| Subject | English | Italian |
| earth.sc. | accelerator neutron source | acceleratore fonte di neutroni |
| environ. | accident source | sorgente dell'incidente |
| gen. | accident source term | Termine sorgente dell'incidente |
| earth.sc. | active source | sorgente attiva |
| earth.sc. | activity source | Sorgente di radioattività |
| earth.sc. | adjustable source of heat | fonte di calore regolabile |
| environ., agric. | agricultural source | fonte agricola |
| tech. | air source heat pump | pompa di calore aria-aria |
| life.sc. | air-mass source | regione-sorgente di massa d'aria |
| comp., MS | Alert Source | Origine avviso (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| gen. | all-source assessment | valutazione basata su informazioni acquisite da molteplici fonti |
| social.sc. | allowance paid from another source | assegno versato da altra fonte |
| energ.ind. | alternative energy source | fonte energetica sostitutiva |
| environ., energ.ind. | alternative, environmentally friendly energy source | fonte alternativa compatibile con l'ambiente |
| food.serv. | animal-source food | alimento di origine animale |
| food.serv. | animal source food | alimento di origine animale |
| environ., industr. | anthropogenic source | fonte artificiale |
| environ., industr. | anthropogenic source | fonte antropogena |
| comp., MS | application source data integration | integrazione dei dati di origine dell'applicazione (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases) |
| weld. | arc welding power source | sorgente di saldatura ad arco |
| life.sc. | area source | sorgente bidimensionale |
| forestr. | autochthonous seed source | fonte di semi autoctona |
| electr.eng. | auxiliary source | sorgente ausiliaria |
| life.sc. | bed load source area | origine di materiale solido di fondo |
| life.sc. | bed load source area | sorgente di materiale solido di fondo |
| life.sc. | bed load source area | fonte di materiale solido di fondo |
| life.sc., construct. | bedload source area | focolaio di portata solida |
| earth.sc. | beta point source | sorgente beta puntiforme |
| comp., MS | binding source | origine di associazione (In data binding, the object from which the value is obtained) |
| phys.sc. | calutron source | sorgente calutron |
| med. | carbon source | fonte di carbonio |
| work.fl., commun. | cataloguing in source | pre-catalogazione |
| work.fl., commun. | cataloguing in source | catalogazione CIP |
| nat.sc. | celestial radio source | sorgente radioelettrica celeste |
| earth.sc. | chemical acoustic source | sorgente di rumore chimica |
| med. | closed radioactive source | sorgente radioattiva chiusa |
| med. | cold light source | sorgente di luce fredda |
| earth.sc., mech.eng. | cold source | sorgente di freddo |
| energ.ind., tech. | cold source | pozzo di calore |
| med. | common source epidemic | epidemia da fonte comune |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi |
| comp., MS | connected data source | origine dati connessa (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| comp., MS | consolidated source document | documento di origine consolidato (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | situazione di finanziamento consolidata |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | quadro dei movimenti dei fondi consolidato |
| comp., MS | content source | origine contenuto (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| med. | continuing source epidemic | epidemia da fonte continua |
| pharma. | continuing source outbreak | epidemia da fonte continua |
| earth.sc. | continuous annular source | sorgente anulare continua |
| earth.sc. | continuous source | sorgente continua |
| earth.sc., el. | controlled current source | generatore di corrente dipendente |
| earth.sc., el. | controlled voltage source | generatore di tensione dipendente |
| earth.sc., el. | current source | generatore di corrente indipendente |
| comp., MS | data source | origine dati (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| comp., MS | data source control | controllo origine dati (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| comp., MS | data source formatting | formattazione origine dati (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| comp., MS | data source view | vista origine dati (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| life.sc. | debris source | origine di materiale solido |
| life.sc. | debris source | sorgente di materiale solido |
| life.sc. | debris source | sorgente di sedimento |
| life.sc. | debris source | fonte di materiale solido |
| life.sc. | debris source area | origine di materiale solido |
| life.sc. | debris source area | sorgente di sedimento |
| life.sc. | debris source area | sorgente di materiale solido |
| life.sc. | debris source area | fonte di materiale solido |
| life.sc. | debris-flow source | zona di innesco di una colata detritica |
| life.sc. | debris-flow source | zona di inizio di una colata detritica |
| life.sc. | debris-flow source area | zona di innesco di una colata detritica |
| life.sc. | debris-flow source area | zona di inizio di una colata detritica |
| econ. | deduction at source | trattenuta alla fonte |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta |
| tax. | deduction at source of income tax | ritenuta d'acconto sull'imposta sul reddito |
| tax. | deduction made at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | deduction made at source | di acconto |
| environ. | diffuse pollution source | fonte diffusa di inquinamento |
| environ. | diffuse pollution source | fonte diffusa d'inquinamento |
| environ. | diffuse source | fonte diffusa |
| environ. | diffuse source | sorgente diffusa |
| environ. | diffuse source Pollution which arises from various activities with no discrete source | sorgente diffusa |
| astr. | discrete radio source | radiosorgente discontinua |
| nat.sc. | discrete radio source | sorgente radioelettrica discreta |
| astr. | discrete source | radiosorgente discontinua |
| nat.sc. | discrete-frequency source | sorgente di rumore con bande tonali |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| energ.ind. | domestic energy source | fonte di energia domestica |
| law, fin. | domestic-source dividend | dividendo di fonte nazionale |
| energ.ind., industr. | drain-to-source resistance | resistenza pozzo-sorgente |
| earth.sc. | duo plasmatron source | sorgente del tipo duo plasmatron |
| fin. | durable and reliable source of revenue | sulla quale si potrebbe fare affidamento |
| fin. | durable and reliable source of revenue | fonte di reddito durevole |
| earth.sc. | efficiency-calibration source | sorgente di calibrazione dell'efficacia |
| earth.sc. | electromagnetic source | sorgente elettromagnetica |
| med. | electron source | fonte di elettroni |
| med. | electron source | cannone elettronico |
| agric. | emergency source of electrical power | fonte di energia elettrica di emergenza |
| min.prod., tech. | emergency source of electrical power | sorgente di emergenza di energia elettrica |
| environ. | emission source | sorgente di emissioni |
| environ. | emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment | sorgente di emissioni |
| environ. | emission source | fonte |
| environ. | emitting source | sorgente di emissioni |
| environ. | emitting source | fonte |
| chem. | encapsulated source | Sorgente incapsulata |
| med. | energy source | sorgente energetica |
| med. | energy source | fonte energetica |
| environ. | energy source Potential supplies of energy including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, wind, tidal and geothermal power | fonte di energia |
| med. | energy source | batteria |
| energ.ind. | energy source material | fonte energetica |
| environ. | energy source material Sources from which energy can be obtained to provide heat, light, and power. Energy resources, including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, tidal and geothermal energy, may be captured or recovered and converted into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial applications | sorgente di energia |
| environ. | energy source material | sorgente di energia |
| energ.ind. | energy source material | fonte di energia |
| comp., MS | event source | origine evento (The point of origin of an event) |
| comp., MS | Exit HTML Source | Esci da HTML (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content) |
| astr. | extended radio source | sorgente radioelettrica estesa |
| astr. | extended radio source | radiosorgente estesa |
| med. | external cardiac pacemaker with internal power source | elettrostimolatore cardiaco esterno con sorgente interna |
| comp., MS | External Content Type data source | origine dati tipo di contenuto esterno (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | external source system | sistema di origine esterno (A data repository, such as a data warehouse, data mart, or OLTP system, that is outside a specific deployment) |
| nat.sc. | extragalactic radio source | sorgente radio extra-galattica |
| nat.sc. | extra-galactic radio source | sorgente radio extra-galattica |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza |
| gen. | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge sulla protezione dei marchi |
| agric. | flavoured source water | acqua di fonte aromatizzata |
| chem. | flavouring source | fonte di aroma |
| earth.sc. | floating source | sorgente galleggiante |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | flusso di gas di carattere antropogenico all'origine del problema |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | flusso di gas di origine naturale,a monte del problema |
| law, fin. | foreign-source dividend | dividendo di fonte estera |
| gen. | gamma radiation source | sorgente di radiazioni gamma |
| med. | gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source | apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto |
| earth.sc., construct. | groundwater source area | zona di sorgenti |
| earth.sc. | growing-diameter source method | metodo delle sorgenti di diametro crescente |
| comp., MS | header source | origine intestazione (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document) |
| gen. | high energy source of ignition | sorgenti di accensione ad alta energia |
| social.sc. | Higher Source | porta del cielo |
| nat.sc., el. | high-flux neutron source research facility | impianto di ricerca con sorgente ad alto flusso di neutroni |
| chem. | high-pressure gas light source | lampada a gas compresso |
| comp., MS | HTML source | HTML (The unrendered HTML code including tags and syntax) |
| earth.sc., el. | ideal current source | generatore ideale di corrente |
| social.sc., tech. | ignition source | sorgente di accensione |
| gen. | Ignition source | Sorgente di ignizione |
| environ. | impact source | sorgente di impatto |
| environ. | impact source Elements of an action which cause damage to the surrounding environment | sorgente di impatto |
| comp., MS | inactive data source | origine dati inattiva (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| earth.sc., el. | independent current source | generatore di corrente indipendente |
| earth.sc., el. | independent voltage source | generatore di tensione indipendente |
| stat. | indication of source | citazione della fonte |
| forestr. | indigenous seed source | fonte di semi indigena |
| work.fl., IT | information source | fonte informativa |
| environ. | information source | fonte d'informazione |
| work.fl., IT | information source | fonte di informazione |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor |
| comp., MS | input source | origine di input (Any table, view, or schema diagram used as an information source for a query) |
| comp., MS | Input Source Identification API | API identificazione origine input (A native API that, when an app gets input, tells the app what kind of hardware it came from) |
| gen. | installation for the separation of source materials | impianto per la separazione di materie grezze |
| environ. | interfering source | fonte d'interferenza |
| med. | internal-source irradiation | irradiazione interna |
| earth.sc. | interrogation technique with a source | tecnica d'interrogazione con una sorgente |
| tax. | invisible deduction at source on dividends | ritenuta d'acconto invisibile sui dividendi |
| earth.sc., el. | ion efficiency of the source | rendimento ionico della sorgente |
| gen. | ion source | sorgente di ioni |
| life.sc., el. | isotropic source | sorgente isotropa |
| antenn., opt. | Lambertian source | radiatore lambertiano |
| environ. | land-based source | fonte situata a terra |
| tech., mater.sc. | lead radiation source | sorgente di radiazioni al piombo |
| comp., MS | light source | sorgente di luce (The element that is providing the light that illuminates a photographic subject) |
| nat.sc. | light source | sorgente di luce |
| immigr., tech. | light source with flexible fibre-optic light guide | sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche |
| weld. | limited duty welding power source | sorgente di saldatura per servizio limitato |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
| environ. | line source Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road | sorgente lineare |
| life.sc. | line source | sorgente lineare |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | sorgente lineare di suono |
| environ. | linear source of sound | sorgente lineare di suono |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato |
| mun.plan., earth.sc. | low grade heat source | sorgente termica a bassa temperatura |
| earth.sc. | low self-absorption radioactive source | sorgente radioattiva a basso autoassorbimento |
| industr., construct. | low-cost source | fonte a basso costo |
| chem., el. | low-pressure light source | sorgente luminosa a bassa pressione |
| chem., el. | luminous source | sorgente luminosa |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| energ.ind. | mains power source | alimentazione di rete |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande fonte fissa esistente |
| energ.ind. | major new stationary source | grande fonte fissa nuova |
| snd.rec. | maximum source e.m.f. recording | forza elettromotrice massima della sorgente in registrazione |
| comp., MS | Media Stream Source | Origine flusso multimediale (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| law | mention of the source | indicazione della fonte |
| earth.sc., tech. | microfluorination ion source | sorgente ionica di microfluorurazione |
| snd.rec. | minimum source e.m.f. recording | forza elettromotrice minima della sorgente in registrazione |
| fin. | minor source of income | fonte minore di entrata |
| earth.sc. | monoenergetic alpha-ray source | sorgente alfa monoenergetica |
| gen. | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor | sorgente di neutroni installata per avviare la reazione di fissione del reattore |
| fin. | national price source panel | panel nazionale di fonti dei prezzi |
| comp., MS | netgroup source | origine netgroup (A NIS server (UNIX) or a LDAP server (e.g. Active Directory) that is used by the Microsoft Services for Network File System (NFS) to define and grant permissions to netgroups) |
| comp., MS | Netgroup Source Wizard | Configurazione guidata origine netgroup (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| earth.sc. | neutron source | sorgente di neutroni |
| health. | noise source | fonte di rumore |
| environ. | noise source | sorgente di rumore |
| environ. | non-point source | fonte diffusa |
| environ. | non-polluting energy source Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs | fonte di energia non inquinante |
| energ.ind. | non-renewable energy source | fonte energetica non rinnovabile |
| energ.ind. | non-renewable primary source of energy | energia primaria non rinnovabile |
| comp., MS | ODBC data source | origine dati ODBC (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| comp., MS | offline data source | origine dati offline (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| environ., energ.ind. | offshore source | fonte offshore |
| health. | omnidirectional source | sorgente omnidirezionale |
| insur. | one source rule | regola dell'unica fonte di affari |
| comp., MS | one way to source binding | associazione unidirezionale all'origine (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| gen. | open source intelligence | intelligence da fonte aperta |
| stat. | open source software | software libero |
| econ. | open source software | software open source/a codice sorgente aperto |
| stat. | open source tool | strumenti di software libero |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova |
| nat.sc., agric. | original seed source | sede di indigenato del seme |
| environ., nucl.phys. | orphan radiation source | sorgente radioattiva orfana |
| environ., nucl.phys. | orphan radiation source | sorgente orfana |
| environ., nucl.phys. | orphan source | sorgente radioattiva orfana |
| environ., nucl.phys. | orphan source | sorgente orfana |
| comp., MS | package source directory | directory origine pacchetto (A directory containing Configuration Manager package source files that are used for package distribution) |
| comp., MS | package source file | file origine pacchetto (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp., MS | paper source | alimentazione della carta (The location (such as Upper Paper Tray or Envelope Feeder) of the paper at the printer) |
| earth.sc. | particle source | sorgente di particelle |
| industr. | permanently fixed light source | fonte di illuminazione fissata in modo definitivo |
| tech., chem. | photometer with a discontinuous spectrum source | fotometro a spettro discontinuo |
| nat.sc. | photon energy source | punto energetico in fotoni |
| earth.sc. | pin-point source | sorgente puntiforme |
| environ. | plane source | sorgente piana |
| environ. | plane source Pollution which arises from various activities with no discrete source | sorgente piana |
| weld. | plasma cutting power source | sorgente per taglio plasma |
| coal. | plasma source mass spectrometry | spettrometria di massa a sorgente di plasma |
| environ. | point source | fonte puntuale |
| environ. | point source | sito di emissione |
| environ. | point source Pollution from a discrete source, such as a septic tank, a sewer, a discharge type, a landfill, a factory or waste water treatment works discharging to a watercourse; stack emission from an industrial process; or spillage from an underground storage tank leaching into groundwater | sorgente puntiforme |
| environ. | point source | emissione locale |
| pharma. | Point source epidemic | Epidemia da fonte puntiforme |
| med. | point source epidemic | epidemia da fonte puntiforme |
| astr. | point-source model | modello della sorgente puntiforme |
| agric. | pollen source | fonte di polline |
| environ. | pollutant source identification | identificazione delle fonti inquinanti |
| environ. | pollution source | fonte di inquinamento |
| fin., el. | power source | fonte d'energia |
| med. | power source | batteria |
| environ. | prevention of waste at source | prevenzione dei rifiuti alla fonte |
| fin. | price source | fonte dei prezzi |
| energ.ind. | primary energy source | sorgente di energia primaria |
| energ.ind. | primary energy source | fonte primaria di energia |
| earth.sc. | primary light source | sorgente primaria di luce |
| fin. | primary source of revenue | fonte primaria di entrata |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| med. | produced from more than one source | ricombinante |
| gen. | produced from more than one source | nuovo individuo provenienti da ricombinaz |
| gen. | produced from more than one source | nuova cellula provenienti da ricombinaz |
| earth.sc. | pulsed source | sorgente pulsante |
| earth.sc. | pulsed source | sorgente ad impulso |
| gen. | pulsed white neutron source | sorgente bianca di neutroni impulsati |
| nat.sc. | quasi-stellar radio source | sorgente radio stellare |
| nat.sc. | quasi-stellar radio source | quasar |
| health., nat.sc., environ. | radiation source | sorgente di radiazioni |
| astr. | radio source | sorgente di radioemissioni |
| astr. | radio source | sorgente radioelettrica |
| nat.sc. | radio source | sorgente radio |
| earth.sc., life.sc., nucl.phys. | radioactive source | sorgente radioattiva |
| astr. | radio-frequency source | sorgente di radioemissioni |
| astr. | radio-frequency source | sorgente radio |
| astr. | radio-frequency source | sorgente radioelettrica |
| astr. | radio-frequency source | radiosorgente |
| comp., MS | Raw File source | origine file non elaborato (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| energ.ind. | rechargeable reserve energy source | riserva di energia ricaricabile |
| comp., MS | record source | origine record (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| environ. | rectification at source | correzione alla fonte |
| environ. | rectification at source principle | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| earth.sc. | reference sound source | sorgente sonora di riferimento |
| tech. | reference sound source | sorgente sonora di riferimento |
| earth.sc. | reference source | standard radioattivo |
| earth.sc., tech. | reference source | sorgente di riferimento |
| earth.sc. | reference source | campione radioattivo |
| comp., MS | referring source | provenienza (A Web site or page containing a link to your site that a visitor used to reach your site) |
| environ. | renewable energy source Energy sources that do not rely on fuels of which there are only finite stocks. The most widely used renewable source is hydroelectric power; other renewable sources are biomass energy, solar energy, tidal energy, wave energy, and wind energy; biomass energy does not avoid the danger of the greenhouse effect | fonte di energia rinnovabile |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | contributo di energie da fonti rinnovabili |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | contributo delle fonti energetiche rinnovabili |
| electr.eng. | residual current device with auxiliary source | dispositivo differenziale con sorgente ausiliaria |
| electr.eng. | residual current device without auxiliary source | dispositivo differenziale senza sorgente ausiliaria |
| comp., MS | result source | origine dei risultati (A source that returns a set of search results for a given search query. The source can be a search service in the local server farm or another server farm, or another search engine that is compliant with the OpenSearch protocol) |
| environ., agric. | risk source ratio | percentuale secondo il tipo di rischio |
| environ., agric. | risk source ratio | incidenza secondo il tipo di rischio |
| comp., MS | secondary data source | origine dati secondaria (An XML data file, database, or Web service that is used by a form for the entries in a list box or for script actions) |
| earth.sc. | secondary light source | sorgente secondaria di luce |
| life.sc. | sediment source | sorgente di sedimento |
| life.sc. | sediment source | sorgente di materiale solido |
| life.sc. | sediment source | origine di materiale solido |
| life.sc. | sediment source | fonte di materiale solido |
| earth.sc. | sedimentology of source rocks | sedimentologia delle rocce madri |
| forestr. | seed source | fonte di semi |
| environ. | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient | separazione alla fonte |
| environ. | separation at source | separazione alla fonte |
| comp., MS | Share Source contract | contratto Condivisione origine (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | shared data source item | origine dei dati condivisa (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| astr. | shell-source model | modello sorgente-shell |
| astr. | shell-source model | modello a sorgente stratificata |
| earth.sc. | shielded source | sorgente schermata |
| environ., min.prod. | ship-source pollution | inquinamento provocato dalle navi |
| earth.sc. | simple sound source | sorgente sonora semplice |
| environ. | single source | singola fonte |
| construct. | single source of warmth | sorgente unica di calore |
| environ. | sorting at source | cernita alla fonte |
| environ. | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated | cernita alla fonte |
| phys.sc. | sound source | sorgente sonora |
| comp., MS | source adapter | adattatore di origine (A data flow component that extracts data from a data store) |
| gen. | source address of response | indirrizzo di origine della risposta |
| fin. | source and application of funds | rendiconto finanziario |
| comp., MS | source area | area di origine (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| earth.sc., mining., oil | source bed | roccia madre |
| earth.sc., mining., oil | source beds | roccia madre |
| tech. | source chamber | camera sorgente |
| comp., MS | source code control | controllo del codice sorgente (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| comp., MS | source company account | account società di origine (The legal entity that is the origin of a liability in an intercompany economic transaction) |
| comp., MS | source control | controllo del codice sorgente (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| comp., MS | Source Control Explorer | Esplora controllo codice sorgente (A window that is used to view and manage Team Foundation source control items which can include team projects folders and files) |
| immigr. | source country | paese di origine |
| tax. | source country of dividends | Stato della fonte dei dividendi |
| account. | source country of the dividend | stato della fonte del dividendo |
| comp., MS | source cube | cubo di origine (The cube on which a linked cube is based) |
| comp., MS | source data | dati di origine (The list or table that's used to create a PivotTable or PivotChart report. Source data can be taken from an Excel list or range, an external database or cube, or another PivotTable report) |
| gen. | source data | dati di base |
| comp., MS | source data integration | integrazione dei dati di origine (The process of cleansing source data, such as transactional and operational data, and moving it to a data warehouse or a data mart) |
| comp., MS | source database | database di origine (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| comp., MS | source depot | Source Depot (An internal version control system that enables people to work on one project from separate workstations and still maintain an up-to-date version of each file) |
| comp., MS | source directory | directory di origine (The folder that contains the file or files to be copied or moved) |
| gen. | source display map | mappa di agenti potenziali |
| work.fl. | source document | documento interno giustificativo |
| comp., MS | source document | documento di origine (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| work.fl. | source document | documenti giustificativi |
| comp., MS | source document amount | importo documento di origine (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| tech., el. | source electromotive force | tensione a circuito aperto |
| tech., el. | source electromotive force | forza elettromotrice della sorgente |
| tech., el. | source e.m.f. | tensione a circuito aperto |
| tech., el. | source e.m.f. | forza elettromotrice della sorgente |
| stat., el. | source energy | energia alla fonte |
| comp., MS | source file | file di origine (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| earth.sc., mech.eng. | source flow | corrente di sorgente |
| earth.sc. | source for the excitation of luminescence | eccitatore di luminescenza |
| astr. | source-free | senza sorgente |
| astr. | source function | funzione sorgente |
| agric. | source-identified | di origine controllata |
| agric. | source-identified | controllato all'origine |
| agric. | source-identified reproductive material | materiale di moltiplicazione identificato |
| earth.sc. | source impedance | impedenza di sorgente |
| work.fl. | source indication | indicazione delle fonti |
| tech., mater.sc. | source inspection | ispezione alla sorgente |
| mater.sc. | source inspection | controllo all'origine |
| comp., MS | source inventory location | ubicazione del magazzino di orgine (The inventory location where materials required by a kanban production activity or transfer activity are picked) |
| gen. | source language | lingua di partenza |
| gen. | source language | lingua dell'originale |
| comp., MS | Source Manager | Gestione fonti (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| gen. | source material | materiale-fonte |
| industr. | source material | materiale di partenza |
| industr. | source material | materiale fonte |
| gen. | source material | materia grezza |
| gen. | source material | materia di base |
| life.sc. | source mechanism | meccanismo di origine |
| comp., MS | source model | modello di origine (The model from which data will be moved) |
| comp., MS | source object | oggetto di origine (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| work.fl. | source of a descriptor | fonte di un descrittore |
| econ. | source of aid | provenienza dell'aiuto |
| energ.ind. | source of alternative energy | fonte energetica sostitutiva |
| agric. | source of alternative income for farmers | fonte alternativa di reddito agricolo |
| life.sc. | source of an atmospheric | origine d'un atmosferico |
| comp., MS | source of authority | origine dell'autorità (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| life.sc. | source of bed load | origine di materiale solido di fondo |
| life.sc. | source of bed load | sorgente di materiale solido di fondo |
| life.sc. | source of bed load | fonte di materiale solido di fondo |
| life.sc. | source of clastic material | sorgente di materiale clastico |
| med. | source of contagion | fonte di contagio |
| life.sc. | source of danger | origine di pericolo |
| life.sc. | source of danger | fonte di pericolo |
| med. | source of emission | sorgente di emissione |
| environ. | source of emission | sorgente di emissioni |
| environ. | source of emission | fonte |
| med. | source of emission | fonte di emissione |
| social.sc., lab.law. | source of employment | bacino occupazionale |
| social.sc., lab.law. | source of employment | bacino d'impiego |
| energ.ind. | source of energy | fonte di energia |
| astr. | source of energy | sorgente di energia |
| energ.ind. | source of energy | fonte energetica |
| med. | source of energy | sorgente energetica |
| tech. | source of error | fonte di errore |
| fin. | source of general revenue | fonte di entrate generali |
| med. | source of heat | sorgente termica |
| gen. | source of ignition | sorgente d'accensione |
| fin. | source of income | fonte di reddito |
| fin. | source of income | fonte d'ingresso |
| med. | source of infection | origine dell'infezione |
| agric. | source of infection | fonte d'infezione |
| pharma. | Source of infection | Fonte di infezione |
| med. | source of infection | sorgente d'infezione |
| med. | source of infection | fonte di infezione |
| econ. | source of information | fonte d'informazione |
| social.sc. | source of jobs | giacimento occupazionale |
| social.sc. | source of jobs | bacino d'impiego |
| econ. | source of law | fonte del diritto |
| law | source of law | una fonte normativa |
| comp., MS | source of lead | Origine (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| med. | source of light | sorgente luminosa |
| med. | source of light | sorgente di luce |
| agric. | source of nectar and pollen | fonte di bottinaggio |
| environ. | source of pollution The place, places or areas from where a pollutant is released into the atmosphere or water, or where noise is generated. A source can be classified as point source, i.e. a large individual generator of pollution, an area source, or a line source, e.g. vehicle emissions and noise | fonte di inquinamento |
| environ. | source of pollution | fonte di inquinamento |
| health., nat.sc., environ. | source of radiation | sorgente di radiazioni |
| med. | source of radiation | fonte di radiazione |
| astr. | source of radio-frequency | sorgente radio |
| astr. | source of radio-frequency | sorgente di radioemissioni |
| astr. | source of radio-frequency | sorgente radioelettrica |
| astr. | source of radio-frequency | radiosorgente |
| fin. | source of regular finance for the Community Budget | regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario |
| chem. | source of release | sorgente d'emissione |
| gen. | source of revenue | fonte di reddito |
| gen. | source of revenue | fonte di entrate |
| fin. | source of revenue related to agricultural indicators | fonte di entrata connessa agli indicatori agricoli |
| med. | source of sound | sorgente sonora |
| fin. | source of supply | fonte di approvvigionamento |
| fin. | source of tax revenue | fonte di entrate fiscali |
| environ. | source-orientated monitoring | monitoraggio orientato alle sorgenti di inquinamento |
| comp., MS | source partition | partizione di origine (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| antenn., opt. | source power efficiency | efficienza di conversione della sorgente |
| fin. | source principle of taxation | principio di imposizione in base alla fonte dei redditi |
| fin. | source principle of taxation | principio della tassazione alla fonte dei redditi |
| comp., MS | source program | programma di origine (The program used to create a linked object or embedded object. To edit the object, you must have the source program installed on your computer) |
| comp., MS | source provider | provider di origine (A synchronization provider that enumerates any changes and sends them to the destination provider) |
| tech. | source range | campo di sorgente |
| tech. | source range | campo di reattore con sorgente ausiliaria |
| gen. | source-range monitor | monitor di intervallo di sorgente |
| gen. | source reactor | reattore sorgente |
| earth.sc., tech. | source reference direction | direzione di riferimento |
| life.sc. | source region | regione-sorgente di massa d'aria |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | focolaio di temporali |
| comp., MS | source requirement | fabbisogno all'origine (The product quantity documented on a source document line that creates a pegging requirement) |
| earth.sc., mining., oil | source rock | roccia madre |
| earth.sc. | source standardization | standardizzazione della sorgente |
| tax. | source State | Stato che opta per la ritenuta alla fonte |
| earth.sc. | source strength | intensità di una sorgente |
| comp., MS | source subscription | sottoscrizione di origine (A subscription that is canceled to create a new subscription as a result of a conversion or merge) |
| comp., MS | source system | sistema di origine (The system in which application and metadata reside before they are migrated to a different one) |
| earth.sc. | source term code package | package sul termine sorgente |
| gen. | source terms | termini sorgente |
| earth.sc. | source to image distance | distanza fuoco-ricettore di immagine |
| agric. | source variety | varietà originaria |
| gen. | source verification | controllo all'origine |
| commer., food.ind. | source water | acqua di sorgente |
| earth.sc. | source which directs the sound vertically only | sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale |
| R&D., nucl.phys. | spallation neutron source | sorgente neutronica a spallazione |
| med. | spectral light source | fonte di luce spettrale |
| earth.sc. | spectral source density | densita spettroscopica della sorgente |
| earth.sc. | spectral source density | densita spettrale della sorgente |
| earth.sc. | spectral source strength | intensità spettrale di una sorgente |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | spettrofotometro a spettro discontinuo |
| gen. | spherical source | sorgente sferica |
| comp., MS | split source document | documento di origine diviso (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| fin. | State of source | paese della fonte |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | situazione dei capitali |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | rendiconto dei flussi finanziari |
| environ. | stationary combustion source | fonte fissa di combustione |
| environ. | stationary source | fonte fissa |
| stat. | statistical source | fonte statistica |
| med. | stimulus source | sorgente dello stimolo |
| fin. | suitable source of Community finance | fonte di finanziamento comunitario |
| fin. | suitable source of revenue | opportuna fonte di reddito |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| earth.sc., chem. | synchrotron radiation source | sorgente di radiazione al sincrotrone |
| comp., MS | System Data Source Name | DSN di sistema (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| fin. | system of deduction at source | regime della ritenuta di acconto |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta d'imposta |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta d'acconto |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax deduction at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax deduction at source | di acconto |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta |
| tax. | tax withheld at source | ritenuta fiscale |
| tax. | tax withheld at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta |
| econ. | taxes on income deducted at source | imposte sui salari ritenute alla fonte |
| astr. | terrestrial source | sorgente terrestre |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| earth.sc. | titanium source | sorgente al titanio |
| comp., MS | trusted source | fonte attendibile (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| earth.sc. | two-source method | metodo delle due sorgenti |
| nat.sc. | ultra-violet light source | sorgente di luce ultravioletta |
| earth.sc. | uniform point source | sorgente puntiforme uniforme |
| environ. | use of waste as energy source | valorizzazione energetica dei rifiuti |
| environ. | use of waste as energy source | valorizzazione energetica (dei rifiuti) |
| immigr., tech. | UV light source | sorgente luminosa UV |
| phys.sc. | very cold neutron source | sorgente di neutroni freddi |
| earth.sc. | virtual ions source | sorgente virtuale di ioni |
| earth.sc., el. | voltage source | generatore di tensione indipendente |
| life.sc. | volume source | sorgente di volume |
| environ. | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place | raccolta di rifiuti alla fonte |
| environ. | waste collection at source | raccolta di rifiuti alla fonte |
| tax. | withholding tax on dividends at the source | ritenuta alla fonte sui dividendi |
| astr. | without source | senza sorgente |
| med. | X-ray source assembly | complesso radiante a raggi X |
| earth.sc. | X-ray synchrotron source | sorgente sincrotrone a raggi X |