | statement of requirement | analisi del requisito |
| commun. | statement of responsibility | indicazione de responsibilitá |
| fin. | statement of revenue | stato delle entrate |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | situazione finanziaria |
| fin. | statement of revenue and expenditure | stato delle entrate e delle spese |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | stato delle entrate e delle uscite |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | stato delle entrate del bilancio |
| ed. | Statement of Solidarity to Achieve Education for All | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | situazione dei capitali |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | rendiconto dei flussi finanziari |
| stat. | statement of statistical requirements | elenco delle esigenze statistiche |
| stat. | statement of statistical requirements | elenco dei requisiti statistici |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti |
| law | statement of the offences | esposizione dei fatti |
| law | statement of the offences | espositiva in fatto |
| stat. | statement of the periods of residence | rilevazione dei periodi di residenza |
| gen. | statement of the question referred | enunciato |
| market. | statement of the reasons | su presentazione delle motivazioni |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | estratto delle basi IVA |
| fin. | statement of transactions | rendiconto delle operazioni |
| gen. | statement of views | presa di posizione |
| comp., MS | statement of work | descrizione dei lavori (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| polit., law | statement of written observations | memoria contenente osservazioni scritte |
| fin. | statement on the origin of goods | attestazione di origine |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | situazione contabile in movimenti e saldi |
| fin. | statements of account remaining pending | conteggio in sospeso |
| law | statements of case | memorie |
| law | submit a statement of case to the Court | presentare una memoria alla Corte |
| account. | summary statement of cash flows | riepilogo dei flussi di cassa |
| market. | summary statement of loans and guarantees | prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie |
| polit., law | supplementary statement of written observations | memoria integrativa contenente osservazioni scritte |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita |
| gen. | the audited statement of the accounts | l'estratto conto verificato |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | area del titolo e dell'indicazione di responsabilità |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | DAS positiva |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | dichiarazione di affidabilità positiva |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi |
| gen. | written statement of position | presa di posizione scritta |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria che espone la motivazione del ricorso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria che espone i motivi del ricorso |
| market., environ. | yearly audit of financial statements | verifica del bilancio annuale |