| Subject | English | Italian |
| gen. | abridged balance-sheet | stato patrimoniale in forma abbreviata |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | forma abbreviata dello stato patrimoniale |
| work.fl., commun. | advance sheet | copia staffetta |
| book.bind. | advance sheets | fogli impaginati |
| pack. | aluminium sheet | lastra di alluminio |
| tech., met. | angle defect of a sheet | fuori squadro di un foglio |
| agric. | annual balance-sheet | bilancio annuale |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere |
| gen. | asbestos sheets | panni d'amianto |
| gen. | Asbestos-cement corrugated sheets for roofing and cladding | lastra corrugata di amianto-cemento per coperture e rivestimenti |
| gen. | Asbestos-cement flat sheets | lastra piana di amianto-cemento |
| construct. | asphalt sheet | tappeto d'asfalto |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine |
| met. | associated sheets | strati associati |
| fin., account. | balance sheet | bilancio patrimoniale |
| fin., account. | balance sheet | bilancio |
| fin. | balance sheet | bilancio finanziario |
| fin. | balance sheet | stato patrimoniale |
| econ. | balance sheet | bilancio di società |
| fin. | balance sheet account | conto di bilancio |
| account. | balance sheet account | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura |
| fin., econ. | balance sheet accounts | conti di bilancio |
| account. | balance sheet analysis | analisi di bilancio |
| account. | balance sheet analysis | analisi del bilancio |
| econ. | balance-sheet analysis | analisi dei bilanci |
| fin. | balance-sheet assessment | valutazione del bilancio |
| fin. | balance sheet asset | attivo dello stato patrimoniale |
| fin. | balance-sheet assets | attività iscritte in bilancio |
| fin. | balance sheet captions | voce di stato patrimoniale |
| gen. | balance-sheet consolidation | consolidamento di bilancio |
| econ. | balance sheet data | dati di situazione |
| account. | balance sheet date | data di chiusura del bilancio |
| fin., busin., labor.org. | balance sheet date | chiusura del bilancio |
| account. | balance sheet date | data di compilazione del bilancio |
| account. | balance sheet date | data di bilancio |
| fin. | balance sheet difference | differenza di stato patrimoniale |
| gen. | balance-sheet formats | schema dello stato patrimoniale |
| fin. | balance sheet identity | identità implicita nello stato patrimoniale |
| account. | balance sheet item | voce di bilancio |
| econ., market. | Balance-sheet-item | Voce dello stato patrimoniale |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | bilancio dell'affiliato potenziale |
| econ. | balance sheet of transfers | bilancio annuale dei trasferimenti |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | corso del cambio in chiusura di bilancio |
| account. | balance sheet repair | risanamento dei bilanci |
| econ. | balance sheet structure | struttura del bilancio |
| law | balance sheet structures of the national central banks | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali |
| account. | balance sheet total | cifra di bilancio |
| account. | balance sheet total | totale del bilancio |
| account. | balance sheet total | totale |
| account. | balance sheet total | somma del bilancio |
| account. | balance sheet total | totale di bilancio |
| account. | balance sheet total | importo di bilancio |
| account. | balance sheet value | posta di bilancio |
| account. | balance sheet value | voce,consistenza |
| account. | balance sheet value | valore di bilancio |
| econ., stat. | balance sheets | conti patrimoniali |
| fin. | balance sheets and financial statements | bilanci e rendiconti finanziari |
| chem. | barrier sheet | foglio intermedio |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale |
| pack. | black sheet | banda nera |
| tech., industr., construct. | board sheet | foglio |
| book.bind. | book in sheets | libro in fogli |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | libretto dei resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base all'autorizzazione comunitaria |
| agric. | bottom sheet | foglio plastico di fondo |
| gen. | briefing sheet | foglio illustrativo |
| mater.sc., industr., construct. | calendered sheet | foglio calandrato |
| mater.sc., industr., construct. | calendered sheet | foglio laminato |
| gen. | calendered sheet | foglietta calandrata |
| agric. | catching sheet | teloni recettori |
| agric. | catching sheet | rete recettrice |
| account. | changes in balance sheet account | conto delle variazioni patrimoniali |
| econ. | changes in balance sheet items | variazioni delle poste di bilancio |
| tech., met. | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer | il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro |
| account. | closing balance sheet | conto patrimoniale di chiusura |
| account. | closing balance sheet | bilancio conclusivo |
| account. | closing day of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| account. | closing of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| life.sc. | cloud sheet | lenzuolo di nubi |
| pack. | coated sheet | foglio rivestito |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | codificazione e nomenclatura della scheda personale |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | codificazione e nomenclatura della scheda personale |
| tech., met. | cold reduced sheet | lamiera laminata a freddo |
| construct. | combined steel sheet piling | palancolata d'acciaio mista |
| tech., met. | commercial quality sheets | lamiere sottili commerciali |
| fin. | comparative balance sheet | stato patrimoniale comparato |
| pack. | composite sheet | foglio composito |
| life.sc. | cone-sheet | filone conico |
| agric. | conical liquid sheet | getto conico |
| account. | consolidated balance sheet | bilancio consolidato |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente di lamiera di ferro |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre |
| pack. | copper sheet | lastra di rame |
| polygr., model. | copy in sheets | esemplare a fogli sciolti |
| mater.sc. | core sheet | strato interno |
| pack. | core sheet | strato interno (di materiale a più strati) |
| gen. | correction sheet | spessore di correzione |
| mater.sc., met. | corrugated sheet metal | foglio di metallo ondulato |
| construct. | corrugated steel sheet | lamiera d'acciaio nervata |
| chem. | cover sheet | strato esterno |
| chem. | cover sheet | foglio esterno |
| nat.res. | crystal sheet | lamella cristallina |
| construct. | curtain of sheet piling | fila di palancole |
| construct. | curtain of sheet piling | palancolata |
| construct. | curtain of sheet piling | palancolato |
| construct. | curtain of sheet piling | parete di palancole |
| construct. | curtain of sheet piling | cortina di palancole |
| construct. | cut off sheet piling | palancolata |
| construct. | cut off sheet piling | fila di palancole |
| construct. | cut off sheet piling | palancolato |
| construct. | cut off sheet piling | cortina di palancole |
| construct. | cut off sheet piling | parete di palancole |
| mater.sc. | cut-to-size sheet | foglio tagliato in formato |
| pack. | cut-to-size sheet | foglio tagliato in formati |
| agric. | cylindrical liquid sheet | getto a bastone |
| account. | date of closing the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| account. | date of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| econ. | to declare in the balance sheet | dichiarare in bilancio |
| pack. | decorative sheet | foglio decorativo |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | caratteristiche di imbutibilità delle lamiere sottili |
| tech., met. | deep drawing quality sheets | lamiere sottili da imbutitura |
| work.fl. | descriptive sheet | scheda descrittiva |
| agric., mech.eng. | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos | lamiera bombata zincata per fabbricazione di silos per cereali |
| pack. | doubled sheet | foglio accoppiato |
| pack. | doubled sheet | foglio laminato |
| mun.plan. | draw-sheet fitted with eyelets | pannolino munito di asole |
| gen. | draw-sheets for sick beds | traverse |
| mater.sc. | drawn sheet | foglio teso |
| agric. | drier with tipping parallel sheets | essiccatoio a piani ribaltabili |
| construct. | Durisol sheets as infilling | riempimento esterno di lastre di Durisol |
| construct. | ekki-wood earth-retaining sheet piling | barriera di retenuta in azobé |
| pack. | embossed sheet | foglio lavorato |
| pack. | embossed sheet | foglio granulato |
| pack. | embossed sheet | foglio goffrato |
| pack. | embossed sheet | foglio imbutito |
| earth.sc. | European Ice Sheet Modelling Initiative | Iniziativa europea di modellazione della crosta ghiacciata |
| fin. | European Standardised Information Sheet | Prospetto informativo europeo standardizzato |
| mater.sc., industr., construct. | extruded sheet | foglio estruso |
| gen. | extruded sheet | lastre estruse |
| work.fl. | fact sheet | scheda descrittiva |
| mater.sc. | film sheet | foglio |
| mater.sc. | film sheet | foglio di pellicola |
| agric., mech.eng. | filter sheet | cartone filtrante |
| account. | final balance sheet | bilancio de chiusura |
| fin. | final re-entry sheet | foglio di reintroduzione definitiva |
| account. | financial balance sheets | conti patrimoniali finanziari |
| gen. | financial identification sheet | scheda di identificazione finanziaria |
| gen. | financial record sheet | scheda finanziaria |
| met. | first quality sheets | lamiera di prima qualité |
| agric. | flat liquid sheet | getto conico appiattito |
| agric. | flat liquid sheet | getto appiattito |
| agric. | flat liquid sheet | getto a pennello |
| pack. | flat sheet | foglio piano |
| chem. | flat sheet die | testa piana |
| chem. | flat sheet die | filiera piana |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio |
| met. | floor composed from zigzag steel sheets | solaio misto in lamiera grecata |
| construct. | Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal | solai:nervature-riempimento di lamiera piegata ad U |
| gen. | fly-sheet module | telo di copertura a doppio spiovente |
| hobby, transp., nautic. | foresail sheet winch | verricello delle vele di prora |
| pack. | galvanized sheet | foglio di zinco (metal) |
| pack. | galvanized sheet | lastra di zinco (metal) |
| pack. | galvanized sheet | foglio di metallo galvanizzato (metal) |
| commun. | gathering of sheets | messa insieme |
| commun. | gathering of sheets | distesa |
| chem. | glass in sheets | vetro in fogli |
| met. | grain-oriented or non-oriented sheets and strip | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati |
| account. | group balance sheet | bilancio consolidato |
| tech. | half-sheet | mezzo foglio |
| agric. | hollow cone liquid sheet | getto conico cavo |
| agric. | hollow cone liquid sheet | getto cavo |
| med. | hospital sheet | inserto |
| med. | hospital sheet | teloni per ospedali |
| earth.sc. | ice sheet | crosta ghiacciata |
| fin. | importation sheet | foglio di entrata |
| fin. | importation sheet | souche di entrata |
| fin. | importation sheet | volet di entrata |
| chem. | impregnated sheet | foglio impregnato da stampaggio |
| tech., met. | inclusions in sheet | inclusioni nelle lamiere |
| gen. | incontinence sheets | lenzuola per incontinenti |
| fin., IT | information sheet | bollettino di informazioni |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | tele d'inchiostratura di macchine per la riproduzione di documenti |
| gen. | inking sheets for duplicator | tele inchiostratrici per duplicatori |
| gen. | inking sheets for duplicator | tele d'inchiostratura per duplicatori |
| gen. | inking sheets for duplicator | tele d' inchiostratura per duplicatori |
| gen. | inking sheets for duplicators | tele d'inchiostratura per duplicatori |
| gen. | inking sheets for duplicators | tele inchiostratrici per duplicatori |
| gen. | inking sheets for duplicators | tele d' inchiostratura per duplicatori |
| pack. | insulating sheet | foglio isolante |
| fin. | interim balance sheet | bilancio interinale |
| earth.sc. | intrusive sheet | filone strato |
| earth.sc. | intrusive sheet | dicco strato |
| account. | inventory count sheet | inventario |
| mater.sc. | jumping sheet | telo da salto |
| construct. | laminated sheet | piastra a strati pressati |
| pack. | laminated sheet | foglio accoppiato |
| pack. | laminating sheet | strato di laminazione |
| chem. | laminating sheet | foglio impregnato da stampaggio |
| pack. | laminating sheet | foglio di laminazione |
| gov. | leave record sheet | scheda personale dei congedi ordinari e straordinari |
| gen. | leave record sheet | scheda personale dei congedi ordinari et straordinari |
| gen. | leave sheet | scheda personale dei congedi ordinari e straordinari |
| comp., MS | Ledger Sheets | fogli Gestione contabile (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| gen. | legal entity identification sheet | scheda segnaletica delle persone giuridiche |
| construct. | light sheet piling | palancole leggere |
| construct. | light-metal composite sheet | piastra in metallo in lega leggera |
| agric. | liquid sheet overlap | sovrapposizione dei getti |
| agric. | liquid sheet overlap | imbriccamento dei getti |
| mater.sc. | locking sheet | tabella delle connessioni |
| mater.sc. | locking sheet | tabella di collegamenti |
| mater.sc. | locking sheet | quadro di collegamenti |
| mater.sc. | locking sheet | quadro delle connessioni |
| law | lodging of the final balance sheet | deposito del bilancio finale |
| gen. | log sheet | diagramma indicatore |
| agric. | log sheet | scheda di pesca |
| gen. | log sheet | registrazione |
| econ. | log sheet output record | rilevazione di produzione |
| mater.sc. | loose sheet | copertone allentato |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | fogli non riuniti adoperati per la copia dei compiti degli scolari |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | macchina per riunire le lamiere con aggraffature |
| industr., construct. | machine for the manufacture of flat glass sheets | macchina per la fabbricazione dei vetri piatti |
| hobby, transp., nautic. | main sheet winches | verricello di scotta della randa |
| pack. | metal sheet covering | mantello di foglio metallico |
| patents. | metal sheet, strip and coil | lamiere, piattine metalliche e bobine metalliche |
| hobby, commun. | miniature sheet | mini-foglietto |
| hobby | miniature sheet | blocco |
| hobby | miniature sheet of postage stamps | annullo su busta |
| account. | net balance sheet position | posizione netta del bilancio |
| patents. | news sheets | notizie stampate su carta |
| fin. | off-balance sheet | fuori bilancio |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | operazione fuori bilancio |
| fin. | off-balance sheet instrument | veicolo fuori bilancio |
| econ., account. | off-balance sheet liability | passività fuori bilancio |
| econ., fin., account. | off-balance sheet transaction | operazione fuori bilancio |
| account. | oft-balance sheet financing | finanziamento non compreso dal bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | posta di bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | posizione di bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | operazione di bilancio |
| fin., econ. | on-balance-sheet-netting | compensazione di posizioni in bilancio |
| account. | opening and closing balance sheets | conti patrimoniali di apertura e di chiusura |
| account. | opening balance sheet | bilancio di apertura |
| account. | opening balance sheet | conto patrimoniale di apertura |
| account. | opening balance sheet | bilancio d'apertura |
| pack. | oriented sheet | foglio orientato |
| tech., industr., construct. | outturn sheet | foglio-campione |
| agric. | overlapping of liquid sheet | imbriccamento dei getti |
| life.sc. | overthrust sheet | falda di carreggiamento |
| mater.sc., industr., construct. | pallet divided into units of 500 sheets | paletta con fogli divisori |
| immigr., tech. | paper in sheets | carta in fogli |
| gen. | paper sheets stationery | fogli cartoleria |
| patents. | paper sheets | fogli di carta |
| agric. | partition sheet | folgio plastico intermedio |
| agric. | partition sheet | foglio di separazione |
| chem. | pattern sheet | foglio decorato |
| agric. | pay sheet | foglio paga |
| agric. | perforated sheet floor | fondo di lamiera forata |
| mun.plan. | permeable cover sheet | parte superiore permeabile |
| mater.sc., construct. | Perspex sheets | foglio di perspex |
| pack. | pickled sheet metal | banda stagnata opaca |
| fin. | pink sheets | fogli rosa |
| agric. | pipe sheet steaming | sterilizzazione a tubo + foglio |
| construct. | to pitch and to sheet piles | infissione preliminare di palancole |
| pack. | plastic film or sheet | foglio di plastica |
| chem. | plastic sheet | lastra di plastica |
| chem. | plastic sheet | foglio di plastica |
| mater.sc. | plastic-sheet silo | silo in foglie plastiche |
| agric. | plastic steaming sheet | foglio plastico per la sterilizzazione |
| pack. | plastics film or sheet | foglio di plastica |
| pack. | plated sheet | foglio di metallo placcato |
| life.sc. | plotting sheet | reticolo dei punti trigonometrici |
| cultur. | polarising material in sheets | fogli di materia polarizzante |
| earth.sc. | polarising material in sheets | materia polarizzante in fogli |
| pack. | polished sheet metal | foglio metallico lucido |
| pack. | polished sheet metal | foglio metallico levigato |
| account. | post balance sheet event | fatto posteriore alla chiusura |
| fin. | post balance sheet events | eventi successivi alla chiusura del bilancio |
| construct. | Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement | travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata |
| patents. | pre-printed sheets | manifesti prestampati |
| mater.sc. | pressed sheet | foglio pressato |
| mater.sc. | prestretched sheet | foglio prestirato |
| pack. | prestretched sheet | foglio pre-stirato |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | stampati, pubblicazioni, libri, riviste, opuscoli, spartiti musicali, articoli di carta, biglietti, etichette, carte, biglietti di auguri, fotografie, manifesti, cartoleria, autoadesivi, buoni omaggio |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | macchine per la stampa su lamiera |
| econ., fin. | profitability on balance sheet assets | redditività rispetto alle attività di bilancio |
| account. | projected balance sheet | proiezioni concernenti il conto profitti e perditi |
| astr. | proof-sheets | correzione |
| astr. | proof-sheets | bozza |
| fin. | public disclosure of financial institutions' balance sheets | trasparenza dei bilanci delle istituzioni finanziarie |
| account. | receiving sheet | ordine di ricevuta |
| gen. | record sheet | foglio di registrazione |
| account. | rest-of-the-world balance sheets | conti patrimoniali del resto del mondo |
| tech. | result sheet | blocco notes |
| life.sc., agric. | right spray sheet | getto regolare |
| mater.sc. | rigid sheet | foglio rigido |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | voce fuori bilancio soggetta a rischio |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| mater.sc., industr., construct. | rolled sheet | foglio calandrato |
| mater.sc., industr., construct. | rolled sheet | foglio laminato |
| construct. | roofing:self supporting ribbed sheet steel | tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio |
| chem. | rough sheet on the rolls | foglio grezzo |
| chem. | rough sheet on the rolls | falda |
| met. | rough sheets | strati duri |
| tech., mater.sc. | routing sheet | istruzione di lavoro |
| gen. | rubberized cork sheet | foglia di sughero gommata |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| chem. | safety data sheet | scheda di dati di sicurezza |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. |
| mater.sc. | salvage sheet | piano di protezione |
| industr., construct. | second sheets | carta per copia |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | carta da lettere in fogli sciolti |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | carta da lettere in fogli non uniti in blocchi |
| construct. | sheet asphalt | conglomerato bituminoso a grana fine |
| construct. | sheet asphalt | microconglomerato bloccaggio |
| pack. | sheet brass | lastra di ottone |
| fin. | sheet constituting a temporary clearance certificate | foglio che serve da dichiarazione di spedizione temporanea |
| pack. | sheet copper foil | foglio di rame |
| life.sc., agric. | sheet erosion | erosione superficiale |
| life.sc. | sheet erosion | erosione areale |
| life.sc., agric. | sheet erosion | erosione idrica laminare |
| life.sc., agric. | sheet erosion | erosione superficialeper acqua |
| life.sc., agric. | sheet erosion | erosione diffusa |
| life.sc., agric. | sheet erosion | erosione fogliare |
| life.sc. | sheet erosion | erosione laminare |
| life.sc. | sheet erosion | erosione superficiale diffusa |
| life.sc., agric. | sheet erosion | calo di denudamentoper lavorazione |
| chem. | sheet extruder | estrusore per fogli |
| pack. | sheet extruder | estrusore di fogli |
| pack. | sheet-fed | a partire dal foglio |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | macchina da foglio |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | macchina a foglio |
| agric., mech.eng. | sheet filter | filtro stratiforme |
| life.sc. | sheet flood | alluvione diffusa |
| life.sc. | sheet flood | esondazione in strato sottile |
| earth.sc. | sheet flow | scorrimento diffuso |
| agric. | sheet for plywood | legno per compensati |
| fin. | sheet for the competent authorities | foglio riservato alle autorita competente |
| fin. | sheet for the office of departure | foglio per l'ufficio di partenza |
| mater.sc., mech.eng. | sheet forming | formatura dei fogli |
| pack. | sheet gauge | misura del foglio (BE) |
| pack. | sheet gelatin | foglio di gelatina |
| mater.sc., industr., construct. | sheet gelatine | foglio di gelatina |
| chem., met. | sheet glass | vetro per vetrate |
| life.sc. | sheet ice | lastra di ghiaccio |
| pack. | sheet iron | foglio di acciaio |
| pack. | sheet iron | banda nera |
| earth.sc., life.sc. | sheet lightning | lampo diffuso |
| pack. | sheet metal | foglio di metallo |
| pack. | sheet metal | lastra |
| pack. | rolled sheet metal | foglio di metallo laminato a rulli |
| chem. | sheet metal brake | piastrina cernierata |
| pack. | sheet metal container | imballaggio metallico |
| patents. | sheet music | spartiti di musica |
| patents. | sheet music, decals, posters, stationery and calendars | spartiti musicali, decalcomanie, manifesti, cartoleria e |
| mater.sc. | sheet of aluminium | foglio di alluminio sottile |
| tech., industr., construct. | sheet of board | foglio |
| life.sc. | sheet of cloud | lenzuolo di nubi |
| life.sc. | sheet of drift | falda di carreggiamento |
| agric. | sheet panel with shut off slides for the grain outlet | piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani |
| chem. | sheet parison | parison a nastro |
| immigr., tech. | sheet pass | passaggio in macchina |
| immigr., tech. | sheet pass | passaggio del foglio |
| immigr., tech. | sheet pasting | incollatura delle tavole e/o dei risguardi |
| construct. | sheet pile | cortina di palancole |
| construct. | sheet pile | fila di palancole |
| construct. | sheet pile | parete di palancole |
| construct. | sheet pile wall | palancolata |
| construct. | sheet pile wall | cortina di palancole |
| construct. | sheet pile wall | fila di palancole |
| construct. | sheet pile wall | parete di palancole |
| gen. | sheet piles of metal | palancole metalliche |
| construct. | sheet piling | cortina di palancole |
| construct. | sheet piling | fila di palancole |
| construct. | sheet piling | parete di palancole |
| construct. | sheet piling in box configuration | cassero |
| pack. | sheet plastic | foglio di plastica |
| pack. | sheet plastics | foglio di plastica |
| gen. | sheet press | macchina a foglio |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | nastro di rinforzo per accoppiati |
| chem., el. | sheet resistivity | resistività superficiale |
| agric. | sheet steaming | sterilizazione sotto cabotta |
| pack. | sheet steel | foglio di acciaio |
| construct. | sheet steel piling perpendicular to the quay | palancolata in acciaio per protezione |
| fin. | sheet tensioning flap | lembo di tensione dei teloni |
| pack. | sheet thickness | spessore del foglio |
| pack. | sheet tin | banda stagnata |
| life.sc. | sheet wash | erosione laminare |
| life.sc. | sheet wash | erosione diffusa |
| life.sc. | sheet wash | erosione areale |
| life.sc. | sheet wash | erosione superficiale diffusa |
| gen. | sheet winch | argano per tirare i cavi |
| pack. | sheet wrapping | avvolgimento in film |
| pack. | sheet zinc | lastra di zinco |
| pack. | sheet zinc | foglio di zinco |
| gen. | sheets and plates of metal | lamiere |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | fogli di cellulosa rigenerata per imballaggio |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | fogli di cellulosa rigenerata non per imballaggio |
| life.sc. | silicate sheet | stratificazione di silicati |
| earth.sc., el. | silicon sheet | lastrina di silicio |
| earth.sc., el. | silicon sheet | lastra di silicio |
| earth.sc., el. | silicon sheet | lamina di silicio |
| tech., industr., construct. | single sheet thickness | spessore di un foglio |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | sesto |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | formato |
| pack. | sized sheet | foglio tagliato in formati |
| pack. | sliced sheet | foglio sezionato |
| met. | soft sheets | lamiera flangiata |
| gen. | solid rubber sheet | foglio di gomma solida |
| hobby | souvenir sheet | annullo su busta |
| hobby, commun. | souvenir sheet | mini-foglietto |
| gen. | specifications sheet | specifiche tecniche per l'esecuzione dei lavori |
| tech., met. | specimen sheet | foglio-campione |
| hobby, transp., nautic. | spi sheet winches | verricello dello spi |
| hobby, transp., nautic. | spinnaker sheet winches | verricello dello spi |
| agric. | stable sheet | coperta da stalla |
| mun.plan., construct. | stairs:prefabricated steel flight,folded sheet metal string,treads,risers | scale:rampe prefabbricate di acciaio,lamiera piegatatrave di rampa,pedate,alzate |
| gen. | Standard Personal Information Sheet | atto di candidatura unico |
| pack. | standard sheet | capitolato |
| pack. | standard sheet | specifica |
| chem. | starting sheet | lamierini catodici |
| chem. | starting sheet | catodi padri |
| chem. | starting sheet blank | piastra di supporto dei lamierini catodici |
| pack. | steel-sheet container | contenitore in lamierino di banda stagnata |
| agric. | steel sheet post with clips | palo di lamiera d'acciaio con grappi |
| agric. | steel sheet post with hooks | palo di lamiera d'acciaio con grappi |
| gen. | steel sheets | lamiere d' acciaio |
| med. | sterile sheet for burns victim | lenzuolo sterile per ustionato |
| gen. | sterile sheets surgical | lenzuola sterili per uso nel campo operatorio |
| pack. | stiffening sheet | foglio di metallo per irrigidimento |
| construct. | straight web sheet piling | palancole con profilati a trama dritta |
| agric. | stretched sheet floor | fondo di lamiera espansa |
| construct. | subsidiarity sheet | scheda "sussidiarietà" |
| pack. | super-thin sheet | foglio di lamiera sottilissimo |
| econ. | supply balance sheet | bilancio d'approvvigionamento |
| construct. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Associazione Padronale Svizzera Lattonieri ed Installatori |
| gen. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | APSLI |
| agric. | symmetry axis of the liquid sheet | asse di simmetria del getto |
| agric., tech. | tally sheet | piedilista di cavallettamento |
| construct. | taper sheet pile | palancola a punta |
| fin. | term sheet | lista di condizioni |
| econ., fin. | Term Sheet on the ESM | modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Term Sheet on the ESM | modalità di funzionamento del MES |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | modalità di funzionamento del MES |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| tech., industr., construct. | thickness of single sheet | spessore di un foglio |
| econ. | thin sheet | foglio sottile |
| construct. | thin sheet impregnated | velo fino impregnato |
| pack. | thin steel sheet | stagnata lamierino di banda |
| earth.sc. | till sheet | deposito glaciale |
| econ., lab.law. | time sheet | giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive |
| transp. | time sheets at depots | indicazioni |
| transp. | time sheets at depots | registrazioni o rilevazionidi un deposito |
| transp. | time sheets at depots | contabilità delle orenei depositi |
| law, lab.law. | time-study sheet | foglio di cronometraggio |
| pack. | tinned sheet | foglio di banda stagnata |
| met. | to straighten the sheets | spianare le lamiere |
| met. | to straighten the sheets | raddrizzare le lamiere |
| agric. | top sheet | copertura di foglio plastico |
| fin. | transit sheet | volet di transito |
| pack. | transparent sheet | foglio trasparente |
| mater.sc. | trapped sheet | foglio teso |
| chem. | trapped sheet forming | formatura con foglio bloccato |
| agric. | trip sheet | scheda di viaggio |
| life.sc., el. | tube and sheet absorber | piastra assorbente con tubi saldati |
| life.sc., el. | tube and sheet absorber | lastra a tubi d'acqua |
| life.sc., el. | tube and sheet collector | piastra assorbente con tubi saldati |
| life.sc., el. | tube and sheet collector | lastra a tubi d'acqua |
| earth.sc., mech.eng. | tube sheet | piastra tubiera |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | assorbitore "Roll Bond" |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | pannello "Roll Bond" |
| energ.ind. | tube-in-sheet collector | collettore "Roll Bond" |
| earth.sc., mech.eng. | tube-in-sheet evaporator | evaporatore a tubi interni |
| earth.sc., mech.eng. | tube-in-sheet evaporator | evaporatore a piastre |
| earth.sc., mech.eng. | tube-on-sheet evaporator | evaporatore a tubi esterni |
| earth.sc., mech.eng. | tube-on-sheet evaporator | evaporatore a piastre |
| gen. | turning apparatus for sheet music | apparecchi per voltare le pagine di fascicoli di musica |
| gen. | turning apparatus for sheet music | apparecchi per voltare le pagine dei fascicoli di musica |
| chem. | two-sheet head | testa a due nastri |
| pack. | unsupported sheet | foglio senza supporto |
| chem. | varnished sheet | foglio impregnato da stampaggio |
| agric. | veneered panel and sheet | legno impiallacciato |
| gen. | viscose sheets for wrapping | fogli di viscosa per imballaggio |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio |
| gen. | viscose sheets, other than for wrapping | fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio |
| earth.sc. | vortex sheet | lamina di vortici |
| agric., construct. | water sheet | falda freatica |
| agric., construct. | water sheet | falda di acqua |
| agric., construct. | water sheet | falda |
| agric. | waterproof cattle sheet | coperta per mucche impermeabile |
| fin. | weakness in banks' and borrowers' balance sheets | debolezza patrimoniale delle banche e dei mutuatari |
| earth.sc., mech.eng. | welded sheet condenser | condensatore a piastre saldate |
| construct. | welded sheet linoleum | foglio di linoleum saldato |
| construct. | withdrawal of sheet piles | ricupero di palancole |
| work.fl., IT | work sheet | foglio di lavoro |
| gen. | Working Party on Energy Balance Sheets | Gruppo di lavoro " Bilanci dell'energia " |