| Subject | English | Italian |
| econ. | a change in sources of supply | un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento |
| earth.sc. | accelerator neutron source | acceleratore fonte di neutroni |
| gen. | accident source term | Termine sorgente dell'incidente |
| earth.sc. | active source | sorgente attiva |
| earth.sc. | activity source | Sorgente di radioattività |
| earth.sc. | adjustable source of heat | fonte di calore regolabile |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | comitato consultivo per un maggiore sfruttamento delle energie rinnovabili nella Comunità |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Comitato consultivo per il controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività e delle sorgenti orfane |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| tech. | air source heat pump | pompa di calore aria-aria |
| life.sc. | air-mass source | regione-sorgente di massa d'aria |
| gen. | all-source assessment | valutazione basata su informazioni acquisite da molteplici fonti |
| social.sc. | allowance paid from another source | assegno versato da altra fonte |
| energ.ind. | alternative energy source | fonte energetica sostitutiva |
| food.serv. | animal-source food | alimento di origine animale |
| food.serv. | animal source food | alimento di origine animale |
| weld. | arc welding power source | sorgente di saldatura ad arco |
| life.sc. | area source | sorgente bidimensionale |
| electr.eng. | auxiliary source | sorgente ausiliaria |
| life.sc. | bed load source area | origine di materiale solido di fondo |
| life.sc. | bed load source area | sorgente di materiale solido di fondo |
| life.sc. | bed load source area | fonte di materiale solido di fondo |
| life.sc., construct. | bedload source area | focolaio di portata solida |
| earth.sc. | beta point source | sorgente beta puntiforme |
| phys.sc. | calutron source | sorgente calutron |
| med. | carbon source | fonte di carbonio |
| environ. | catalogue of data sources | catalogo delle fonti di dati |
| work.fl., commun. | cataloguing in source | pre-catalogazione |
| work.fl., commun. | cataloguing in source | catalogazione CIP |
| nat.sc. | celestial radio source | sorgente radioelettrica celeste |
| earth.sc. | chemical acoustic source | sorgente di rumore chimica |
| environ. | chronic sources of oil | fuoriuscita continua di petrolio |
| light. | CIE standard sources | sorgenti CIE |
| tech. | CIE standard sources | sorgenti di luce normalizzate CIE |
| med. | closed radioactive source | sorgente radioattiva chiusa |
| nucl.phys. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive |
| med. | cold light source | sorgente di luce fredda |
| earth.sc., mech.eng. | cold source | sorgente di freddo |
| energ.ind., tech. | cold source | pozzo di calore |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| med. | common source epidemic | epidemia da fonte comune |
| gen. | to communicate personally with sources of information | comunicare personalmente con le fonti di informazione |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| environ. | Community inventory of sources of atmospheric pollution | inventario comunitario delle fonti di inquinamento atmosferico |
| gen. | Community sources of finance | fonti di finanziamento comunitarie |
| IT | computerized network for identifying supply sources | rete informatica per identificare le fonti di fornitura |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi |
| med. | concentrated waters from salt sources | acque concentrate di sorgenti salate |
| org.name. | Conference on New and Renewable Sources of Energy | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili |
| law, commun. | confidentiality of sources | segretezza delle fonti di informazione |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | situazione di finanziamento consolidata |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | quadro dei movimenti dei fondi consolidato |
| med. | continuing source epidemic | epidemia da fonte continua |
| earth.sc. | continuous annular source | sorgente anulare continua |
| earth.sc. | continuous source | sorgente continua |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | contributo di energie da fonti rinnovabili |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | contributo delle fonti energetiche rinnovabili |
| market. | to control the sources of capital | controllo delle fonti di capitale |
| earth.sc., el. | controlled current source | generatore di corrente dipendente |
| earth.sc., el. | controlled voltage source | generatore di tensione dipendente |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | convenzione di Parigi |
| environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convenzione di Parigi |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra |
| el. | conventional energy sources | fonti di energia tradizionali |
| IT | cooperating knowledge sources | fonti di conoscenze cooperative |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| el. | current from external sources | corrente vagante |
| el. | current from external sources | livellamento |
| earth.sc., el. | current from external sources | corrente esterna |
| earth.sc., el. | current source | generatore di corrente indipendente |
| life.sc. | debris source | origine di materiale solido |
| life.sc. | debris source | sorgente di materiale solido |
| life.sc. | debris source | sorgente di sedimento |
| life.sc. | debris source | fonte di materiale solido |
| life.sc. | debris source area | origine di materiale solido |
| life.sc. | debris source area | sorgente di sedimento |
| life.sc. | debris source area | sorgente di materiale solido |
| life.sc. | debris source area | fonte di materiale solido |
| life.sc. | debris-flow source | zona di innesco di una colata detritica |
| life.sc. | debris-flow source | zona di inizio di una colata detritica |
| life.sc. | debris-flow source area | zona di innesco di una colata detritica |
| life.sc. | debris-flow source area | zona di inizio di una colata detritica |
| environ. | decontamination of potential sources of drinking water potable water | la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili |
| econ. | deduction at source | trattenuta alla fonte |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta |
| tax. | deduction at source of income tax | ritenuta d'acconto sull'imposta sul reddito |
| tax. | deduction made at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | deduction made at source | di acconto |
| el. | Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| stat. | depletable energy sources | fonti energetiche esauribili |
| stat. | depletable energy sources | fonti energetiche non rinnovabili |
| stat., el. | depletable energy sources | volume di elettricità acquistata |
| environ. | depletion of non renewable sources | esaurimento delle risorse non rinnovabili |
| environ. | diffuse sources | fonti diffuse |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | direttiva sul nitrato |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili |
| el., energ.ind. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| nat.sc. | discrete radio source | sorgente radioelettrica discreta |
| nat.sc. | discrete-frequency source | sorgente di rumore con bande tonali |
| stat. | diversified data sources | fonti di dati diversificate |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| energ.ind. | domestic energy source | fonte di energia domestica |
| law, fin. | domestic-source dividend | dividendo di fonte nazionale |
| energ.ind., industr. | drain-to-source resistance | resistenza pozzo-sorgente |
| earth.sc. | duo plasmatron source | sorgente del tipo duo plasmatron |
| fin. | durable and reliable source of revenue | sulla quale si potrebbe fare affidamento |
| fin. | durable and reliable source of revenue | fonte di reddito durevole |
| earth.sc. | efficiency-calibration source | sorgente di calibrazione dell'efficacia |
| environ., energ.ind. | electricity produced from renewable energy sources | elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili |
| earth.sc. | electromagnetic source | sorgente elettromagnetica |
| med. | electron source | fonte di elettroni |
| med. | electron source | cannone elettronico |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. |
| tax. | eliminate all sources of discrepancy | evitare qualsiasi fonte di distorsioni |
| agric. | emergency source of electrical power | fonte di energia elettrica di emergenza |
| min.prod., tech. | emergency source of electrical power | sorgente di emergenza di energia elettrica |
| chem. | encapsulated source | Sorgente incapsulata |
| health. | enclosure of heat sources | isolamento delle fonti di calore |
| environ., energ.ind. | energy from renewable sources | energia rinnovabile |
| med. | energy source | fonte energetica |
| med. | energy source | sorgente energetica |
| med. | energy source | batteria |
| energ.ind. | energy source material | fonte energetica |
| energ.ind. | energy source material | fonte di energia |
| energ.ind. | European Forum for Renewable Energy Sources | Foro europeo per le fonti di energia rinnovabile |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | centro tematico europeo sul catalogo delle fonti di dati |
| food.ind. | European Union of Natural Mineral Water Sources of the Common Market | Unione europea delle sorgenti di acque minerali naturali del Mercato comune |
| econ. | existing sources of revenue | attuali fonti di entrate |
| astr. | extended radio source | sorgente radioelettrica estesa |
| astr. | extended radio source | radiosorgente estesa |
| med. | external cardiac pacemaker with internal power source | elettrostimolatore cardiaco esterno con sorgente interna |
| nat.sc. | extragalactic radio source | sorgente radio extra-galattica |
| nat.sc. | extra-galactic radio source | sorgente radio extra-galattica |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| environ. | fate of inputs from land sources | contributo delle sorgenti terrestri |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza |
| gen. | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge sulla protezione dei marchi |
| agric. | flavoured source water | acqua di fonte aromatizzata |
| chem. | flavouring source | fonte di aroma |
| earth.sc. | floating source | sorgente galleggiante |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | flusso di gas di carattere antropogenico all'origine del problema |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | flusso di gas di origine naturale,a monte del problema |
| law, fin. | foreign-source dividend | dividendo di fonte estera |
| fin. | funds from outside sources | fondi in prestito |
| fin. | funds from outside sources | fondi di terzi |
| agric. | funds from outside sources | fondo di terzi |
| agric. | funds from outside sources | fondo in prestito |
| agric. | funds from outside sources | fondi estranei |
| gen. | gamma radiation source | sorgente di radiazioni gamma |
| med. | gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source | apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto |
| environ., el. | Greek Centre for Renewable Energy Sources | Centro per le fonti energetiche rinnovabili |
| earth.sc., construct. | groundwater source area | zona di sorgenti |
| earth.sc. | growing-diameter source method | metodo delle sorgenti di diametro crescente |
| energ.ind. | harnessing the own energy sources | valorizzazione delle risorse energetiche proprie |
| law | hierarchy of sources of law | gerarchia delle fonti del diritto |
| gen. | high energy source of ignition | sorgenti di accensione ad alta energia |
| social.sc. | Higher Source | porta del cielo |
| nat.sc., el. | high-flux neutron source research facility | impianto di ricerca con sorgente ad alto flusso di neutroni |
| chem. | high-pressure gas light source | lampada a gas compresso |
| life.sc., el. | hydro-electric sources | risorse idroellettriche |
| earth.sc., el. | ideal current source | generatore ideale di corrente |
| astr. | identification of radio sources | identificazione delle radiostelle |
| astr. | identification of radio sources | identificazione delle radiosorgenti |
| el. | identification of sources of interference | identificazione delle sorgenti di interferenza |
| social.sc., tech. | ignition source | sorgente di accensione |
| gen. | Ignition source | Sorgente di ignizione |
| earth.sc., el. | independent current source | generatore di corrente indipendente |
| commer. | independent sources | fonti obiettive |
| earth.sc., el. | independent voltage source | generatore di tensione indipendente |
| stat. | indication of source | citazione della fonte |
| work.fl., IT | information source | fonte informativa |
| work.fl., IT | information source | fonte di informazione |
| gen. | installation for the separation of source materials | impianto per la separazione di materie grezze |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea |
| med. | internal-source irradiation | irradiazione interna |
| earth.sc. | interrogation technique with a source | tecnica d'interrogazione con una sorgente |
| tax. | invisible deduction at source on dividends | ritenuta d'acconto invisibile sui dividendi |
| earth.sc., el. | ion efficiency of the source | rendimento ionico della sorgente |
| gen. | ion source | sorgente di ioni |
| life.sc., el. | isotropic source | sorgente isotropa |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| antenn., opt. | Lambertian source | radiatore lambertiano |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| tech., mater.sc. | lead radiation source | sorgente di radiazioni al piombo |
| nat.sc. | light source | sorgente di luce |
| immigr., tech. | light source with flexible fibre-optic light guide | sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche |
| weld. | limited duty welding power source | sorgente di saldatura per servizio limitato |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
| life.sc. | line source | sorgente lineare |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | Collegamento guidato origini dati (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato |
| mun.plan., earth.sc. | low grade heat source | sorgente termica a bassa temperatura |
| earth.sc. | low self-absorption radioactive source | sorgente radioattiva a basso autoassorbimento |
| chem., el. | low-pressure light source | sorgente luminosa a bassa pressione |
| chem., el. | luminous source | sorgente luminosa |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| energ.ind. | mains power source | alimentazione di rete |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande fonte fissa esistente |
| energ.ind. | major new stationary source | grande fonte fissa nuova |
| snd.rec. | maximum source e.m.f. recording | forza elettromotrice massima della sorgente in registrazione |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili |
| law | mention of the source | indicazione della fonte |
| earth.sc., tech. | microfluorination ion source | sorgente ionica di microfluorurazione |
| snd.rec. | minimum source e.m.f. recording | forza elettromotrice minima della sorgente in registrazione |
| fin. | minor source of income | fonte minore di entrata |
| earth.sc. | monoenergetic alpha-ray source | sorgente alfa monoenergetica |
| gen. | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor | sorgente di neutroni installata per avviare la reazione di fissione del reattore |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | programma Altener II |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità |
| gen. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | programma ALTENER |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | programma d'azione di Nairobi |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| fin. | national price source panel | panel nazionale di fonti dei prezzi |
| earth.sc. | neutron source | sorgente di neutroni |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| energ.ind. | non-depletable energy sources | fonti energetiche inesauribili |
| energ.ind. | non-renewable energy source | fonte energetica non rinnovabile |
| energ.ind. | non-renewable primary source of energy | energia primaria non rinnovabile |
| insur. | one source rule | regola dell'unica fonte di affari |
| gen. | open source intelligence | intelligence da fonte aperta |
| stat. | open source software | software libero |
| econ. | open source software | software open source/a codice sorgente aperto |
| stat. | open source tool | strumenti di software libero |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova |
| nat.sc., agric. | original seed source | sede di indigenato del seme |
| work.fl. | original sources | pubblicazioni primarie |
| work.fl. | original sources | documenti primari |
| fin. | other sources | fonti diverse |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti |
| environ. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Commissione di Parigi |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Commissione di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Commissione di Parigi |
| earth.sc. | particle source | sorgente di particelle |
| tech., chem. | photometer with a discontinuous spectrum source | fotometro a spettro discontinuo |
| nat.sc. | photon energy source | punto energetico in fotoni |
| earth.sc. | pin-point source | sorgente puntiforme |
| weld. | plasma cutting power source | sorgente per taglio plasma |
| med. | point source epidemic | epidemia da fonte puntiforme |
| environ. | point sources | fonti localizzate |
| agric. | pollen source | fonte di polline |
| environ. | pollution caused by nitrates from diffuse sources | inquinamento causato dai nitrati provenienti da fonti diffuse |
| econ. | pollution from agricultural sources | inquinamento d'origine agricola |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | inquinamento tellurico |
| econ. | pollution from land-based sources | inquinamento d'origine tellurica |
| agric. | portfolio of sources | portafoglio delle fonti |
| fin., el. | power source | fonte d'energia |
| med. | power source | batteria |
| commun., transp. | power sources | generatore di energia |
| fin. | price source | fonte dei prezzi |
| energ.ind. | primary energy source | sorgente di energia primaria |
| energ.ind. | primary energy source | fonte primaria di energia |
| earth.sc. | primary light source | sorgente primaria di luce |
| fin. | primary source of revenue | fonte primaria di entrata |
| work.fl. | primary sources | documenti primari |
| work.fl. | primary sources | pubblicazioni primarie |
| energ.ind. | primary sources | fonti primarie |
| gen. | primary sources | fonti originali (Published and unpublished records without secondary interpretation or commentary) |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| crim.law. | proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources | provento ... confuso con beni acquisiti da fonte legittima |
| med. | produced from more than one source | ricombinante |
| gen. | produced from more than one source | nuovo individuo provenienti da ricombinaz |
| gen. | produced from more than one source | nuova cellula provenienti da ricombinaz |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra |
| earth.sc. | pulsed source | sorgente pulsante |
| earth.sc. | pulsed source | sorgente ad impulso |
| gen. | pulsed white neutron source | sorgente bianca di neutroni impulsati |
| nat.sc. | quasi-stellar radio source | sorgente radio stellare |
| nat.sc. | quasi-stellar radio source | quasar |
| nat.sc. | radio source | sorgente radio |
| earth.sc., life.sc., nucl.phys. | radioactive source | sorgente radioattiva |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate |
| scient. | ranking of sources of statistics | gerarchizzazione delle fonti dei dati statistici |
| energ.ind. | rechargeable reserve energy source | riserva di energia ricaricabile |
| earth.sc. | reference sound source | sorgente sonora di riferimento |
| tech. | reference sound source | sorgente sonora di riferimento |
| earth.sc. | reference source | standard radioattivo |
| earth.sc., tech. | reference source | sorgente di riferimento |
| earth.sc. | reference source | campione radioattivo |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | fonte di energia rinnovabile |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | fonte energetica rinnovabile |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | FER |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | apertura dei circuiti di finanziamento interni |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | contributo di energie da fonti rinnovabili |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | contributo delle fonti energetiche rinnovabili |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | fonte di energia rinnovabile |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | fonte energetica rinnovabile |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | FER |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | fonte energetica rinnovabile |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | fonte di energia rinnovabile |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | FER |
| life.sc. | research into new energy sources | ricerca sulle nuove fonti di energia |
| electr.eng. | residual current device with auxiliary source | dispositivo differenziale con sorgente ausiliaria |
| electr.eng. | residual current device without auxiliary source | dispositivo differenziale senza sorgente ausiliaria |
| market. | risk linked with the sources of their capital | rischio connesso alla fonte del capitale |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| earth.sc. | secondary light source | sorgente secondaria di luce |
| work.fl. | secondary sources | documenti secondari |
| work.fl. | secondary sources | pubblicazioni secondarie |
| life.sc. | sediment source | origine di materiale solido |
| life.sc. | sediment source | sorgente di materiale solido |
| life.sc. | sediment source | sorgente di sedimento |
| life.sc. | sediment source | fonte di materiale solido |
| earth.sc. | sedimentology of source rocks | sedimentologia delle rocce madri |
| earth.sc. | shielded source | sorgente schermata |
| health. | shielding of heat sources | fonti di calore schermate |
| earth.sc. | simple sound source | sorgente sonora semplice |
| construct. | single source of warmth | sorgente unica di calore |
| phys.sc. | sound source | sorgente sonora |
| gen. | source address of response | indirrizzo di origine della risposta |
| fin. | source and application of funds | rendiconto finanziario |
| earth.sc., mining., oil | source bed | roccia madre |
| earth.sc., mining., oil | source beds | roccia madre |
| tech. | source chamber | camera sorgente |
| immigr. | source country | paese di origine |
| tax. | source country of dividends | Stato della fonte dei dividendi |
| account. | source country of the dividend | stato della fonte del dividendo |
| gen. | source data | dati di base |
| gen. | source display map | mappa di agenti potenziali |
| work.fl. | source document | documento interno giustificativo |
| work.fl. | source document | documenti giustificativi |
| tech., el. | source electromotive force | tensione a circuito aperto |
| tech., el. | source electromotive force | forza elettromotrice della sorgente |
| tech., el. | source e.m.f. | tensione a circuito aperto |
| tech., el. | source e.m.f. | forza elettromotrice della sorgente |
| stat., el. | source energy | energia alla fonte |
| earth.sc., mech.eng. | source flow | corrente di sorgente |
| earth.sc. | source for the excitation of luminescence | eccitatore di luminescenza |
| astr. | source-free | senza sorgente |
| astr. | source function | funzione sorgente |
| agric. | source-identified | di origine controllata |
| agric. | source-identified | controllato all'origine |
| agric. | source-identified reproductive material | materiale di moltiplicazione identificato |
| earth.sc. | source impedance | impedenza di sorgente |
| work.fl. | source indication | indicazione delle fonti |
| tech., mater.sc. | source inspection | ispezione alla sorgente |
| mater.sc. | source inspection | controllo all'origine |
| gen. | source language | lingua di partenza |
| gen. | source language | lingua dell'originale |
| gen. | source material | materia grezza |
| gen. | source material | materiale-fonte |
| gen. | source material | materia di base |
| life.sc. | source mechanism | meccanismo di origine |
| work.fl. | source of a descriptor | fonte di un descrittore |
| econ. | source of aid | provenienza dell'aiuto |
| energ.ind. | source of alternative energy | fonte energetica sostitutiva |
| agric. | source of alternative income for farmers | fonte alternativa di reddito agricolo |
| life.sc. | source of an atmospheric | origine d'un atmosferico |
| life.sc. | source of bed load | origine di materiale solido di fondo |
| life.sc. | source of bed load | sorgente di materiale solido di fondo |
| life.sc. | source of bed load | fonte di materiale solido di fondo |
| life.sc. | source of clastic material | sorgente di materiale clastico |
| med. | source of contagion | fonte di contagio |
| life.sc. | source of danger | origine di pericolo |
| life.sc. | source of danger | fonte di pericolo |
| med. | source of emission | sorgente di emissione |
| med. | source of emission | fonte di emissione |
| social.sc., lab.law. | source of employment | bacino occupazionale |
| social.sc., lab.law. | source of employment | bacino d'impiego |
| energ.ind. | source of energy | fonte di energia |
| astr. | source of energy | sorgente di energia |
| energ.ind. | source of energy | fonte energetica |
| med. | source of energy | sorgente energetica |
| tech. | source of error | fonte di errore |
| fin. | source of general revenue | fonte di entrate generali |
| med. | source of heat | sorgente termica |
| gen. | source of ignition | sorgente d'accensione |
| fin. | source of income | fonte di reddito |
| fin. | source of income | fonte d'ingresso |
| med. | source of infection | origine dell'infezione |
| agric. | source of infection | fonte d'infezione |
| med. | source of infection | sorgente d'infezione |
| med. | source of infection | fonte di infezione |
| econ. | source of information | fonte d'informazione |
| social.sc. | source of jobs | giacimento occupazionale |
| social.sc. | source of jobs | bacino d'impiego |
| econ. | source of law | fonte del diritto |
| law | source of law | una fonte normativa |
| med. | source of light | sorgente luminosa |
| med. | source of light | sorgente di luce |
| agric. | source of nectar and pollen | fonte di bottinaggio |
| med. | source of radiation | fonte di radiazione |
| astr. | source of radio-frequency | sorgente di radioemissioni |
| astr. | source of radio-frequency | sorgente radio |
| astr. | source of radio-frequency | sorgente radioelettrica |
| astr. | source of radio-frequency | radiosorgente |
| fin. | source of regular finance for the Community Budget | regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario |
| chem. | source of release | sorgente d'emissione |
| gen. | source of revenue | fonte di reddito |
| gen. | source of revenue | fonte di entrate |
| fin. | source of revenue related to agricultural indicators | fonte di entrata connessa agli indicatori agricoli |
| med. | source of sound | sorgente sonora |
| fin. | source of supply | fonte di approvvigionamento |
| fin. | source of tax revenue | fonte di entrate fiscali |
| antenn., opt. | source power efficiency | efficienza di conversione della sorgente |
| fin. | source principle of taxation | principio di imposizione in base alla fonte dei redditi |
| fin. | source principle of taxation | principio della tassazione alla fonte dei redditi |
| tech. | source range | campo di sorgente |
| tech. | source range | campo di reattore con sorgente ausiliaria |
| gen. | source-range monitor | monitor di intervallo di sorgente |
| gen. | source reactor | reattore sorgente |
| earth.sc., tech. | source reference direction | direzione di riferimento |
| life.sc. | source region | regione-sorgente di massa d'aria |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | focolaio di temporali |
| earth.sc., mining., oil | source rock | roccia madre |
| earth.sc. | source standardization | standardizzazione della sorgente |
| tax. | source State | Stato che opta per la ritenuta alla fonte |
| earth.sc. | source strength | intensità di una sorgente |
| earth.sc. | source term code package | package sul termine sorgente |
| gen. | source terms | termini sorgente |
| earth.sc. | source to image distance | distanza fuoco-ricettore di immagine |
| agric. | source variety | varietà originaria |
| gen. | source verification | controllo all'origine |
| commer., food.ind. | source water | acqua di sorgente |
| earth.sc. | source which directs the sound vertically only | sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale |
| market. | sources and application of funds | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni |
| fin. | sources of credit | fonti di credito |
| el. | sources of energy | fonti energetiche |
| el. | sources of energy | fonti d'energia |
| el. | sources of energy | forme d'energia primaria |
| fin. | sources of finance | mezzi di finanziamento |
| health. | sources of supply | fonti di approvvigionamento |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | programma Altner |
| med. | spectral light source | fonte di luce spettrale |
| earth.sc. | spectral source density | densita spettroscopica della sorgente |
| earth.sc. | spectral source density | densita spettrale della sorgente |
| earth.sc. | spectral source strength | intensità spettrale di una sorgente |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | spettrofotometro a spettro discontinuo |
| gen. | spherical source | sorgente sferica |
| fin. | State of source | paese della fonte |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | situazione dei capitali |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | rendiconto dei flussi finanziari |
| stat. | statistical source | fonte statistica |
| med. | stimulus source | sorgente dello stimolo |
| el. | stochastic energy sources | energie diluite |
| el. | stochastic energy sources | energie fluenti |
| el. | stochastic energy sources | energie aleatorie |
| energ.ind. | stochastic energy sources | energie fluente |
| el. | stored energy sources | fonti di energia accumulata |
| fin. | suitable source of Community finance | fonte di finanziamento comunitario |
| fin. | suitable source of revenue | opportuna fonte di reddito |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| earth.sc., chem. | synchrotron radiation source | sorgente di radiazione al sincrotrone |
| fin. | system of deduction at source | regime della ritenuta di acconto |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | agire sulle sorgenti di rumore |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta d'acconto |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta d'imposta |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax deduction at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax deduction at source | di acconto |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta |
| tax. | tax withheld at source | ritenuta fiscale |
| tax. | tax withheld at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta |
| econ. | taxes on income deducted at source | imposte sui salari ritenute alla fonte |
| work.fl. | tertiary sources | pubblicazioni ausiliarie |
| earth.sc. | titanium source | sorgente al titanio |
| el. | traditional energy sources | fonti di energia tradizionali |
| earth.sc. | two-source method | metodo delle due sorgenti |
| nat.sc. | ultra-violet light source | sorgente di luce ultravioletta |
| earth.sc. | uniform point source | sorgente puntiforme uniforme |
| org.name. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| immigr., tech. | UV light source | sorgente luminosa UV |
| phys.sc. | very cold neutron source | sorgente di neutroni freddi |
| earth.sc. | virtual ions source | sorgente virtuale di ioni |
| earth.sc., el. | voltage source | generatore di tensione indipendente |
| life.sc. | volume source | sorgente di volume |
| gen. | waste from agricultural sources | rifiuto agricolo |
| tax. | withholding tax on dividends at the source | ritenuta alla fonte sui dividendi |
| astr. | without source | senza sorgente |
| econ., agric. | wood obtained from sustainable sources | legno proveniente da coltivazioni considerate vitali |
| med. | X-ray source assembly | complesso radiante a raggi X |
| earth.sc. | X-ray synchrotron source | sorgente sincrotrone a raggi X |