| Subject | English | Italian |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando" |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | address to the association of undertakings concerned its statement of objections | comunicare una contestazione di addebiti alle associazioni di imprese interessate |
| transp. | AFS-Statement of Compliance | dichiarazione di conformità alla convenzione AFS |
| gen. | AFS-Statement of Compliance | dichiarazione di conformità AFS |
| interntl.trade. | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | bilancio preventivo annuale e rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale dell'OMC |
| fin. | audited statement of the accounts | bilancio certificato |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | filtro automatico per completamento istruzioni (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei motivi invocati |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei mezzi dedotti |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | attestato dei periodi di assicurazione |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | rendiconto finanziario consolidato del SEBC |
| account. | consolidated statement of operations | conto profitti e perdite consolidato |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | situazione di finanziamento consolidata |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | quadro dei movimenti dei fondi consolidato |
| gen. | detailed factual statement of the reasons | relazione dettagliata delle ragioni |
| law | detailed statement of costs | distinta delle spese |
| fin. | detailed statement on borrowing and lending policy | relazione particolareggiata sulla politica di assunzione e di erogazione dei prestiti |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | progetto di motivazione del Consiglio |
| law | false statement under oath | giuramento falso |
| law | false statement under oath | falso giuramento |
| gen. | final statement of account | bilancio di chiusura |
| gen. | final statement of account | bilancio finale |
| fin., econ. | financial statement of the assets and liabilities | stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva |
| fin. | general statement of revenue | stato generale delle entrate |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo |
| law | inadequate statement of reasons | assenza di motivi |
| account. | income statement account | conto del reddito |
| transp. | instructions for statement of accounts | norme di contabilizzazione |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | Dichiarazione della visione interna della FAO |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | Dichiarazione della visione interna |
| gen. | joint statement of intent | dichiarazione d'intenzione congiunta |
| health., UN | Joint Statement on Immunization and AIDS | dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sulla vaccinazione e sull'AIDS |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca |
| org.name. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale |
| law | lodge a statement in intervention | deposito della memoria d'intervento |
| fin., econ. | monthly statement of accounts | estratto mensile della contabilità |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sulle foreste |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sui principi forestali |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| law | order without statement of reasons | ordinanza non motivata |
| commun. | parallel statement of edition | indicazione parallela di edizione |
| econ. | positive Statement of Assurance | dichiarazione di affidabilità positiva |
| econ. | positive Statement of Assurance | DAS positiva |
| construct. | prequalified statement of intent to tender | documentazione con la dichiarazione d'intenzione de presentare un'offerta |
| econ. | qualified Statement of Assurance | DAS qualificata |
| econ. | qualified Statement of Assurance | dichiarazione di affidabilità qualificata |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | elenco riassuntivo contenente dati sugli acquirenti titolari di un numero di partita |
| law | relevant statement made by the party | dichiarazione rilevante della parte |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità |
| gen. | statement after inspection | lettera post-ispezione |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| law | statement by witness | deposizioni di testimoni |
| law | statement by witness | deposizione testimoniale |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestato della qualità di soggetto passivo |
| comp., MS | statement company | società di rendicontazione (The company from which a centralized statement is printed) |
| comp., MS | statement completion | completamento istruzioni (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| gen. | statement for the minutes | dichiarazione a verbale |
| polit., law | statement in intervention | memoria d'intervento |
| polit., law | statement in intervention | istanza d'intervento |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| gen. | statement in the minutes | dichiarazione a verbale |
| law | statement in writing sworn | dichiarazione scritta resa sotto giuramento |
| law | statement in writing sworn | dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento |
| fin. | statement indicating the transfers effected | estratto dei trasferimenti effettuati |
| gen. | statement issued by the Presidency | dichiarazione della presidenza |
| law | statement mortis causa | atto mortis causa |
| law | statement mortis causa | atto di ultima volontà |
| IT | statement number | numero frase |
| IT | statement number | numero di istruzione |
| market. | statement of account | distinta contabile |
| fin., tech. | statement of account | situazione contabile |
| fin. | statement of account | estratto conto |
| fin., econ., account. | statement of accounts | rendiconto |
| bank. | statement of accounts | chiusura dei conti |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | stato delle entrate e delle spese effettuate |
| law, fin. | statement of adjustments | prospetto per la transazione ipotecaria |
| market. | statement of affairs for liquidation purposes | bilancio di apertura di liquidazione |
| polit., fin. | statement of assurance | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni |
| account. | statement of assurance | dichiarazione di affidabilità |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione di affidabilità |
| law, fish.farm. | statement of boarding | verbale di fermo |
| commun. | statement of call account | distinta degli addebiti di chiamata |
| telegr. | statement of call account | stato degli addebiti |
| polit., law | statement of case | memoria |
| fin. | statement of cash flows | cash flow statement |
| fin. | statement of cash flows | rendiconto finanziario di liquidità |
| fish.farm. | statement of catch | dichiarazione delle catture |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | situazione dei capitali |
| fin. | statement of changes in financial position | rendiconto finanziario |
| fin. | statement of changes in financial position | rendiconto dei cambiamenti nella posizione finanziaria |
| fin. | statement of changes in financial position | rendiconto di capitale circolante netto |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | rendiconto dei flussi finanziari |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | prospetto degli utili non distribuiti |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | prospetto dei movimenti di patrimonio netto |
| law | statement of claim | conclusioni civili |
| law | statement of claim | conclusioni in materia di risarcimento del danno |
| law | statement of claim | conclusioni in materia di indennizzo |
| law | statement of claim | comparsa conclusionale dell'attore |
| transp., avia. | statement of conformity | dichiarazione di conformità |
| chem., el. | statement of consumption | bolletta non riscossa |
| chem., el. | statement of consumption | bolletta non quietanzata |
| work.fl. | statement of contents | sommario |
| insur., social.sc., empl. | statement of contributions | Estratto contributivo |
| bank. | statement of costs | calcolo dei costi |
| polit., law | statement of defence | controricorso |
| bank. | statement of deposit | estratto titoli di deposito |
| bank. | statement of deposit | estratto di deposito |
| pharma. | statement of dose | dosatura |
| pharma. | statement of dose | dosaggio |
| comp., MS | statement of earnings | conto economico (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| fin., polit. | statement of end-use | dichiarazione sull'utilizzazione finale |
| fin. | statement of established entitlements | estratto dei diritti accertati |
| fin. | statement of estimates | stato previsionale |
| fin. | statement of expenditure | stato delle spese |
| market. | statement of expenses | elenco di spese |
| immigr., tech. | statement of facts | resoconto dei fatti |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione (SFAC) |
| fin. | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC | Statement of Financial Accounting Concepts elaborato dal FASB |
| fin. | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Statement of Financial Accounting Concepts elaborato dal FASB (SFAC) |
| fin. | Statement of Financial Accounting standard SFAS | Statement of Financial Accounting Standard principio contabile statunitense |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting standard | Statement of Financial Accounting Standard principio contabile statunitense (SFAS) |
| account. | statement of financial performance | conto spese e rendite |
| account. | statement of financial performance | conto profitti e perdite |
| account. | statement of financial performance | conto economico |
| fin., amer. | statement of financial position | stato patrimoniale |
| law, fin. | statement of findings | specifica degli accertamenti |
| law | statement of good intent | dichiarazione di intenti |
| law | statement of good practice | dichiarazione di buona prassi |
| gen. | Statement of good practice | dichiarazione di buona prassi |
| fin. | statement of grounds | motivazione |
| law | statement of grounds of the appeal | memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | statement of grounds of the appeal | memoria che espone la motivazione del ricorso |
| law | statement of grounds of the appeal | memoria che espone i motivi del ricorso |
| comp., MS | statement of health | rapporto di integrità (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | risposta al rapporto di integrità (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| fin., IT | statement of holdings | rendiconto degli averi |
| comp., MS | statement of income | conto economico, rendiconto profitti e perdite (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | statement of income | conto profitti e perdite |
| account. | statement of income | conto spese e rendite |
| account. | statement of income | conto economico |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | stato delle entrate e delle uscite |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | situazione finanziaria |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | stato delle entrate e delle uscite |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | situazione finanziaria |
| law | statement of intent | dichiarazione di intenzione |
| mech.eng., construct. | statement of intent | lettera d'intenti |
| gen. | statement of intent | dichiarazione d'impegno |
| law | statement of intent | dichiarazione di intenti |
| law | statement of invention | caratteristica tecnica dell'invenzione |
| account. | statement of loss and gain | conto profitti e perdite |
| account. | statement of loss and gain | conto economico |
| account. | statement of loss and gain | conto spese e rendite |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" |
| law | statement of marital breakdown | dichiarazione di rottura del rapporto coniugale |
| chem., el. | statement of meter reading | bolletta non quietanzata |
| chem., el. | statement of meter reading | bolletta non riscossa |
| transp. | statement of missing goods | registro delle mancanze |
| transp. | statement of missing goods | nota degli oggetti mancanti |
| transp. | statement of missing shorts | nota degli oggetti mancanti |
| transp. | statement of missing shorts | registro delle mancanze |
| fin., IT | statement of numbers | rendiconto dei numeri |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte |
| polit. | statement of objections | lettera di contestazione |
| law, commer. | statement of objections | comunicazione degli addebiti |
| fin. | statement of open orders | rendiconto degli ordini in corso |
| fin. | statement of pending transactions | rendiconto delle operazioni in sospeso |
| insur., social.sc., empl. | statement of pension rights | Estratto contributivo |
| fin. | statement of position SOP | parere dell'AICPA |
| fin. | statement of position SOP | statement of position (SOP, elaborato dall'AICPA) |
| fin. | statement of position | parere dell'AICPA (SOP) |
| polit., account. | statement of preliminary findings | sintesi delle constatazioni preliminari |
| pharma. | statement of principles | affermazione di principi generali |
| fin. | statement of priorities | linee prioritarie |
| law | statement of reasons | motivazione |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivazione delle decisioni |
| fin. | statement of refusal | espressione di rifiuto |
| immigr., IT | statement of requirement | analisi del requisito |
| commun. | statement of responsibility | indicazione de responsibilitá |
| fin. | statement of revenue | stato delle entrate |
| fin. | statement of revenue and expenditure | stato delle entrate e delle spese |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | situazione finanziaria |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | stato delle entrate e delle uscite |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | stato delle entrate del bilancio |
| ed. | Statement of Solidarity to Achieve Education for All | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | situazione dei capitali |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | rendiconto dei flussi finanziari |
| stat. | statement of statistical requirements | elenco delle esigenze statistiche |
| stat. | statement of statistical requirements | elenco dei requisiti statistici |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti |
| law | statement of the offences | esposizione dei fatti |
| law | statement of the offences | espositiva in fatto |
| stat. | statement of the periods of residence | rilevazione dei periodi di residenza |
| gen. | statement of the question referred | enunciato |
| market. | statement of the reasons | su presentazione delle motivazioni |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | estratto delle basi IVA |
| fin. | statement of transactions | rendiconto delle operazioni |
| gen. | statement of views | presa di posizione |
| comp., MS | statement of work | descrizione dei lavori (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| polit., law | statement of written observations | memoria contenente osservazioni scritte |
| fin. | statement on origin | attestazione di origine |
| fin. | statement on the origin of goods | attestazione di origine |
| gen. | statement or record | dichiarazione o processo verbale |
| IT | statement register | registro dell'istruzione |
| law | statement setting out the public interest concerned | dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | situazione contabile in movimenti e saldi |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... |
| law, crim.law. | statement under caution | dichiarazione resa previo ammonimento di rito |
| gen. | statement with debate | dichiarazione seguita da discussione |
| law | submit a statement of case to the Court | presentare una memoria alla Corte |
| account. | summary statement of cash flows | riepilogo dei flussi di cassa |
| market. | summary statement of loans and guarantees | prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie |
| polit., law | supplementary statement of written observations | memoria integrativa contenente osservazioni scritte |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita |
| gen. | the audited statement of the accounts | l'estratto conto verificato |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | area del titolo e dell'indicazione di responsabilità |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | DAS positiva |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | dichiarazione di affidabilità positiva |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi |
| gen. | written statement of position | presa di posizione scritta |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria che espone la motivazione del ricorso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria che espone i motivi del ricorso |
| fin. | written statement, stating the full reasons therefor | debitamente motivato in un'osservazione scritta |