| Subject | English | Italian |
| econ. | a natural preference between Member States | una preferenza naturale tra gli Stati membri |
| gen. | a union of States | una unione di Stati |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
| gen. | ACP Group of States | gruppo degli stati ACP |
| gen. | ACP Member States | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | accordo a undici sulla politica sociale |
| econ. | agreements between States | accordi fra stati |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero |
| law | agreements previously concluded between Member States | accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri |
| econ. | aid granted by States | aiuto di Stato |
| fin. | aids granted by States | aiuti concessi dagli Stati |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri |
| gen. | Alliance of Small Island States | Associazione di piccoli Stati insulari |
| gen. | Alliance of Small Island States | Alleanza dei piccoli Stati insulari |
| polit. | applicant States of central and eastern Europe | Stato candidato dell'Europa centrale e orientale |
| gen. | Associated African and Madagascar States | Stati Africani e Malgascio associati |
| geogr. | Associated African and Malagasy States | Stati africani e malgascio associati |
| geogr. | Associated African States and Madagascar | Stati africani e malgascio associati |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | paesi associati dell'Europa centrale e orientale |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | Stati associati dell'Europa centrale e orientale |
| econ. | Association of Caribbean States | Associazione degli Stati dei Caraibi |
| gen. | Association of Caribbean States | Associazione degli Stati Caraibici |
| law | capacity of States to conclude treaties | capacità degli Stati di concludere trattati |
| fin. | Central Bank of West African States | Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comitato di programmazione e di coordinamento degli aiuti degli Stati membri |
| econ. | Commonwealth of Independent States | Comunità degli Stati indipendenti |
| gen. | Commonwealth of Independent States | Comunità di Stati indipendenti |
| polit., loc.name. | Community of Independent States - Northern European Region | Comunità degli Stati indipendenti - Regione nord europea |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Comunità degli Stati sahelo-sahariani |
| med. | confusional states | confusione mentale |
| transp. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenzione sul commercio di transito dei paesi senza litorale |
| gen. | convention signed between Member States | convenzione firmata tra Stati membri |
| gen. | conventions signed between Member States | convenzioni firmate tra gli Stati membri |
| econ. | convergence of Member States'economies | convergenza delle economie degli Stati membri |
| gen. | co-operation among States | cooperazione fra gli Stati |
| earth.sc., mech.eng. | corresponding states | stati corrispondenti |
| law | Council of States | Consiglio degli Stati (Cussegl dals stadis) |
| gen. | Council of States | Consglio degli stati |
| gen. | Councillor of States | consigliere agli Stati |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri |
| earth.sc., el. | density of energy states | densità di stati energetici |
| earth.sc., el. | density of quantum states | densità di stati energetici |
| earth.sc., el. | density of states | densità di stati energetici |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri |
| environ. | eea member states | stati membri dell'aea |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Comitato di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Consiglio di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati |
| law, commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi intracomunitari |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| el. | effective width of filled states | larghezza effettiva degli stati completi |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | abolizione delle restrizioni quantitative tra gli Stati membri |
| agric. | exchange of quotas between Member States | scambio di quote tra Stati membri |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| econ. | Federated States of Micronesia | Stati federati di Micronesia |
| gen. | Federated States of Micronesia | Micronesia |
| gen. | former Yugoslav States | Stati eredi della Iugoslavia |
| geogr. | frontline States | Stati della linea del fronte |
| law | fulfilment by Member States of obligations | esecuzione degli obblighi degli Stati membri |
| law | fulfilment by Member States of obligations | adempimento degli obblighi degli Stati membri |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Esperti governativi nel settore del gas |
| geogr. | geographically disadvantaged States | Stati geograficamente svantaggiati |
| gen. | global quotas open to all other Member states | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| UN | Group of African States | Gruppo di Stati africani |
| UN | Group of Eastern European States | Gruppo di Stati dell'Europa orientale |
| gen. | Group of Eastern European States | EEG |
| crim.law. | Group of States against Corruption | Gruppo di Stati contro la corruzione |
| econ. | Gulf States | paesi del Golfo |
| gen. | Gulf States, Yemen | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello per i disabili |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili |
| el. | highest energy states | stati energetici più elevati |
| law | important and stated reasons of national policy | specificati e importanti motivi di politica nazionale |
| gen. | independent States of Central Asia | Stati indipendenti dell'Asia centrale |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | influenzare indirettamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento |
| fin. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri |
| social.sc. | landlocked and other geographically disadvantaged States | stati senza sbocco sul mare ed altri stati geograficamente svantaggiati |
| econ. | law of states | diritto degli Stati |
| gen. | League of Arab States | Lega degli Stati arabi |
| gen. | letter stating reasons | lettera motivata |
| mater.sc. | limit states design | calcolo agli stati limiti |
| econ. | Member States' contribution | contributo degli Stati membri |
| gen. | Member States Operational Projects with Europol Support | Progetto operativo degli Stati membri con il supporto dell'Europol |
| stat. | Member States'standards institutions | istituti nazionali di normalizzazione |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo |
| life.sc., transp. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferenza ministeriale dell'Africa occidentale e centrale per i trasporti marittimi. |
| fin. | movement of capital between Member States | circolazione dei capitali fra gli Stati membri |
| fin., transp. | movement of goods between Member States | circolazione delle merci fra gli Stati membri |
| fin. | movement of persons between Member States | circolazione delle persone fra gli Stati membri |
| fin. | movement of services between Member States | circolazione dei servizi fra gli Stati membri |
| law | natural persons who are nationals of Member States | persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri |
| transp. | network of bilateral agreements between States | rete di accordi bilaterali tra Stati |
| polit., loc.name. | New Independent States | nuovi Stati indipendenti |
| construct. | new Member States | nuovi Stati membri |
| polit. | Newly Independent States | nuovi Stati indipendenti |
| gen. | non-nuclear-weapon states | paesi privi di armamenti nucleari |
| stat. | not elsewhere stated | non specificato altrove |
| stat. | not elsewhere stated | N.S.A |
| el. | nuclear-weapon Member States | Stato membro dotato di armi nucleari |
| gen. | nuclear-weapon states | paesi provvisti di armamenti nucleari |
| gen. | nuclear-weapon states | stati nucleari |
| gen. | nuclear-weapon states | paesi dotati di armamenti nucleari |
| gen. | Operational States | condizioni di funzionamento |
| econ. | Organisation of American States | Organizzazione degli Stati americani |
| gen. | Organisation of Central American States | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale |
| gen. | Organisation of Central American States | Organizzazione degli Stati centroamericani |
| gen. | Organisation of Eastern Caribbean States | Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali |
| gen. | Organization of American States | Organizzazione degli Stati americani |
| gen. | original Member States | Stati membri originari |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| gen. | parliamentary committees of member states | commissioni parlamentari degli stati membri |
| polit. | pre-established group of three Member States | trio di presidenza |
| polit. | pre-established group of three Member States | presidenza a tre |
| fin. | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe |
| gen. | present Member States | Stati membri attuali |
| gen. | principles common to all Member States | principi comuni a tutti gli Stati membri |
| market. | products originating in Member States | i prodotti originari degli Stati membri |
| market. | products which are in free circulation in member states | i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | favorire un'intesa durevole fra gli Stati |
| earth.sc., el. | recombination at interface states | ricombinazione all'interfaccia |
| transp., mil., grnd.forc. | regular service by coach and bus between Member States | servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| gen. | repayment to Member States | rimborso agli Stati membri |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| math. | return states | stati di ritorno |
| fin. | securities stated at cost | titoli iscritti al valore di acquisto |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | selective inspection in Member States | operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | mezzi propri dichiarati |
| environ. | shipment of waste between Member States | trasferimento di rifiuti tra Stati membri |
| transp., mil., grnd.forc. | shuttle service by coach and bus between Member States | servizio di navette effettuato con autobus tra gli Stati Membri |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| gen. | Small Island Developing States | piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | rete d'informazione dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| polit. | socialist brother states | Stati fratelli socialisti |
| gen. | solidarity among Member States | solidarietà tra gli Stati membri |
| gen. | State Duma | Duma |
| comp., MS | state management point | punto di gestione dello stato (A Systems Management Server site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| comp., MS | state migration point | punto di migrazione stato (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| market., transp. | state of merchandise | condizioni della merce |
| earth.sc., transp., nautic. | state of sea | condizioni del mare |
| fin. | stated conversion price | prezzo di conversione stabilito |
| IT, dat.proc., el. | stated initial inclination | inclinazione iniziale indicata |
| fin. | stated value | valore dichiarato |
| law | States parties to ... | Stato parte di ... |
| econ. | succession of states | successione di Stati. |
| law | succession of states | successione degli Stati |
| law | surrender procedure between Member States | procedura di consegna tra Stati membri |
| law | Swiss Council of States | Consiglio degli Stati svizzero |
| fin. | tax on Member States based on GDP | tassa imposta agli Stati membri fondata sul PIL |
| gen. | territorial integrity of States | integrità territoriale degli Stati |
| econ. | territories of States "sui generis" | territori di paesi sui generis |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito |
| fin., IT | trade between Member States | traffico tra Stati membri |
| market. | trade between States | scambi fra agli Stati |
| fin. | trading of goods between Member States | scambio di beni tra Stati membri |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| gen. | Union of African States | Unione degli Stati africani |
| gen. | Union of Central African States | Unione degli Stati dell'Africa centrale |
| geogr., USA | United Mexican States | Stati Uniti messicani |
| gen. | United Mexican States | Messico |
| econ. | United States | Stati Uniti |
| hobby | United States Bobsled and Skeleton Federation | Federazione americana di bob e skeleton |
| hobby | United States Chess Federation | Federazione americana di scacchi |
| h.rghts.act., social.sc. | United States Committee for Refugees | commissione americana per i rifugiati |
| gen. | United States Committee for UNICEF | comitato degli Stati Uniti per l'UNICEF |
| nat.sc., transp. | United States Council for Automotive Research | Consiglio americano per le ricerche destinate a migliorare gli autoveicoli |
| agric. | United States Department of Agriculture | ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti |
| environ. | United States Environment Protection Agency | Agenzia per la protezione dell'ambiente degli Stati Uniti |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Agenzia per la protezione dell'ambiente |
| gen. | United States Federal Aviation Administration | Amministrazione federale dell'aviazione degli Stati Uniti |
| gen. | United States Food and Drug Administration | food and drug administration |
| commun. | United States Information Service | Centro statunitense d'informazioni culturali |
| commun. | United States Information Service | Agenzia governativa di informazioni e propaganda |
| gen. | United States Marine Corps | corpo dei marines degli Stati Uniti |
| ed. | United States Military Academy | Accademia militare degli Stati Uniti |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Isole minori periferiche degli Stati Uniti |
| geogr., USA | United States of America | Stati Uniti d'America |
| gen. | United States of America | Stati Uniti |
| geogr. | United States of America and Canada | Stati Uniti d'America e Canada |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | Polizia federale antidroga degli Stati Uniti |
| hobby | United States Tennis Association | Federazione americana di tennis |
| fin. | United States Trade Representative | rappresentante commerciale degli Stati Uniti |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | Isole Vergini degli Stati Uniti |
| gen. | United States Virgin Islands | Isole Vergini americane |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati |
| polit. | Western Newly Independent States | Nuovi Stati indipendenti occidentali |
| gen. | Western Newly Independent States | NSI occidentali |
| law | without stating reasons | assenza di motivazione |
| nat.sc., industr. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | gruppo dei direttori generali dell'industria e della ricerca degli Stati membri |