Subject | English | Italian |
agric. | accuracy of spreading | regolarità di distribuzione |
agric. | actual spreading time | durata effettiva di trattamento |
mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | macchina applicatrice di adesivo |
gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
industr., construct. | air spreading | distribuzione per corrente d'aria |
hobby, earth.sc. | ballistic spreading gun | dispositivo balistico di stendimento |
commun., IT | band spreading | estensione di banda |
radio | band-spreading | espansione di gamma |
el. | base spreading resistance | resistenza distribuita di base |
el. | base spreading resistance | resistenza di dispersione di base |
construct. | basin-type spreading project | progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione |
mech.eng. | bead spreading device | divarica talloni |
agric. | bent spreading gate | diffusore a gomito |
mater.sc. | brush spreading | rivestimento mediante spazzola |
mater.sc. | brush spreading | rivestimento mediante racla |
mater.sc. | brush spreading | rivestimento mediante coltella |
industr., construct. | bucket wheel type spreading | distribuzione tramite ruota a cassette |
mech.eng., el. | cable spreading room | Sala di cablaggio |
patents. | cheese spreads | creme da spalmare a base di formaggio |
patents. | chocolate spreads | creme da spalmare a base di cioccolato |
textile | cloth spreading | la stoffa |
textile | cloth spreading | stendere il tessuto |
gen. | coat spreading machine | macchina spalmatrice a coltello |
agric., construct. | combined method of spreading and injection | metodo combinato per spandimento ed iniezione |
med. | contiguous spreading | estensione per contiguità |
med. | continuous spreading | estensione per continuità |
agric. | droplet spreading out | appiattimento delle gocciole |
agric. | dung spreading float | erpice spargi-letame a catena |
agric. | dung spreading float | livellatrice |
agric. | dung spreading float | spianatrice |
agric. | dung spreading float | striglia per letame |
agric. | dung spreading float | erpice snodato per spandimento del letame |
agric. | dung spreading float | spianone |
agric. | dung spreading float | erpice rompicrosta |
agric. | dung spreading float | erpice a catena per spandere il letame |
agric. | dung spreading harrow | spianatrice |
agric. | dung spreading harrow | spianone |
agric. | dung spreading harrow | erpice spargi-letame a catena |
agric. | dung spreading harrow | erpice rompicrosta |
agric. | dung spreading harrow | livellatrice |
agric. | dung spreading harrow | erpice a catena per spandere il letame |
life.sc. | equilibrium spreading pressure | pressione pellicolare ottimale |
textile | fabric spreading | posa degli strati di tessuto |
agric., chem. | fertilizer spreading | spargimento di concimi |
agric., chem. | fertilizer spreading | spargimento di fertilizzanti |
agric., chem. | fertilizer spreading | distribuzione di concimi |
agric. | fertilizer spreading devices | utensili per spargere concimi |
agric. | field heap manure spreading | sparpagliamento di letame |
agric. | field heap manure spreading | spargimento del letame |
agric. | field heap manure spreading | spandimento di letame |
transp., construct. | flow spreading hump | dente di diffusione della corrente |
patents. | fruit spreads | creme di frutta da spalmare |
industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | spalmatrice di colla |
industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | incollatrice |
pack. | glue spreading machine | macchina spalmatrice di colla |
industr., construct. | glue spreading roll | cilindro per l'applicazione della colla |
agric. | harrow for spreading droppings | livellatrice |
agric. | harrow for spreading droppings | spianatrice |
agric. | harrow for spreading droppings | spianone |
agric. | harrow for spreading droppings | erpice spargi-letame a catena |
agric. | harrow for spreading droppings | erpice rompicrosta |
agric. | harrow for spreading droppings | erpice a catena per spandere il letame |
gen. | knife spreading | spalmatura alla racla |
food.ind. | low fat spreads | creme da spalmare con contenuto di grassi ridotto |
agric. | manure spreading | spargimento del letame |
agric. | manure spreading | sparpagliamento di letame |
agric. | manure spreading | spandimento di letame |
agric. | manure spreading attachment for trailer | dispersore applicabile ai rimorchi |
life.sc., agric. | natural spreading areas | terreno naturale di infiltrazione |
agric. | optimum spreading width | larghezza ottimale di spandimento |
lab.law. | prevention of spreading of tears | resistenza allo strappo innescato |
el. | pulse spreading | dispersione impulsiva |
antenn., opt. | pulse spreading | dispersione dell'impulso |
antenn., opt. | pulse spreading | allargamento dell'impulso |
fin. | risk spreading | ripartizione dei rischi |
gen. | risk spreading | ripartizione del rischio |
agric. | root-spreading weed | malerbe perenni |
agric., construct. | rotational method of surface spreading | metodo di spandimento superficiale a rotazione |
transp., construct. | sand spreading | insabbiamento |
transp., construct. | sand spreading | sabbiatura |
food.ind. | sausage for spreading | salcicciotto |
food.ind. | sausage for spreading | salsiccia |
food.ind. | sausage for spreading | salame da spalmare |
patents. | savoury spreads | creme spalmabili salate |
life.sc. | sea-floor spreading | espansione del fondo oceanico |
fin. | secondary market spreads | spreads sul mercato secondario |
med. | serum spreading factor | vitronectina |
environ. | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities | divieto di scarico |
environ. | sewage spreading prohibition | divieto di scarico |
agric. | sludge spreading | spargimento di concime semiliquido |
agric. | sludge spreading | spargimento del colaticcio |
agric. | slurry spreading | spargimento di concime semiliquido |
agric. | slurry spreading | spargimento del colaticcio |
el. | spectrum spreading code sequence | sequenza del codice di estensione di uno spettro |
el. | spectrum spreading factor | fattore di diffusione dello spettro |
IT | spreading activation | diffusione dell'attivazione |
med. | spreading agent | jaluronidasi |
med. | spreading agent | ialuronidasi |
life.sc., agric. | spreading areas | terreno destinato allo spandimento |
agric. | spreading as a film | potere bagnante |
agric. | spreading as a film | bagnabilità |
agric. | spreading bellflower | campanula dei prati (Campanula patula) |
nat.sc., agric. | spreading bur-parsley | lappolina (Torilis arvensis Link) |
nat.sc., agric. | spreading by hand | distribuzione a mano |
agric. | spreading by hand | distribuzione manuale degli alimenti |
commun. | spreading code | codice di estensione |
stat. | spreading coefficient | coefficiente di spandimento |
agric. | spreading conveyor | nastro dispersore |
agric. | spreading cylinder | tamburo espulsore |
agric. | spreading distribution | ripartizione dello spandimento |
industr. | spreading equipment | semi |
industr. | spreading equipment | attrezzatura di distribuzione polvere;пром. etc. |
med. | spreading factor | jaluronidasi |
med. | spreading factor | ialuronidasi |
agric. | spreading fertilizer | concimazione |
mater.sc. | spreading fire | faville |
chem., el. | spreading-flame burner | bruciatore a pipa |
life.sc., agric. | spreading grounds | terreno destinato allo spandimento |
nat.sc., agric. | spreading hedge parsley | lappolina (Torilis arvensis Link) |
cultur., chem. | spreading knife | racia |
agric. | spreading lorry for liquid fertilisers | vettura automobile per spandere concimi liquidi |
el., acoust. | spreading loss | perdita per divergenza del campo |
radio | spreading loss | attenuazione di propagazione |
gen. | spreading machine | spalmatrice |
textile | spreading machine | macchina stenditrice per tessuti |
environ. | spreading machinery | macchina livellatrice |
agric. | spreading mechanism | meccanismo distributore |
agric. | spreading mechanisms | organi di spandimento |
nat.sc., agric. | spreading millet-grass | gramigna migliaria (Milium effusum L.) |
construct. | spreading of chippings | spargimento di graniglia |
construct. | spreading of chippings | granigliatura |
agric. | spreading of fertilisers | spargimento di concimi |
environ., agric. | spreading of livestock effluents | spargimento delle deiezioni animali |
fin. | spreading of risks | ripartizione dei rischi |
agric. | spreading of semi-liquid manure | semiliquido |
agric. | spreading of semi-liquid manure | spargimento di concime semiliquido |
agric. | spreading of semi-liquid manure | somministrazione di concime semiliquido |
agric. | spreading of semi-liquid manure | spargimento del colaticcio |
environ., agric. | spreading of sludges | spandimento dei fanghi |
agric. | spreading of slurry | spargimento di concime semiliquido |
agric. | spreading of slurry | spargimento del colaticcio |
el. | spreading of the aerial beam | sparpagliamento del fascio dell'antenna |
el. | spreading of the antenna beam | sparpagliamento del fascio dell'antenna |
commun. | spreading of time | distribuzione del tempo |
construct. | spreading of topsoil | rinterro di terreno vegetale |
nat.sc., agric. | spreading orach | atriplice aperta (Atriplex patula L.) |
gen. | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions | spanditura, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze |
agric. | spreading out in the soil | diffusione nel terreno |
transp. | spreading out the supply of air transport services from the airport | distribuzione dei servizi di trasporto aereo a partire dall'aeroporto |
nat.res. | spreading pigweed | amaranto blito-minore (Amaranthus graecizans) |
chem. | spreading power | distendibilità |
life.sc. | spreading rate | velocità di distribuzione |
el. | spreading resistance | resistenza di distribuzione |
el. | spreading-resistance probing | misura a doppia sonda |
agric. | spreading rotor | tamburo dispersore |
agric. | spreading rotor | spanditore a denti |
transp. | spreading salt | spandimento del sale |
agric. | spreading slurry and manure | spandimento di liquami e letami |
agric. | spreading speed | velocità di spandimento |
pack. | spreading spreader | macchina per rivestimento |
textile | spreading table | tavolo di controllo |
gen. | spreading test | test di spandimento |
industr., construct. | spreading time | tempo di spanditura |
life.sc., construct. | spreading transition | tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale |
agric. | spreading width | larghezza di somministrazione |
agric. | spreading width | larghezza di spargimento |
agric., chem. | spreading width | larghezza di spandimento |
agric. | spreading width | larghezza di distribuzione |
agric., chem. | spreading width | larghezza di applicazione |
fish.farm. | spreading wire | braccio finto |
fin. | spreads between corporate and government securities | "spreads" fra le obbligazioni societarie e i titoli di Stato |
agric., construct. | strip method of surface spreading | metodo di spandimento superficiale |
patents. | sweet spreads | creme dolci da spalmare |
patents. | sweet spreads, savoury spreads | creme spalmabili dolci e salate |
patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | creme dolci da spalmare, creme salate da spalmare, spuntini, pasti pronti e ingredienti per la preparazione di pasti |
patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | creme dolci da spalmare, creme salate da spalmare, spuntini, pasti pronti, pasti semipronti, ingredienti per la preparazione di pasti |
transp. | system for the spreading of foam | impianto di distribuzione di schiuma |
construct. | water-spreading | espansione delle acque in piena |
environ. | water spreading | riversamento delle piene |
agric., construct. | water spreading | irrigazione invernale |
agric., construct. | water spreading | spandimento di acqua |
agric., construct. | water spreading method | metodo di spandimento dell'acqua |
phys.sc., mech.eng. | wave spreading | propagazione ondulatoria |
met. | wide spreading | ingombrante |