| Subject | English | Italian |
| antenn. | acceleration space | spazio d'accelerazione |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| astr. | allowed space | spazio ammesso |
| astr. | allowed space | regione ammessa |
| med. | anatomic dead space | spazio nocivorespiratorioanatomico |
| med. | anatomic dead space | spazio morto in serie |
| med. | anatomic dead space | spazio morto anatomico |
| met. | annular space | spazio anulare |
| antenn. | anode dark space | spazio oscuro anodico |
| med. | anterior perforated space | area perforata anteriore (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | sostanza perforata anteriore (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | area olfattoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior side of the parotid space | margine anteriore della loggia parotidea |
| med. | anterior wall of the parotid space | parete anteriore della loggia parotidea |
| fin., polit. | any unused space must be struck through | gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| antenn. | Aston dark space | spazio oscuro di Aston |
| med. | axillar space | cavo ascellare |
| med. | axillar space | ascella |
| med. | axillary space | fossa ascellare (fossa axillaris, axilla) |
| med. | axillary space | spazio ascellare (fossa axillaris, axilla) |
| med. | axillary space | ascella (fossa axillaris, axilla) |
| med. | Bogro's space | spazio retroinguinale di Bogros |
| earth.sc., mech.eng. | boiler to be installed in the living space | caldaia da installare in un ambiente abitato |
| med. | Bowman space | spaccio urinario |
| med. | Bowman space | spaccio capsulare |
| med. | Bowman space | spaccio Bowman |
| med. | bregmatic space | fontanella bregmatica |
| med. | bregmatic space | grande fontanella |
| med. | bregmatic space | fontanella anteriore |
| construct. | buffer space | serra |
| antenn. | buncher space | spazio di modulazione |
| med. | Burns' space | spazio soprasternale |
| med. | Böttcher space | spazio di Böttcher (saccus endolymphaticus) |
| med. | Böttcher space | sacco endolinfatico (saccus endolymphaticus) |
| pack. | can with two separate spaces | barattolo a due scompartì (for two different products, per due differenti prodotti) |
| med. | capsular space | spaccio urinario |
| med. | capsular space | spaccio capsulare |
| med. | capsular space | spaccio Bowman |
| chem., el. | catalytic space heater | stufa a combustione catalitica |
| antenn. | catcher space | spazio di captazione |
| antenn. | cathode dark space | spazio oscuro di Crookes |
| antenn. | cathode dark space | spazio oscuro di Hittorf |
| antenn. | cathode dark space | spazio oscuro catodico |
| med. | cavernous spaces of corpora cavernosa | caverne del corpo cavernoso del pene (cavernae corporum cavernosorum) |
| construct. | chord of the space-frame assembly | briglie della struttura spaziale |
| tech. | CIE 1964 uniform color space | spazio colorimetrico uniforme CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 uniform colour space | spazio colorimetrico uniforme CIE 1964 |
| earth.sc., mech.eng. | clearance space pressure | pressione nel gioco |
| comp., MS | color space | spazio colore (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| comp., MS | color-space conversion | conversione dello spazio colore (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space conversion | conversione dello spazio colore (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione |
| nat.sc., UN | Committee on the Peaceful Use of Outer Space | comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno |
| UN | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Commissione sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico |
| gen. | Common Economic Space | spazio economico comune |
| med. | compie mental space | spazio pleurico complementare |
| fin. | concealed spaces where goods may be hidden | zona riposta idonea all'occultamento delle merci |
| fin. | concealed spaces where goods may be hidden | interstizi idonei all'occultamento delle merci |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato |
| life.sc. | continuous management of the storage space | gestione continua della capacità di invaso |
| avia., meas.inst. | controlled-air space | area di controllo |
| antenn. | coupled space charge wave | onda di carica spaziale accoppiata |
| construct. | crawl space | vespaio |
| med. | cupola space | recesso epitimpanico (recessus epitympanicus) |
| med. | cupular space | parte cupolare (pars cupularis) |
| astr. | curvature of space | curvatura dello spazio |
| astr. | curved space | spazio curvo |
| med. | Czermak's spaces | spazio interglobulare (della dentina; spatia interglobularia) |
| med. | dead space volume | volume dello spazio morto |
| med. | dead space volume | spazio morto respiratorio |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| med. | Disse's space | spazio di Disse |
| health. | distortion of time and space perception | distorsione nello spazio-tempo |
| health. | distortion of time and space perception | distorsione spazio-temporale |
| health. | distortion of time and space perception | distorsione del tempo e dello spazio |
| health. | disturbance of time and space perception | disorientamento spazio-temporale |
| health. | disturbance of time and space perception | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| med. | Douglas space | tasca rettouterina (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas space | tasca di Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas space | cavo di Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas' space | cavo di Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas' space | spazio di Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas space | tasca retto vaginale (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas space | cavo rettouterino (excavatio rectouterina) |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio |
| antenn. | drift space | spazio di conversione |
| construct. | economic space | area che forma un'unità economica |
| pack. | efficiency of space | utilizzazione dello spazio |
| astr. | elliptic space | spazio di Newcomb |
| astr. | elliptic space | spazio ellittico |
| comp., MS | em space | spazio lungo (A typographical unit of measure that is equal in width to the point size of a particular font. For many fonts, this is equal to the width of a capital M, from which the em space takes its name) |
| med. | epidural space | cavità epidurale (spatium epidurale) |
| med. | epidural space | spazio extradurale (spatium epidurale) |
| med. | epidural space | spazio epidurale (spatium epidurale) |
| med. | episcleral space | spazio interfasciale (spatium episclerale) |
| med. | episcleral space | spazio di Tenon (spatium episclerale) |
| med. | episcleral space | spazio episclerale (spatium episclerale) |
| med. | epitympanic space | attico timpanico (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | attico (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | epitimpano (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | recesso epitimpanico (recessus epitympanicus) |
| med. | esophagotracheal space | spazio esofagotracheale (spatium oesophagotracheale) |
| astr. | Euclid’s space | spazio parabolico |
| astr. | Euclid’s space | spazio euclideo |
| gen. | European Space Research Organization | Organizzazione Europea di ricerche spaziali |
| gen. | European Space Research Organization | Organizzazione Europea per le ricerche spaziali |
| gen. | European Space Research Organization | Comitato Europeo di ricerche spaziali |
| pack. | evacuated space | spazio senza aria |
| pack. | evacuated space | vuoto d’aria |
| industr., construct., met. | expansion space | vuoto |
| astr. | exploration of space | esplorazione dello spazio |
| med. | exterior wall of the parotid space | parete esterna della loggia parotidea |
| econ. | extra-atmospheric space | spazio extra-atmosferico |
| antenn. | Faraday dark space | spazio oscuro di Faraday |
| med. | filtration space | spaccio capsulare |
| med. | filtration space | spaccio urinario |
| med. | filtration space | spaccio Bowman |
| astr. | finite space | spazio finito |
| astr. | flat space | spazio parabolico |
| astr. | flat space | spazio euclideo |
| pack. | floor space | superficie di base |
| construct. | floor space | area coperta, |
| construct. | floor space | superficie coperta |
| agric. | floor space | superficie abitabile |
| pack. | floor space | base |
| construct., mun.plan. | floor space index | coefficiente d'edificazione |
| construct., mun.plan. | floor space index | indice di superficie dei piani di un edificio |
| gen. | focus space | spazio del focus |
| med. | Fontana's spaces | spazio di Fontana (spatia anguli iridis) |
| astr. | forbidden space | regione interdetta |
| astr. | forbidden space | spazio interdetto |
| gen. | four common spaces | quattro spazi comuni UE-Russia |
| gen. | four EU-Russia common spaces | quattro spazi comuni UE-Russia |
| gen. | Four Spaces | quattro spazi comuni UE-Russia |
| comp., MS | free space | spazio disponibile (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| antenn. | free-space charge wave | onda di carica spaziale libera |
| antenn. | gamma space | spazio di fase |
| med. | gingival space | spazio gengivale (sulcus gingivalis) |
| med. | gingival space | solco gengivale (sulcus gingivalis) |
| astr. | grating space | costante del reticolo |
| astr. | gravity-free space | spazio privo di gravità |
| hobby, environ. | green space | corridoio verde |
| agric. | growing space | spazio di crescita |
| agric., tech. | growing-space ratio | rapporto spaziale |
| construct. | guard space | vespaio |
| med. | H space | spazio chiaro retrocardiaco |
| med. | H space | spazio di Holzknecht |
| med. | haversian space | canale haversiano (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| med. | haversian space | spazio haversiano (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| med. | haversian space | canale di Havers (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| med. | haversian space | canale nutritizio (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| industr., construct., met. | head space | camera di espansione |
| industr., construct., met. | head space | vuoto |
| med. | Henke's space | spazio retroviscerale |
| med. | His perivascular space | spazio perivascolare |
| med. | His perivascular space | spazio di Virchow-Robin |
| med. | His perivascular space | spazio perivascolare di His |
| antenn. | Hittorf dark space | spazio oscuro di Crookes |
| antenn. | Hittorf dark space | spazio oscuro di Hittorf |
| antenn. | Hittorf dark space | spazio oscuro catodico |
| pack. | hollow space | spazio cavo |
| pack. | hollow space | cavità |
| med. | Holzknecht space | spazio retrocardiaco |
| med. | Holzknecht's space | spazio chiaro retrocardiaco |
| med. | Holzknecht's space | spazio di Holzknecht |
| astr. | hyperbolic space | spazio di Lobatchevsky |
| astr. | hyperbolic space | spazio iperbolico |
| med. | inferior part of the parotid space | estremità inferiore della loggia parotidea |
| astr. | infinite space | spazio infinito |
| med. | inflammation of the space behind the nose | rinofaringite |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | infiammazione della faringe e del naso |
| pack. | inside interior space | spazio interno |
| antenn. | interaction space | spazio d'interazione |
| med. | interarticular space | rima interarticolare |
| med. | interarytenoid space | porzione intercartilaginea della rima della glottide (pars intercartilaginea rimae glottidis) |
| med. | intercostal spaces | spazi intercostali (spatia intercostalia) |
| med. | intercrural space | sostanza perforata posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | spazio perforato posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | fossa interpeduncolare (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interfascial space | spazio circumbulbare (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | interfascial space | spazio di Tenon (spatium episclerale) |
| med. | interfascial space | spazio interfasciale (spatium episclerale) |
| med. | interfascial space | spazio episclerale (spatium episclerale) |
| nat.sc. | intergalactic space | spazio intergalattico |
| med. | interglobular spaces | spazio interglobulare (della dentina; spatia interglobularia) |
| med. | interior side of the parotid space | margine interno della loggia parotidea |
| med. | interlobular space | spazio portale di Kiernan |
| med. | intermembrane space | spazio intermembrana |
| med. | intermembrane space protein | proteina dello spazio intermembrana |
| med. | interocclusal rest space | spazio interocclusivo a riposo |
| med. | interpeduncular space | sostanza perforata posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | spazio perforato posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | fossa interpeduncolare (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpleural space | setto interpleurale (mediastinum) |
| med. | interpleural space | mediastino (mediastinum) |
| med. | intersheath space of optic nerve | spazio di Schwalbe (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intersheath space of optic nerve | spazio intervaginale subaracnoide del nervo ottico (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | interstitial space | interstizio |
| med. | intervaginal space of optic nerve | spazio di Schwalbe (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal space of optic nerve | spazio intervaginale subaracnoide del nervo ottico (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal space of the eyeball | spazio interfasciale |
| med. | intervaginal space of the eyeball | spazio di Tenone |
| med. | intervaginal spaces of optic nerve | spazio circumbulbare (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | intervaginal subarachnoid space of optic nerve | spazio di Schwalbe (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal subarachnoid space of optic nerve | spazio intervaginale subaracnoide del nervo ottico (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intradiscal space | spazio intradiscale |
| phys.sc. | isobaric space | spazio isotopico |
| phys.sc. | isobaric space | spazio isobarico |
| phys.sc. | isotopic space | spazio isobarico |
| phys.sc. | isotopic space | spazio isotopico |
| med. | Kiernan's space | spazio portale di Kiernan |
| med. | Larrey's space | fessura di Larrey |
| med. | leptomeningeal space | spazio leptomeningeo (spatium subarachnoideum) |
| med. | leptomeningeal space | spazio subaracnoideo (spatium subarachnoideum) |
| med. | leptomeningeal space of optic nerve | spazio di Schwalbe (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | leptomeningeal space of optic nerve | spazio intervaginale subaracnoide del nervo ottico (spatium intervaginale nervi optici) |
| astr. | limited space | spazio limitato |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | load space | compartimento riservato al carico |
| astr. | Lobatchevsky’s space | spazio di Lobatchevsky |
| astr. | Lobatchevsky’s space | spazio iperbolico |
| med. | Malacarne's space | spazio perforato posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Malacarne's space | sostanza perforata posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Malacarne's space | fossa interpeduncolare (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| mater.sc. | material processing in space | materiali prodotti nello spazio |
| med. | medullary space | spazio midollare (cavitas medullaris) |
| med. | medullary space | cavità midollare (cavitas medullaris) |
| life.sc. | non-capillary pore space | spazi vuoti non capillari |
| stat., construct. | open space | spazio verde |
| stat., construct. | open space | area verde |
| gen. | optical space surveillance systems | impianti ottici di sorveglianza volumetrica |
| comp., MS | paper space | spazio carta (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing) |
| astr. | parabolic space | spazio parabolico |
| astr. | parabolic space | spazio euclideo |
| med. | parapharyngeal space | spazio parafaringeo |
| med. | paravesical space | spazio paravescicale (spatium prevesicale) |
| mun.plan., transp. | parking space | parcheggio |
| med. | pericardial space | spazio pericardico (cavitas pericardiaca) |
| med. | pericardial space | cavità pericardica (cavitas pericardiaca) |
| med. | perichoroid space | spazio pericorioideo (spatium perichorioidale) |
| med. | perichoroida space | spazio pericorioideo (spatium perichorioidale) |
| med. | perichoroidal space | spazio pericoroideo (spatium perichoroideum) |
| med. | perilymphatic space | spazio perilinfatico (spatium perilymphaticum) |
| med. | perilymphatic spaces | spazio perilinfatico |
| med. | perinuclear space | spazio perinucleare |
| min.prod. | periodically unattended machinery space | locale macchine non presidiato periodicamente |
| med. | peripharyngeal space | spazio retrofaringeo |
| med. | periplasmic space | spazio periplasmatico |
| med. | perisinusoidal space | spazio di Disse |
| med. | perisinusoidal space | spazio perisinusoidale |
| med. | perivascular space | spazio di Virchow-Robin |
| med. | perivascular space | spazio perivascolare |
| med. | perivascular space | spazio perivascolare di His |
| med. | perivitelline space | spazio perivitellino |
| earth.sc. | permittivity of free space | costante dielettrica del vuoto |
| med. | pharyngomaxillary space | spazio parafaringeo |
| CNC | phase space | spazio delle fasi |
| antenn. | phase space | spazio di fase |
| antenn. | phase-space cell | cella dello spazio di fase |
| med. | phrenocostal space | seno costodiaframmatico |
| med. | physiologic dead space | spazio morto fisiologico |
| med. | physiologic dead space | spazio morto respiratorio |
| med. | physiologic dead space | spazio nocivo respiratorio |
| med. | physiologic dead space | spazio morto effettivo |
| patents. | planning, buying and negotiating advertising space | pianificazione, acquisto e negoziazione di spazi pubblicitari |
| agric. | planting space | distanziamento |
| agric. | planting space | spaziatura |
| agric. | planting space | sesto d'impianto |
| agric. | planting space | distanza di impianto |
| mun.plan., earth.sc. | plenum space | camera di ripartizione |
| mun.plan., earth.sc. | plenum space | camera di pressione |
| mun.plan., earth.sc. | plenum space | plenum |
| med. | pleural space | spazio pleurico (cavitas pleuralis) |
| med. | pleural space | sacco pleurico (cavitas pleuralis) |
| med. | pleural space | cavità pleurica (cavitas pleuralis) |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa per dimezzare il traffico |
| ed. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | portale sulle opportunità di apprendimento nello spazio europeo |
| med. | posterior perforated space | spazio perforato posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | sostanza perforata posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | fossa interpeduncolare (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior side of the parotid space | margine posteriore della loggia parotidea |
| med. | posterior wall of the parotid space | parete posteriore della loggia parotidea |
| med. | prevertebral space | spazio chiaro retrocardiaco |
| med. | prevertebral space | spazio di Holzknecht |
| med. | prevesical space | spazio pfevescicale |
| med. | prevesical space | spazio di Retzius |
| med. | prevesical space | cavità di Retzius |
| nat.sc., agric. | profile of the turning space | profilo della capezzagna |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO |
| med. | Proust space | escavazione rettovescicale (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale) |
| med. | Proust space | tasca rettovescicale (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale) |
| med. | Proust space | cavo rettovescicale (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale) |
| med. | Prussak space | spazio di Prussak (recessus membranae tympanicae superior) |
| med. | Prussak space | recesso superiore della membrana del timpano (recessus membranae tympanicae superior) |
| med. | Prussak's space | spazio di Prussak (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | Prussak's space | recesso superiore della membrana del timpano (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | rapporto spazio morto/volume corrente |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | rapporto V D /V T |
| antenn. | reflector space | spazio di riflessione |
| stat., construct. | residential space | spazio vitale |
| med. | respiratory dead space | spazio morto fisiologico |
| med. | respiratory dead space | spazio morto effettivo |
| med. | retrobulbar space | spazio retro-oculare |
| med. | retrocardiac space | spazio chiaro retrocardiaco |
| med. | retrocardiac space | spazio di Holzknecht |
| med. | retrocardiac space | spazio retrocardiaco |
| med. | retroesophageal space | spazio retroesofageo (spatium retrooesophageum) |
| med. | retro-inguinal space | spazio retroinguinale di Bogros |
| med. | retro-ocular space | spazio retro-oculare |
| med. | retroperitoneal space | retroperitoneo (spatium retroperitoneale) |
| med. | retroperitoneal space | spazio retroperitoneale (spatium retroperitoneale) |
| med. | retropubic space | spazio retropubico di Retzius (spatium retropubicum) |
| med. | retropubic space | spazio preperitoneale |
| med. | retropubic space | spazio retropubico (spatium retropubicum) |
| med. | retropubic space | spazio prevescicale |
| med. | retropubic space | cavità di Retzius |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | sindrome di Jacod |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | sindrome di crocicchio petrofenoidale |
| med. | Retzius' space | spazio di Retzius |
| med. | Retzius' space | spazio pfevescicale |
| med. | Retzius space | spazio retropubico di Retzius (spatium retropubicum) |
| med. | Retzius' space | cavità di Retzius |
| med. | Retzius space | spazio retropubico (spatium retropubicum) |
| comp., MS | RGB color space | spazio colori RGB (The multidimensional color space consisting of the red, green, and blue intensities that make up a given color) |
| astr. | Riemannian space | spazio riemanniano |
| astr. | Riemannian space | spazio sferico |
| astr. | Riemann’s space | spazio riemanniano |
| astr. | Riemann’s space | spazio sferico |
| nat.sc. | Russian Space Agency | Agenzia spaziale russa |
| health. | safety belt for use in enclosed spaces | Imbracatura di sicurezza utilizzata per il recupero dell'operatore da spazi chiusi |
| math. | sample description space | spazio dell'evento |
| math. | sample description space | espacio de los eventos |
| astr. | sample space | spazio di campione |
| math. | sample space | spazio dell'evento |
| math. | sample space | espacio de los eventos |
| med. | Schwalbe space | spazio di Schwalbe (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | Schwalbe space | spazio intervaginale subaracnoide del nervo ottico (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | semilunar space | spazio semilunare di Traube |
| comp., MS | shared address space | spazio degli indirizzi condiviso (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| astr. | six-dimensional phase space | spazio delle fasi a sei dimensioni |
| chem. | skeleton type space grid | struttura a reticolo tubolare |
| gen. | space assignment | assegnazione degli stand |
| gen. | space-based antiballistic-missile system | sistema di missili antibalistitici con base nello spazio |
| gen. | space-based antiballistic-missile system | sistema di missili antibalistici con base nello spazio |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | difesa antimissili con base nello spazio |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | attrezzatura spaziale di inseguimento e di acquisizione del bersaglio |
| med. | space between two seizures | intervallo QT |
| med. | space biology | biologia spaziale |
| med. | space biology laboratory | laboratorio spaziale di biologia |
| life.sc. | space-borne synthetic aperture radar | radar spaziale ad apertura sintetica |
| antenn. | space-charge debunching | disaccumulo per carica spaziale |
| antenn. | space-charge density | densità di carica spaziale |
| antenn. | space-charge distortion | distorsione di carica spaziale |
| antenn. | space-charge grid | griglia di carica spaziale |
| antenn. | space-charge region | zona di carica spaziale |
| antenn. | space-charge-limited-current state | regime di carica spaziale |
| med. | space conditions | condizioni spaziali |
| astr. | space craft | nave spaziale |
| antenn. | space current | corrente spaziale |
| environ. | space debris | rottame spaziale |
| environ. | space debris | rifiuto spaziale |
| astr. | space density | densità reale |
| astr. | space density | densità spaziale |
| astr. | space distribution | distribuzione spaziale |
| astr. | space distribution | distribuzione nello spazio |
| energ.ind. | space electrical power | produzione di energia elettrica nello spazio |
| gen. | space factor | coefficiente di riempimento |
| med. | space-filling model | modello a spazio pieno |
| astr. | space flight | volo spaziale (space travel) |
| astr. | space flight | viaggio spaziale (space travel) |
| astr. | space flight | volo cosmico (space travel) |
| astr. | space-flight physiology | fisiologia della navigazione interplanetaria |
| astr. | space law | diritto astronautico |
| earth.sc. | space loss | attenuazione geometrica |
| astr. | space medicine | medicina astronautica |
| pack. | space occupied | ingombro |
| pack. | space occupied | spazio occupato |
| med. | space-occupying lesion | lesione intracranica espansiva |
| med. | space of Disse | spazio di Disse |
| med. | space of Disse | spazio perisinusoidale |
| med. | space of the iridocorneal angle | spazio di Fontana |
| med. | space of the iridocorneal angle | spazi dell'angolo iridocorneale |
| med. | space of Tröltsch | recesso anteriore della membrana del timpano (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | space perception | percezione del spazio |
| math. | space phasor | fasore spaziale |
| med. | space physiology | fisiologia spaziale |
| comp., MS | space plan | progettazione spazi (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| astr. | space reddening | arrossamento interstellare |
| pack. | floor space required | ingombro |
| pack. | floor space required | spazio occupato |
| pack. | space requirement | spazio occupato |
| gen. | space requirements | richieste di spazio |
| astr. | space research | esplorazione dello spazio |
| gen. | space reservation form | scheda di prenotazione stand |
| gen. | space reservation form | modulo di prenotazione stand |
| patents. | space-saver copyholders | leggii portadocumenti per economicizzare spazio |
| comp., MS | space saving | ottimizzazione spazio (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| tech. | space-saving non-symmetric system | sistema non simmetrico salvaspazio |
| med. | space sense | senso del luogo |
| gen. | space-shield | ombrello protettivo |
| gen. | space-shield | scudo protettivo |
| astr. | space ship | nave spaziale |
| med. | space station | base spaziale |
| astr. | space suit | abito siderale |
| astr. | space-time... | spazio-temporale |
| astr. | space-time... | di spazio-tempo |
| astr. | space-time | cronotopo |
| stat. | space-time information | informazione spazio-temporale |
| environ. | space transportation Transportation by means of vehicles designed to operate in free space outside the earth's atmosphere | trasporto spaziale |
| environ. | space travel Travel in the space beyond the earth's atmosphere performed for scientific research purposes | viaggio spaziale |
| astr. | space vehicle | nave spaziale |
| astr. | space velocity | velocità spaziale |
| astr. | space wave | onda spaziale |
| astr. | spherical space | spazio riemanniano |
| astr. | spherical space | spazio sferico |
| gen. | stand space | spazio dello stand |
| gen. | stand space | dimensione dello stand |
| astr. | stellar space density | densità spaziale delle stelle |
| pack. | storage space | magazzino |
| comp., MS | Storage Spaces | Spazi di archiviazione (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| med. | stroma space | spazio stroma |
| med. | subarachnoid space of optic nerve | spazio di Schwalbe (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | subarachnoid space of optic nerve | spazio intervaginale subaracnoide del nervo ottico (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | subdural space | spazio sottodurale (spatium subdurale) |
| med. | subgingival space | sacca gengivale |
| med. | subgingival space | diastema |
| med. | subgingival space | spazio interdentale |
| med. | submaxillary space | spazio laterofaringeo |
| med. | subphrenic space | spazio sottodiaframmatico |
| med. | superior part of the parotid space | estremità superiore della loggia parotidea |
| med. | suprasternal space | spazio soprasternale |
| med. | synaptic space | fessura sinaptica |
| med. | synaptic space | interstizio sinaptico |
| med. | synaptic space | spazio sinaptico |
| med. | synovial space | fossa articolare (cavitas articularis, cavitas synovialis) |
| med. | synovial space | cavità sinoviale (cavitas articularis, cavitas synovialis) |
| med. | synovial space | cavità articolare (cavitas articularis, cavitas synovialis) |
| med. | Tarin's space | sostanza perforata posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Tarin's space | spazio perforato posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Tarin's space | fossa interpeduncolare (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Tenon space | spazio interfasciale (spatium episclerale) |
| med. | Tenon space | spazio di Tenon (spatium episclerale) |
| med. | Tenon space | spazio episclerale (spatium episclerale) |
| med. | Tenon's space | spazio circumbulbare (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| fin. | the space containing the goods shall be sealed | il suggellamento è effettuato per volume |
| med. | thylakoid space | spazio tilacoide |
| health. | time and space perception | percezione del rapporto tra tempo e spazio |
| med. | Traube's semilunar space | spazio semilunare di Traube |
| agric. | turn space | acquidoccio in collina |
| agric. | turn space | cavedagna |
| agric. | turn space | capezzagna |
| gen. | ultrasonic space surveillance | sorveglianza volumetrica a ultrasuoni |
| comp., MS | unallocated disk space | spazio su disco non allocato (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| comp., MS | unallocated space | spazio non allocato (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| construct. | unbuilt space between building and road | fascia di rispetto |
| construct. | unbuilt space between building and road | fascia d'arretramento |
| med. | undefended space | parte membranacea del setto (pars membranacea septi) |
| pack. | unit of space | unità di volume |
| R&D., UN | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e sull'uso pacifico dello spazio cosmico |
| nat.sc., UN | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico |
| astr. | unlimited space | spazio illimitato |
| med. | urinary space | spaccio urinario |
| med. | urinary space | spaccio capsulare |
| med. | urinary space | spaccio Bowman |
| econ. | use of outer space | utilizzazione dello spazio |
| construct. | utility space | tamponamento |
| pack. | utilization of space | utilizzazione dello spazio |
| med. | vascular space | lacuna dei vasi (lacuna vasorum) |
| astr. | velocity space | spazio delle velocità |
| med. | venous spaces of corpora cavernosa | cavità del corpo cavernoso |
| med. | venous spaces of corpus spongiosum | cavità del corpo spugnoso |
| construct. | ventilation space | camera d'aria |
| construct. | ventilation space | vespaio |
| med. | Virchow-Robin space | spazio perivascolare |
| med. | Virchow-Robin space | spazio di Virchow-Robin |
| med. | Virchow-Robin space | spazio perivascolare di His |
| tech., construct. | weight per m3 of enclosed space | peso per m3 di costruzione |
| gen. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea |
| comp., MS | white space | spazio (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| nat.sc., agric. | width of turning space | larghezza della capezzagna |
| comp., MS | Windows Meeting Space | Area riunioni virtuali Windows (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| gen. | working space or volume | spazio di lavoro |
| gen. | working space or volume | volume di lavoro |
| comp., MS | YUV color space | spazio colore YUV (A color model that describes color information in terms of its brightness (luminance, or Y), and color (chrominance, or U and V)) |
| med. | Zang space | fossa sopraclavicolare minore (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | Zang's space | spazio di Zang (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | Zang's space | fossetta sopraclavicolare minore (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | zonular space | canale di Petit (spatium zonulare) |
| med. | zonular spaces | canali di Petit (spatia zonularia) |
| med. | zonular spaces | canale increspato |
| med. | zonular spaces | spazi zonulari (spatia zonularia) |
| med. | zonular spaces | canale di Petit |