| Subject | English | Italian |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria |
| gen. | absorbent solution | materiale assorbente |
| gen. | absorbent solution | soluzione assorbente |
| gen. | absorbing solution | materiale assorbente |
| gen. | absorbing solution | soluzione assorbente |
| fin. | accelerated solution | soluzione accelerata |
| chem. | acetate buffer solution | soluzione tampone acetica |
| chem. | acid solution | soluzione acida |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallizzazione |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa |
| chem. | adhesive solution | adesivo in soluzione |
| life.sc. | aerated nutrient solution | soluzione nutritiva aerata |
| nat.sc., chem. | alkaline phosphatase substrate solution | soluzione substrato fosfatasi alcalina |
| chem. | alkaline solution | soluzione alcolina |
| chem. | alkaline solution | soluzione alcalina |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | soluzione alcalina di xantogenato di cellulosa |
| gen. | alkaline solution of glycerol | liscivia glicerinosa |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile |
| environ. | Alliance for Balanced Environmental Solutions USA | Alleanza per soluzioni ambientali equilibrateUSA |
| pharma., chem. | Alsever's solution | soluzione di Alsever |
| chem. | ammonia in aqueous solution | alcali volatile |
| chem. | ammonia in aqueous solution | NH4OH |
| chem. | ammonia in aqueous solution | ammoniaca in soluzione acquosa |
| chem. | ammonia in aqueous solution | idrato ammonico |
| agric., chem. | ammonia solution | soluzione di ammoniaca |
| agric., chem. | ammonia solution | ammoniaca |
| agric., chem. | ammonia solution fertilizer | concime ammoniacale |
| chem. | ammoniacal silver solution according to Tollens | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens |
| chem. | ammoniacal solution | soluzione ammoniacale |
| health. | ammonium sulfate in aqueous solution | solfato di ammonio |
| astr. | analytic solution | soluzione analitica |
| chem. | analytical solution | soluzione campione |
| med. | anticoagulant solution | soluzione anticoagulante |
| med. | antiseptic solution | liquido germicida |
| chem. | antistatic solution | soluzione antistatica |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer |
| chem. | aqueous acid solution | soluzione acquosa acida |
| chem. | aqueous solution | soluzione acquosa |
| med. | aqueous solution of essential oils | soluzione acquosa di oli essenziali |
| med. | artificial aqueous solution added | soluzione artificiale addizionata |
| med., pharma. | balanced salt solution | soluzione salina tampone |
| med., pharma. | balanced salt solution | soluzione salina bilanciata |
| nat.sc. | basic solution | soluzione di base |
| agric. | basis fertilizer solution | soluzione fertilizzatore di baso |
| agric. | basis solution mixer | miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso |
| industr., construct. | batching of binder solution | preparazione della colla |
| stat. | Bayes' solution | soluzione di Bayes |
| stat., scient. | Bayes'solution | soluzione di Bayes |
| comp., MS | BCS solution deployment | distribuzione soluzione BCS (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| met. | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 | perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 |
| chem. | Benedict solution | soluzione di Benedict |
| chem. | blank solution | soluzione della prova in bianco |
| chem. | blank test solution | soluzione della prova in bianco |
| environ. | bleach fixer solution | soluzione di lavaggio del fissatore |
| environ., tech. | bleach solution | soluzione di lavaggio |
| environ. | bleach solutions and bleach fixer solutions | soluzioni di lavaggio e di lavaggio del fissatore |
| chem. | boric acid solution | Soluzione di acido borico |
| chem. | buffer solution | soluzione tampone |
| chem. | buffer solution | tampone |
| med., pharma. | buffered salt solution | soluzione salina bilanciata |
| med., pharma. | buffered salt solution | soluzione salina tampone |
| health. | buffered solution | soluzione tampone |
| chem. | calcium chloride solution | soluzione di cloruro di calcio |
| chem. | calibration solution | soluzione di taratura |
| chem. | Carrez I solution | soluzione di Carrez I |
| chem. | Carrez II solution | soluzione di Carrez II |
| med. | Castellani solution | soluzione di Castellani |
| met. | caustic potash solution | soluzione di potassa caustica |
| chem. | caustic soda solution | soluzione di soda caustica |
| chem. | chemical solution safety injection system | Sistema di iniezione di sicurezza della soluzione chimica |
| chem. | citrate solution of acid reaction | soluzione citrata acida |
| chem. | clarified solution | soluzione defecata |
| chem. | clarified solution | soluzione limpida |
| chem. | clarified solution | soluzione chiarificata |
| met. | clear solution | soluzione chiara |
| chem. | clear solution | soluzione limpida |
| chem., construct. | coal-tar creosote solution | miscela catrame |
| chem., construct. | coal-tar creosote solution | creosoto |
| med. | colloid solution | soluzione colloidale |
| med. | colloid solution | dispersoide |
| med. | colloid solution | dispersione colloidale |
| med. | colloidal solution | dispersoide |
| tech., chem., mech.eng. | colloidal solution | soluzione colloidale |
| med. | colloidal solution | dispersione colloidale |
| gen. | coloured solution | soluzione colorata |
| gen. | concentrate for haemodialysis solution | soluzione concentrata per emodialisi |
| gen. | concentrate for rectal solution | concentrato per soluzione rettale |
| gen. | concentrate for rectal solution | concentrato per soluzione per clistere |
| gen. | concentrate for solution for infusion | concentrato per soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | concentrate for solution for injection | concentrato per soluzione iniettabile |
| chem. | concentrated boric acid solution | Soluzione concentrata di acido borico |
| chem. | concentrated poison solution | Soluzione concentrata di veleno |
| agric., chem. | concentrated solution | soluzione concentrata |
| agric. | concentrated solution of sugar | sciroppo di zucchero concentrato |
| med. | concentration of a substance in solution | titolo |
| met. | congealed solution | soluzione solida |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti |
| chem. | corrosion inhibitor solution | Soluzione chimica anticorrosiva |
| chem. | crystal violet indicator solution | indicatore cristalvioletto |
| comp., MS | custom solution | soluzione personalizzata (A collection of components that have been packaged together to provide a cohesive solution to a customer problem) |
| gen. | Cutaneous solution | Soluzione cutanea |
| gen. | Cutaneous spray, solution | Spray cutaneo, soluzione |
| health. | Dakin's solution | liquido di Dakin |
| pharma. | Dakin's solution | Dakin |
| med. | Dalibour's solution | acqua d'Alibour |
| agric. | decinormal solution N/10 | soluzione decinormaleN/10 |
| chem. | decontaminating solution | Soluzione decontaminante |
| chem. | decontamination solution | Soluzione decontaminante |
| chem. | decontamination solution condenser | Condensatore della soluzione di decontaminazione |
| comp., MS | default solution | soluzione predefinita (" A "catch-all" solution that contains a reference to all unprotected components.") |
| chem. | degreasant solution | Soluzione sgrassante |
| met. | degree of dissociation of a solution | grado di dissociazione d'una soluzione |
| agric., chem. | density of solution | densità della soluzione |
| gen. | dental solution | soluzione dentale |
| chem. | desorb solution | soluzione di estinzione |
| chem. | desorb solution | soluzione decolorante |
| chem. | desorb solution | liquido di cessione |
| med. | dialysis solution | liquido di dialisi |
| tech., chem. | diazotization solution | soluzione di diazotazione |
| gen. | dilute solution | soluzione diluita |
| met. | to dip the metal in a deaerated aqueous solution | immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate |
| gen. | dissolver solution | soluzione di dissoluzione |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | diluzione mediante una soluzione solfitata di acetato e cianuro di ammonio |
| chem. | Dragendorffs solution | soluzione di Dragendorff |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio |
| immigr. | durable solutions | soluzione durevole |
| textile | dye solution | soluzione di colorante |
| industr., construct. | dye solution | soluzione di tintura |
| gen. | Ear drops, solution | Gocce otologiche, soluzione |
| gen. | Ear spray, solution | Spray otologico, soluzione |
| gen. | Ear wash, solution | Lavaggio otologico, soluzione |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| earth.sc. | electrolytic solution | soluzione elettrolitica |
| met. | electrolytic solution pressure | tensione elettrolitica della soluzione |
| gen. | emergency solution | soluzione di emergenza |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Instillazione endotracheopolmonare, polvere e solvente per soluzione |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution | Instillazione endotracheopolmonare, polvere per soluzione |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, solution | Instillazione endotracheopolmonare, soluzione |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Ingegneria, metodi e soluzioni |
| textile | enthalpy of solution | entalpia della soluzione |
| chem. | equimolar solution | soluzione equimolare |
| met. | equi-molecular solution | soluzione equimolecolare |
| met. | equivalent concentration of a solution | concentrazione equivalente d'una soluzione |
| met. | equivalent solution | soluzione equivalente |
| met. | etching solution | soluzione mordente |
| met. | etching solution for zinc | acquaforte per lastre di zinco |
| earth.sc. | evaporation of a waste solution | evaporazione di un rifiuto liquido |
| econ., stat. | executable solution | soluzione ammissibile |
| earth.sc., chem. | extract solution | soluzione di estratto |
| nat.sc., chem. | extraction solution | soluzione di estrazione |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Gocce oftalmiche, polvere e solvente per soluzione |
| gen. | Eye drops, solution | Gocce oftalmiche, soluzione |
| chem., el. | fat absorber solution | soluzione satura |
| econ., stat. | feasible solution | soluzione ammissibile |
| med. | Fehling solution | soluzione di Fehling |
| med. | Fehling solution | reattivo di Fehling |
| chem. | Fehling's solution | soluzione di Fehling |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore |
| environ., tech. | fixer solution | soluzione di fissaggio |
| environ. | fixer solutions | soluzioni di fissaggio |
| met. | flame priming using a phosphating solution | pulitura alla fiamma con fosfatazione |
| met. | flame priming using a phosphating solution | decapaggio alla fiamma con fosfatazione |
| med. | formaldehyde solution | soluzione di aldeide formica |
| phys.sc., chem. | formaldehyde solution | formolo |
| med. | formaldehyde solution | formaldeide liquida |
| med. | formaldehyde solution | formalina |
| pharma. | formulated bulk solution | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento |
| pharma. | formulated bulk solution | soluzione madre prima la formulazione |
| chem. | Fowler's solution | soluzione di Fowler |
| textile | free energy of solution | energia libera della soluzione |
| law | friendly solution | soluzione amichevole |
| earth.sc., mech.eng. | frozen eutectic solution | ghiaccio eutectico |
| gen. | fuel solution reactor | reattore a combustibile in soluzione |
| gen. | Gargle, powder for solution | Polvere per soluzione per gargarismi |
| gen. | Gargle, tablet for solution | Compressa per soluzione per gargarismi |
| gen. | Gastroenteral solution | Soluzione gastroenterica |
| astr. | general solution | integrale generale |
| gen. | Gingival solution | Soluzione gengivale |
| gen. | Gingival solution | Gengivario |
| med. | glutaraldehyde solution | soluzione di glutaraldeide |
| gen. | Granules for oral solution | Granulato per soluzione orale |
| met. | gravity solution | soluzione gravitazionale |
| textile | heat of solution | entalpia della soluzione |
| chem. | heat of solution | calore di diluizione |
| earth.sc., el. | heat storage in eutectic salt solution | accumulo del calore mediante soluzione eutettica |
| nat.sc. | high temperature solution growth | crescita da una soluzione ad alta temperatura |
| gen. | highly radioactive fuel solution | soluzione combustibile altamente radioattiva |
| gen. | homogeneous solution reactor | reattore omogeneo a soluzione |
| gen. | homogeneous solution type reactor | reattore omogeneo a soluzione |
| comp., MS | horizontal solution | soluzione orizzontale (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on specific business processes) |
| chem. | hot saturated solution | soluzione satura a caldo |
| chem. | Hydrazine solution | Idrazina soluzione |
| chem. | hydrogen peroxide solution | perossido di idrogeno soluzione |
| chem. | hydrogen peroxide solution | acqua ossigenata |
| med. | hypertonic solution | soluzione ipertonica |
| med. | hypoosmotic solution | soluzione ipoosmotica |
| med. | hypoosmotic solution | soluzione ipotonica |
| med. | hypotonic solution | soluzione ipoosmotica |
| med. | hypotonic solution | soluzione ipotonica |
| chem. | ideal solution | soluzione ideale |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| chem. | Igewesky's solution | soluzione di Igewesky |
| chem. | indicator solution | soluzione di indicatore |
| met. | indigo solution | soluzione d'indaco |
| gen. | Inhalation solution | Soluzione per nebulizzatore |
| gen. | Inhalation solution | Soluzione da nebulizzare |
| gen. | Inhalation vapour, solution | Suffumigi |
| gen. | Inhalation vapour, solution | Soluzione per inalazione |
| stat. | initial solution | soluzione iniziale |
| gen. | Intramammary solution | Soluzione intramamaria |
| gen. | Intrauterine solution | Soluzione intrauterina |
| agric., food.ind. | invert sugar solution | zucchero liquido invertito |
| met. | iodine solution | tintura d'iodio |
| med. | iodine solution | soluzione di iodio |
| gen. | Irrigation solution | Soluzione per irrigazione |
| med. | isotonic artificial aqueous solution | soluzione artificiale isotonica |
| health. | isotonic buffered saline solution | soluzione salina isotonicatamponata |
| med. | isotonic saline solution | soluzione salina isotonica |
| life.sc., chem. | isotonic solution | soluzione isotonica |
| chem. | Labarraque's solution | acqua di Labarraque |
| mater.sc. | leach solution | soluzione di lixiviazione |
| gen. | leaching solution | soluzione estrattiva |
| chem., el. | lean absorber solution | soluzione povera |
| met. | litmus solution | tintura di tornasole |
| health. | loading solution | soluzione tampone |
| med. | Lugol solution | soluzione di Lugol |
| agric. | lye solution | ranno |
| agric. | lye solution | liscivia |
| comp., MS | managed solution | soluzione gestita (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| earth.sc. | metastable alloy solid solution | lega ottenuta a partire da soluzione metastabile |
| chem. | methyl red solution | rosso di metile |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centro soluzioni Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| tech., chem. | millinormal solution | soluzione 0,001 N |
| chem. | molar solution | soluzione molare |
| chem. | molecular solution | soluzione molecolare |
| gen. | Mouth wash, tablet for solution | Compressa per soluzione per colluttorio |
| interntl.trade. | mutually agreed solution | soluzione reciprocamente convenuta |
| interntl.trade. | mutually agreed solution | soluzione reciprocamente concordata |
| gen. | Nasal drops, solution | Gocce rinologiche, soluzione |
| gen. | Nasal spray, solution | Spray rinologico, soluzione |
| med. | Neisser solution | liquido di Neisser |
| chem. | neutral solution | soluzione neutra |
| gen. | neutron absorber solution | Fluido assorbitore di neutroni |
| gen. | neutron absorber solution | veleno liquido |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | soluzione nitrurata di combustibili disciolti |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice |
| earth.sc., mech.eng. | non freezing solution | liquido incongelabile |
| earth.sc., mech.eng. | non freezing solution | miscela incongelabile |
| textile | non-aqueous solution | soluzione non acquosa |
| med. | normal saline solution | soluzione fisiologica |
| chem. | normal solution | soluzione normale |
| agric. | normal solution N | soluzione normaleN |
| med. | nuclear solution | cariolisi |
| life.sc. | nutrient solution | mezzo |
| life.sc. | nutrient solution | soluzione nutritiva |
| med. | nutrient solution | bagno nutritivo |
| med. | nutritive solution | soluzione nutritiva |
| stat. | optimum solution | soluzione ottimale |
| gen. | Oral drops, solution | Gocce orali, soluzione |
| health. | oral rehydration solution | soluzione orale per reidratazione |
| gen. | oral solution | Soluzione orale |
| gen. | Oromucosal solution | Soluzione per mucosa orale |
| gen. | Oromucosal solution | Soluzione buccale |
| chem. | Orth solution | soluzione di Orth |
| med. | osmolality of the solution | osmolalità della soluzione |
| med. | Panas solution | soluzione di Panas |
| med. | parent solution | soluzione stock |
| comp., MS | parent solution | soluzione padre (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| med. | parent solution | soluzione madre |
| comp., MS | partial solution | soluzione parziale (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| social.sc. | partial solution | soluzione frammentaria |
| med. | Patrick solution | soluzione di Patrick |
| med. | Payr solution | soluzione di Payr |
| med. | Perenyi solution | soluzione di Perenyi |
| med. | perfusion solution | liquido perfusionale |
| chem. | phosphate buffered saline solution | tampone fosfato |
| chem. | phosphate buffered saline solution | soluzione salina tamponata al fosfato |
| chem. | phosphate-buffered saline solution | soluzione salina tampone fosfato |
| med. | physiological saline solution | soluzione salina isotonica |
| med. | physiological salt solution | soluzione fisiologica |
| med. | physiological salt solution | soluzione fisiologica salina |
| med. | physiological salt solution | soluzione Ringer |
| med., pharma. | physiologically balanced buffer solution | soluzione salina bilanciata |
| med., pharma. | physiologically balanced buffer solution | soluzione salina tampone |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | dissoluzione finale prima della liofilizzazione |
| gen. | Powder and solvent for oral solution | Polvere e solvente per soluzione orale |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Polvere e solvente per soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Polvere e solvente per soluzione iniettabile |
| gen. | Powder for oral solution | Polvere per soluzione orale |
| gen. | Powder for rectal solution | Polvere per soluzione rettale |
| gen. | Powder for rectal solution | Polvere per soluzione per clistere |
| gen. | Powder for solution for infusion | Polvere per soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | Powder for solution for injection | Polvere per soluzione iniettabile |
| gen. | Pressurised inhalation, solution | Soluzione pressurizzata per inalazione |
| gen. | Pressurised inhalation, solution | Inalazione pressurizzata, soluzione |
| chem. | primary buffer stock solution | soluzione tampone-madre |
| earth.sc. | quasi mode solution | soluzione del tipo quasi modale |
| earth.sc., met. | rate of solution | velocità di dissoluzione |
| chem. | re-solution | ridissoluzione |
| chem. | to read the extinction of the solution | leggere l'estinzione della soluzione |
| pharma., met., mech.eng. | reagent solution | soluzione reattiva |
| med. | receptor solution | fluido recettore |
| med. | receptor solution | soluzione recettrice |
| gen. | Rectal solution | Soluzione rettale |
| gen. | Rectal solution | Clisma-clistere |
| chem. | reference solution | soluzione di riferimento |
| industr., construct. | repair solution | soluzione di gomma per riparazioni |
| gen. | resistant to salt solutions | resistente alle soluzioni saline |
| tech., chem. | restandardized solution | soluzione rititolata |
| earth.sc., mech.eng. | rich solution | soluzione ricca |
| med. | Ringer solution | soluzione fisiologica |
| med. | Ringer solution | soluzione fisiologica salina |
| med. | Ringer solution | soluzione Ringer |
| gen. | Ringer's solution | soluzione di Ringer |
| gen. | Robust solution | Soluzione integrale |
| pack. | rubber solution | mastice |
| gen. | rubber solution | soluzione di gomma |
| med. | saline solution | soluzione salina |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | soluzioni saline contenenti cloruri, fluoruri ed altri alogenuri |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | soluzioni saline contenenti nitrati e composti collegati |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | soluzioni saline contenenti solfati, solfiti e solfuri |
| agric. | salt solution | soluzione salina |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | sali e soluzioni contenenti cianuri |
| health., food.ind. | salt-sugar solution | soluzione sale-zucchero |
| gen. | sample solution | soluzione di attacco |
| comp., MS | sandboxed solution | soluzione in modalità sandbox (A custom solution that can be deployed to a site by a site collection administrator, without approval from the farm administrator. Without that approval, the solution has full access to the immediate site and restricted access to system resources and other sites) |
| tech., mater.sc. | sandwiching solution | soluzione esterna |
| chem. | saturated aqueous solution | soluzione acquosa satura |
| chem. | saturated iodine solution | soluzione satura di iodo |
| chem., el. | saturated salt solution | soluzione salina satura |
| chem. | saturated solution | soluzione satura |
| textile | Schlutter and Marschall solution | soluzione di Schlutter e Marschall |
| comp., MS | SharePoint Enabled BCS Solution | Soluzione BCS abilitata per SharePoint (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes) |
| comp., MS | site collection solution gallery | raccolta soluzioni della raccolta di siti (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| met. | soap solution | soluzione di sapone |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | soluzione di cloruro sodico ossidante |
| chem. | sodium hydroxide solution | soluzione di soda caustica |
| chem. | sodium hypochlorite solution | candeggia |
| chem. | sodium hypochlorite solution | acqua di Javel |
| comp., MS | software-only solution | soluzione di tipo "solo software" (An implementation of Microsoft FlexGo technology that does not use a FlexGo Hardware Solution. Computers using a software-only solution will not enter Hardware Locked Mode (HLM) when they run out of usage time; instead, they will restart periodically until usage time is added) |
| environ., agric. | soil solution | soluzione di terreno |
| life.sc. | soil solution | soluzione del suolo |
| med. | soil solution | soluzione terrena |
| med. | soil solution | soluzione del terreno |
| met. | solid solution | soluzione cristallizzata |
| chem. | solid solution | cristallo misto |
| chem. | solid solution | soluzione solida |
| met. | solidified solution | soluzione solida |
| chem. | solution adhesive | soluzione adesiva |
| met. | solution annealing | ricottura di solubilizzazione |
| met. | solution annealing | ricottura di messa in soluzione |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | soluzione deposta per frazioni |
| comp., MS | solution architecture | architettura della soluzione (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships) |
| met. | solution cavity | cavità di dissoluzione |
| comp., MS | solution component | componente di soluzione (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| comp., MS | solution concept | concetto di soluzione (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements) |
| agric., chem. | solution density | densità della soluzione |
| law | solution derived from case law subject to revision | soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti |
| agric. | solution fertiliser | concime in soluzione |
| gen. | Solution for haemodiafiltration | Soluzione per emofiltrazione |
| gen. | Solution for haemodialysis | Soluzione per emodialisi |
| gen. | Solution for haemofiltration | Soluzione per emofiltrazione |
| gen. | Solution for infusion | Soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | Solution for injection | Soluzione iniettabile |
| gen. | Solution for iontophoresis | Soluzione per ionoforesi |
| gen. | Solution for organ preservation | Soluzione per conservazione di organi |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | Soluzione per dialisi peritoneale |
| met. | solution gas drive | produzione per espansione di gas in soluzione |
| met. | solution heat treatment | ricottura di solubilizzazione |
| med. | solution hybridization | ibridazione in soluzione |
| med. | solution hybridization | ibridazione in liquido |
| fin., chem. | solution in ethanol | soluzione etanolica di base |
| chem. | solution ir drop | sovratensione di resistenza |
| chem. | solution ir drop | sovratensione ohmica |
| met. | solution mixer | miscelatore per soluzione |
| gen. | solution mixer | mescolatore per soluzioni |
| met. | solution of chloride of calcium | soluzione di cloruro di calcio |
| med. | solution of continuity | soluzione di continuità |
| med. | solution of individual vegetable extracts | soluzione di estratti vegetali semplici |
| chem. | solution of lime | soluzione di calce |
| chem. | solution of potassium hydroxyde | soluzione di idrossido di potassio |
| met. | solution of resins in turpentine | soluzione di resina in trementina |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | soluzione di silicati di sodio e di potassio |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche |
| met. | solution of sulphate of copper | soluzione di vetriolo |
| law | solution of uniform substantive law | soluzione di diritto sostanziale uniforme |
| life.sc. | solution opening | vuoto di dissoluzione |
| comp., MS | solution package | pacchetto della soluzione (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| chem. | solution polymerisation | polimerizzazione di soluzione |
| textile | solution polymerization | polimerizzazione in soluzione |
| med. | solution pressure | pressione di soluzione |
| comp., MS | solution provider | provider di soluzioni (The company that defines the offering program for computers running FlexGo technology, including hardware, software, and services; support; financing) |
| comp., MS | solution publisher | autore di soluzioni (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| gen. | solution reactor | reattore a soluzione |
| comp., MS | solution repository | archivio delle soluzioni (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| met. | solution stripping | degalvanizzazione chimica |
| law | solution to the underlying issue | esame sul merito |
| textile | solution type binder | agente legante in soluzione |
| nucl.phys. | solution type reactor tank | Vasca del nocciolo |
| med. | solution which conducts electricity | elettrolita |
| gen. | solution which conducts electricity | sostanza che, in acqua, si dissocia |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico |
| patents. | solutions for use with contact lenses | soluzioni per lenti a contatto |
| comp., MS | Solutions to Problems | Soluzioni per problemi riscontrati (An item on the Control Panel) |
| environ., tech. | solvent based developer solution | soluzione di sviluppo a base solvente |
| environ. | solvent based developer solutions | soluzioni di sviluppo a base solvente |
| environ. | spent photographic solution | soluzione fotografica esaurita |
| industr., construct., chem. | spinning solution | soluzione da filare |
| agric. | spray solution | liquido per irrorazione |
| tech., mater.sc. | spraying of the solution | polverizzazione della soluzione |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | soluzione stabilizzata di acqua ossigenata |
| astr. | stable solution | soluzione stabile |
| chem. | standard caustic potash solution | soluzione potassica |
| gen. | standard matching solution | soluzione tipo |
| health. | standard radioactive solution | soluzione radioattiva standard |
| agric., chem. | standard soda solution | soluzione sodica |
| chem. | standard solution | soluzione standard |
| chem. | standard solution | titolante |
| chem. | standard solution | soluzione titolante |
| chem. | standard solution | soluzione volumetrica standard |
| health., chem. | standard solution | soluzione madre |
| chem. | standard solution | soluzione titolata |
| met. | standard solution | soluzione tipo |
| met. | standard solution | soluzione normale |
| med. | standard solution | soluzione standardizzata |
| met. | standard strength of a solution | composizione d'un liquido |
| met. | standard strength of a solution | titolo d'un liquido |
| chem. | standard volumetric solution | soluzione titolante |
| chem. | standard volumetric solution | soluzione volumetrica standard |
| chem. | standard volumetric solution | soluzione standard |
| chem. | standard volumetric solution | titolante |
| med. | standardized solution | soluzione standardizzata |
| med. | standardized solution | soluzione standard |
| chem., met. | standardized test solution | soluzione tipo |
| agric., chem. | starch solution | soluzione d'amido |
| med. | sterile solution | soluzione sterile |
| med. | stock solution | soluzione stock |
| med. | stock solution | soluzione madre |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | soluzione madre preparata per dispersione meccanica |
| chem. | stock standard solution | soluzione madre standard |
| tech., chem. | stopping solution | soluzione di arresto |
| med. | strong iodine solution | soluzione di Lugol |
| earth.sc., mech.eng. | strong solution | soluzione ricca |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | sostanza sottrata mediante formazione di schiume |
| agric., food.ind. | sugar solution | zucchero liquido |
| med. | sugar solution | soluzione di zucchero |
| chem. | sulphuric acid standard solution | soluzione titolata di acido solforico |
| chem. | supernatant solution | liquido surnatante |
| chem. | supernatant solution | supernatante |
| chem. | supernatant solution | soluzione surnatante |
| chem. | supernatant solution | liquido sopranatante |
| chem. | supernatant solution | surnatante |
| earth.sc., el. | supersaturated solution | soluzione soprasatura |
| gen. | Tablet for rectal solution | Compressa per soluzione rettale |
| gen. | Tablet for vaginal solution | Compressa per soluzione vaginale |
| gen. | Tablet for vaginal solution | Compressa per soluzione ginecologica |
| chem. | test solution | soluzione campione |
| met. | test solution | soluzione per l'analisi |
| met., construct. | test solution | liquido di prova |
| med. | test solution | soluzione tipo |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la soluzione in acqua è un acido medio-forte |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la soluzione in acqua è una base medio-forte |
| chem. | the solution in water is a weak acid | la soluzione in acqua è un acido debole |
| gen. | the solution in water is a weak base | la soluzione in acqua è una base debole |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerizzazione per il calore |
| tech., chem. | to titrate with an acid solution | titolare con una soluzione acida |
| tech., chem. | titrating solution | soluzione titolante |
| chem. | top calibration solution | soluzione di taratura alla concentrazione più elevata |
| nat.sc., agric. | treatment with concentrated solutions | metodo per risparmiare emulsionanti |
| chem. | triethanolamine solution | soluzione di trietanolammina |
| met. | turbid solution | soluzione torbida |
| gen. | two-state solution | soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati |
| gen. | two-state solution | soluzione dei due Stati |
| pharma. | unformulated bulk solution | soluzione madre dopa la formulazione |
| astr. | uniqueness of the solution | unicità della soluzione |
| comp., MS | unprotected solution | soluzione non protetta (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| gen. | uranium nitrate solution | soluzione di nitrato di uranio |
| comp., MS | User Solution Packaging | Pacchetto soluzione utente (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| gen. | Vaginal solution | Soluzione vaginale |
| gen. | Vaginal solution | Soluzione ginecologica |
| health. | veronal loading solution | soluzione tampone veronal |
| comp., MS | vertical solution | soluzione verticale (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on industry-specific needs) |
| textile | viscose solution | soluzione di viscosa |
| life.sc., chem. | viscosity of colloidal solution | viscosità di una soluzione colloidale |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volume della soluzione aggiunta |
| med. | volumetric solution | soluzione volumetrica |
| environ. | waste alkaline solutions | soluzioni alcaline |
| environ. | water based developer and activator solutions | soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa |
| environ., tech. | water based offset plate developer solution | soluzione di sviluppo per lastre offset a base acquos |
| environ. | water based offset plate developer solutions | soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa |
| textile | water solution | soluzione acquosa |
| earth.sc., mech.eng. | weak solution | soluzione povera |
| chem. | weak solution | soluzione diluita |
| chem. | working solution | soluzione di lavoro |
| chem. | working standard solution | soluzione madre di lavoro |