| Subject | English | Italian |
| law, lab.law. | absence through sickness | assenza per malattia |
| law, lab.law. | absence through sickness | assenza effettiva per malattia |
| insur. | accident and sickness insurance | assicurazione contro gli infortuni e le malattie |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | legge sull'ass |
| med. | acute mountain sickness | mal di montagna acuto |
| med. | acute mountain sickness | malattia delle alte quote |
| med. | acute mountain sickness | mal d'altitudine |
| med. | acute mountain sickness | malattia di Acosta |
| med. | acute mountain sickness | mal di montagna |
| med. | aerial sickness | aeropatia |
| med. | aerial sickness | malattia d'aria |
| med. | aerial sickness | mal d'aria |
| health., anim.husb. | African horse sickness | peste equina africana (pestis equorum) |
| health., anim.husb. | African horse sickness | peste equina (pestis equorum) |
| health., agric. | African Horse Sickness Virus | virus della peste equina |
| med. | African sleeping sickness | malattia di Castellani (morbus dormitivus) |
| med. | African sleeping sickness | tripanosomiasi africana (morbus dormitivus) |
| health. | African sleeping sickness | letargia africana |
| health. | African sleeping sickness | tripanosomiasi africana |
| health. | African sleeping sickness | malattia del sonno |
| health. | African sleeping sickness | malattia africana del sonno |
| health. | African sleeping sickness | tripanosomiasi del Congo |
| med. | African sleeping sickness | malattia del sonno (morbus dormitivus) |
| social.sc., health. | agricultural sickness fund | cassa malattia per gli agricoltori |
| med. | air sickness | aeropatia |
| polit. | air sickness | malessere in volo |
| polit. | air sickness | mal d'aria |
| polit. | air sickness | mal d'aereo |
| med. | air sickness | malattia d'aria |
| med. | airplane sickness | aeropatia |
| gen. | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| med. | altitude decompression sickness | malessere per decompressione in quota |
| med. | altitude sickness | mal di montagna |
| med. | altitude sickness | malattia di Acosta |
| med. | altitude sickness | malattia delle alte quote |
| med. | altitude sickness | mal di montagna acuto |
| med. | altitude sickness | male d'altezza |
| med. | altitude sickness | mal d'altitudine |
| fin., health., agric. | animal sickness fund | fondo per gli animali ammalati |
| med. | athlete's sickness | ipoglicemia da sforzo |
| social.sc. | Auxiliary sickness and invalidity fund | Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità |
| social.sc. | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund | Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità |
| med. | aviation sickness | Male delle altitudini |
| med. | aviation sickness | aeropatia |
| med. | aviation sickness | Mal di montagna |
| med. | bay sickness | male di Haff |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | legislazione belga in materia di assicurazione malattia e invalidità |
| med. | black sickness | febbre nera (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | febbre Dumdum (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | febbre cachettica (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | kala-azar (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | splenomegalia tropicale |
| med. | black sickness | leishmaniosi viscerale (splenomegalia tropica) |
| agric. | blue sickness of white wines | malattia del bleuopalescenzadei vini bianchi |
| agric. | bottle sickness | mal della bottiglia |
| health. | bush sickness | malattia da carenza di cobalto |
| health., anim.husb. | bush sickness or Boschziekte | idropericardite |
| health., anim.husb. | bush sickness or Boschziekte | cowdriosi |
| health., anim.husb. | bush sickness or Boschziekte | idropericardite infettiva |
| med. | caisson sickness | paralisi dei palombari |
| med. | caisson sickness | malattia da decompressione |
| med. | caisson sickness | malattia dei polombari |
| med. | caisson sickness | aeremia |
| med. | caisson sickness | sindrome da decompressione |
| med. | caisson sickness | malattia dei cassoni |
| med. | canal sickness | malattia degli canali |
| med. | car-sickness | mal d'auto |
| polit. | car sickness | mal di macchina |
| med. | car-sickness | chinetosi automobilistica |
| insur., lab.law. | cash sickness benefit | indennità di malattia |
| insur., lab.law. | cash sickness benefit | diaria malattia |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulario E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attesto riguardante il diritto dei disoccupati e dei loro familiari alle prestazioni dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulario E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente |
| med. | chronic mountain sickness | mal di montagna cronico |
| med. | chronic mountain sickness | malattia di Monge |
| agric. | clover sickness | Anguillula delle piante erbacee (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| sociol. | complementary sickness insurance | assicurazione complementare malattia |
| med. | compressed air sickness | malattia dei cassoni |
| med. | compressed air sickness | sindrome da decompressione |
| med. | compressed air sickness | paralisi dei palombari |
| med. | compressed air sickness | malattia dei polombari |
| med. | compressed air sickness | aeremia |
| med. | compressed air sickness | malattia da decompressione |
| med. | compressed-air sickness | malattia dei cassoni |
| med. | compressed-air sickness | malattia dei palombari |
| sec.sys. | compulsory sickness insurance | assicurazione obbligatoria contro le malattie |
| med. | concurrent sickness | malattia concomitante |
| fin. | contribution to the sickness per diem fund | contributo al fondo malattia per diem |
| social.sc., health., empl. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia |
| agric. | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori agricoli |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | diaria malattia |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | indennità di malattia |
| med. | decompression sickness | malattia dei cassoni |
| med. | decompression sickness | embolia gassosa |
| med. | decompression sickness | paralisi dei palombari |
| med. | decompression sickness | aeremia |
| med. | decompression sickness | malattia dei polombari |
| med. | decompression sickness | sindrome da decompressione |
| gen. | decompression sickness | malattia da decompressione |
| med. | descent sickness | Male della discesa |
| med. | descent sickness | Disturbi da discesa |
| social.sc., lab.law. | employment injuries and occupational sickness insurance fund | cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali |
| health., anim.husb. | gall sickness | anaplasmosi (anaplasmosis) |
| med. | grass sickness | spirochetosi gastrica |
| med. | green sickness | clorosi |
| med. | high altitude decompression sickness | Malattia da decompressione ad alta quota |
| med. | high-altitude sickness | malattia delle alte quote |
| med. | high-altitude sickness | malattia di Acosta |
| med. | high-altitude sickness | mal d'altitudine |
| med. | high-altitude sickness | mal di montagna acuto |
| med. | high-altitude sickness | mal di montagna |
| fin. | injury and sickness benefits | prestazioni sanitarie |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | assicurazione per invalidità a seguito di infortunio o di malattia |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Regime comune di assicurazione malattia |
| law, sec.sys. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie |
| health., agric. | licking sickness | allotriofagia |
| health. | licking sickness | pica |
| social.sc., health. | Local General Sickness Fund | Cassa generale locale di malattia |
| social.sc., health. | local sickness fund | cassa primaria di assicurazione malattia |
| social.sc., health. | Local Sickness Insurance Fund | Cassa primaria di assicurazione malattia |
| gov. | Management Committee for Sickness Insurance | Comitato di gestione dell'assicurazione malattia |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM |
| polit. | Members' Sickness Expenses Service | Servizio Indennità di malattia dei deputati |
| gen. | Minister for Health and Sickness Insurance | Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie |
| health. | Monday morning sickness | sindrome del lunedi |
| health. | Monday morning sickness | malattia del lunedi mattina |
| med. | morning sickness | malattia del mattino (nausea gravidarum) |
| med. | morning sickness | nausea delle gravide (nausea gravidarum) |
| med. | morning sickness | malattia mattutina (nausea gravidarum) |
| med. | morning sickness of pregnancy | malattia del mattino (nausea gravidarum) |
| med. | morning sickness of pregnancy | malattia mattutina (nausea gravidarum) |
| health. | motion sickness | cinetosi |
| health. | motion sickness | chinetosi |
| med. | motion sickness | cinesia |
| med. | motion sickness | sindrome da movimento |
| med. | motion sickness | cinepatia |
| social.sc., health. | motion sickness | problemi di deambulazione |
| med. | motion sickness | male dei trasporti |
| health. | motion sickness incidence | Incidenza della cinetosi |
| med. | mountain sickness | malattia di d'Acosta |
| med. | mountain sickness | ipobaropatia |
| med. | mountain sickness | male di altezza |
| med. | mountain sickness | mal d'altitudine |
| med. | mountain sickness | malattia delle alte quote |
| med. | mountain sickness | malattia di Acosta |
| med. | mountain sickness | mal di montagna acuto |
| med. | mountain sickness | male d'altezza |
| med. | mountain sickness | mal di montagna |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | Associazione federale delle casse locali generali |
| insur. | national institute for sickness insurance | istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie |
| social.sc. | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità |
| social.sc. | National Sickness and Invalidity Insurance Institute | Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole |
| social.sc., health. | National Sickness Insurance Fund | Cassa nazionale di assicurazione malattia |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia |
| insur. | personal accident and sickness insurance | polizza infortuni e malattie |
| insur. | Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Divisione principale assicurazione malattie e infortuni |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | assicurazione complementare privata contro le malattie |
| IT | public scheme of sickness insurance | regime pubblico di assicurazione contro le malattie |
| unions. | public scheme of sickness insurance | regime pubblico d'assicurazione contro le malattie |
| med. | radiation sickness | malattia da raggi |
| med. | radiation sickness | malattia d'irradiazione |
| environ. | radiation sickness | malattia da radiazioni |
| environ. | radiation sickness The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy | malattia da radiazioni |
| med. | radiation sickness | sindrome da irradiazione acuta |
| med. | radiation sickness | male da radiazioni |
| med. | radiation sickness | male da raggi |
| med. | radiation sickness | malattia dei raggi |
| med. | radiowave sickness | Disturbi da radiofrequenze e microonde |
| med. | reduced sickness benefit | indennitàridottaper malattie |
| health. | Regional Fund for Sickness Insurance | cassa malattia regionale |
| law | regional fund for sickness insurance | cassa regionale di assicurazione malattia |
| gen. | Regional Sickness Insurance Fund | Cassa regionale di assicurazione malattia |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | regolamentazione sull'assicurazione per le cure prestate all'estero |
| sec.sys. | round table on sickness and invalidity insurance | tavola rotonda per discutere i problemi dell'assicurazione malattia-invalidità |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee |
| med. | satellite sickness | Mal di satellite |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | regime di assicurazione malattia o maternità |
| med. | sea-sickness | pelagismo |
| med. | sea sickness | mal di mare (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | sea-sickness | naupatia |
| med. | sea-sickness | male di mare |
| med. | serum sickness | malattia da siero |
| health., lab.law. | sickness absence | assenza dovuta a malattia |
| social.sc. | sickness and maternity benefits | prestazioni di malattia e di maternità |
| insur., sociol. | sickness benefit | prestazioni di malattia |
| social.sc. | sickness benefit in kind | prestazione in natura per malattia |
| social.sc. | sickness benefit in kind | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| insur., lab.law. | sickness benefits | indennità di malattia |
| insur., pharma. | sickness benefits | prestazioni di malattia |
| law, social.sc. | Sickness Benefits Act | legge sulle indennità per malattia |
| insur. | sickness fund for manual workers | Cassa di malattia degli operai |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | cassa malattia degli operai |
| health. | sickness fund for trade guilds | cassa malattia per le associazioni commerciali |
| fin., health. | sickness fund of an undertaking | cassa malattia per le imprese |
| social.sc., health. | sickness funds' association | Unione delle casse malattia |
| health. | sickness/health care | assistenza sanitaria/sussidio di malattia |
| social.sc., health., industr. | Sickness Impact Profile | profilo di impatto della malattia |
| sec.sys. | sickness insurance | assicurazione malattia |
| law, health. | Sickness Insurance Act | legge sull'assicurazione malattia |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestazione in natura per malattia |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| gov., sociol. | sickness insurance carnet | tessera di affiliazione al RCAM |
| med. | sickness insurance carnet | libretto di assicurazione malattia |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto di contributo malattia senza massimale |
| gov., sociol. | sickness insurance entitlement | diritto all'assicurazione malattia |
| insur., transp., construct. | sickness insurance institution | istituzione di assicurazione malattia |
| law, sec.sys. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie |
| gen. | Sickness Insurance Management Committee | Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia |
| gen. | sickness insurance of guilds | Cassa malattia per artigiani |
| insur. | sickness insurance premium | contributo per l'assicurazione malattia |
| law, social.sc. | Sickness Insurance Reform Law | legge sulla riforma del sistema sanitario |
| ed. | Sickness Insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità |
| fin., health. | sickness insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità |
| gov. | sickness monitoring | controllo medico |
| insur., transp., construct. | sickness or maternity benefits in kind | prestazioni in natura di malattia o di maternità |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | regime di assicurazione malattia o maternità |
| med. | sickness rate | indice di morbosità |
| gen. | sickness scheme | regime di malattia |
| insur. | sickness table | tavola di morbilità |
| health., anim.husb. | silage sickness | listerellosi |
| health., anim.husb. | silage sickness | listeriosi |
| health. | sleeping sickness | malattia del sonno |
| health. | sleeping sickness | letargia africana |
| health. | sleeping sickness | malattia africana del sonno |
| health. | sleeping sickness | tripanosomiasi africana |
| health. | sleeping sickness | tripanosomiasi del Congo |
| health., agric., engl. | sleeping sickness of cattle | nagana |
| health., agric. | sleeping sickness of cattle | tripanosomiasi del bestiame domestico |
| gen. | social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| med. | space sickness | mal dello spazio |
| fin., health. | special reimbursement : sickness insurance | rimborso speciale cassa malattia |
| med. | spotted sickness | male del pinto (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | pinta (pannus carateus) |
| med. | sweating sickness | suette miliare (ephemera britannica) |
| med. | sweating sickness | febbre miliare (ephemera britannica) |
| nat.sc. | three day sickness | febbre dei tre giorni |
| nat.sc. | three day sickness | febbre effimera dei bovini |
| health., anim.husb. | three-day sickness | dengue |
| health., anim.husb. | three-day sickness | febbre effimera |
| med. | travel sickness | cinesia |
| agric. | travel sickness | cinetosi |
| med. | travel sickness | sindrome da movimento |
| med. | travel sickness | chinetosi |
| health., anim.husb. | veld sickness | cowdriosi |
| health., anim.husb. | veld sickness | idropericardite |
| health., anim.husb. | veld sickness | idropericardite infettiva |
| health. | voluntary mutual sickness insurance contribution | contributi mutualistici volontari |
| health. | white-finger sickness | fenomeno di Raynaud |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | laboratorio mondiale della peste equina |
| med. | X-ray sickness | malattia da raggi |