Terms containing sharing

Subject	English	Italian
environ.	access and benefit-sharing	accesso e ripartizione dei benefici
environ.	access and benefit-sharing	accesso e condivisione dei benefici
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati
market.	to allocate shares to retailers	concedere azioni ai dettaglianti
interntl.trade.	allocation of shares in a quota	assegnazione di quote di un contingente
fin.	to allot shares	ripartire delle azioni
fin.	to allot shares	distribuire azioni
fin.	to allot shares	assegnare azioni
law	allotment of shares	assegnazione di azioni
agric.	angles of plough shares	angoli dei vomeri
fin.	application for excess shares	sottoscrizione libera
comp., MS	application sharing	Condivisione applicazioni (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
fin.	to apply for shares	sottoscrivere delle azioni
fin.	to apply for shares	sottoscrivere azioni
fin.	assessing market shares	valutazione delle quote di mercato
fin., immigr.	asset-sharing	ripartizione dei beni sequestrati
fin., immigr.	asset-sharing	ripartizione dei beni confiscati
fin.	authorized shares	capitale sociale deliberato (authorized capital)
el.	automatic sharing of radio channels	suddivisione automatica dei canali radioelettrici
insur.	ban on retroceding individual shares	divieto di retrocedere le parti proprie
el.	band sharing criteria	criteri di distribuzione di bande
org.name.	Benefit-sharing Fund	Fondo di ripartizione dei benefici
transp., nautic.	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico
fin.	block of shares	pacchetto azionario
fin.	bond redeemable into shares	obbligazione convertibile in azioni
fin., social.sc.	bond-based profit sharing	Partecipazione agli utili su base obbligazionaria
org.name.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo
account.	bonus shares	azioni gratuite
environ.	burden sharing	ripartizione degli oneri
environ.	Burden Sharing Agreement	accordo di ripartizione degli oneri
comp., MS	Burn a Sharing Disc	Masterizza un disco da condividere (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing)
gen.	bus sharing	bus-sharing
transp., avia.	capacity shares	quota di capacità
transp., avia.	capacity sharing	ripartizione della capacità
transp.	capacity-sharing agreement	accordo di condivisione delle capacità
transp.	capacity sharing agreement	accordo per la ripartizione della capacità
transp.	capacity sharing regime	regime di ripartizione della capacità
law	capital divided into...shares of...francs each	capitale rappresentato da azioni del valore di...franchi ciascuna
account.	capital shares	azioni di capitale
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	azioni di capitale emesse dalle società in accomandita per azioni
econ.	capital shares issued by limited liability companies	azioni di capitale emesse dalle società per azioni
transp.	car sharing	auto condivisa
transp., environ.	car sharing	utilizzazione in comune dell'automobile
transp.	car sharing	utilizzo in comune dell'auto
transp.	car sharing	auto in comune
transp., environ., engl.	car sharing	car pooling
med.	cargo-sharing	ripartizione dei carichi
med.	cargo-sharing	repartizione del carico
law, transp.	cargo-sharing agreement	accordo di divisione di carichi
min.prod.	cargo-sharing agreement	accordo di ripartizione dei carichi
fin., transp.	cargo sharing clause	clausola di ripartizione del carico
transp.	cargo sharing in bulk shipping	ripartizione del carico nei trasporti delle rinfuse
transp.	cargo sharing in bulk shipping	ripartizione dei trasporti delle rinfuse
fin., social.sc.	cash-based profit sharing	partecipazione agli utili mediante pagamenti in contante
gen.	catalogue on sharing training facilities	catalogo sulla condivisione delle strutture di formazione
fin.	certificate representing shares	certificato rappresentativo di azioni
el.	channel sharing analysis	analisi della ripartizione dei canali
insur.	claims sharing agreement	clausola approporzionamento danni
fin.	class of shares	categoria di azioni
market., fin.	class of shares	specie delle azioni
account.	class of shares	classe di azioni
commun.	co-channel frequency sharing	compartecipazione di frequenze in un canale comune
commun., IT	co-channel sharing	condivisione dello stesso canale
transp., avia.	code sharing	codici comuni "code sharing"
fin., transp., engl.	code sharing	code sharing
transp.	code-sharing flight	volo gestito in code sharing
transp.	code-sharing flight	volo code-sharing
gen.	Common Information Sharing Environment	ambiente comune per la condivisione delle informazioni
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo
fin.	common shares	azioni ordinarie
fin.	company limited by shares	società per azioni
gen.	company limited by shares	società a responsabilità limitata da azioni
fin.	compulsory distribution of shares	distribuzione obbligatoria di azioni
patents.	computer time-sharing services	servizi di time sharing per l’utilizzo di computer
law, fin.	to consolidate shares	riunire azioni
market., fin.	consolidation of shares	riunione di azioni
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati
fin.	contribution paid for in shares	conferimento in natura compensato con azioni
IT	conversational time-sharing	suddivisione di tempo conversazionale
IT, dat.proc.	conversational time-sharing	divisione di tempo conversazionale
IT, dat.proc.	conversational time-sharing	time-sharing conversazionale
IT	conversational time-sharing	partizione di tempo conversazionale
stat., health.	cost sharing	partecipazione dell'iscritto alle spese
tax., busin., labor.org.	cost sharing agreement	accordo di ripartizione dei costi
fin.	cost-sharing arrangement	accordo sulla partecipazione ai costi
fin.	cost-sharing contract	contratto a costi ripartiti
econ.	cost-sharing contribution	contributo di partecipazione alle spese
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	azioni privilegiate cumulative
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	azioni preferenziali cumulative
el.	current sharing	ripartizione di corrente
el.	current-sharing resistors	resistori a ripartizione di corrente
IT	data sharing	condivisione di dati
comp., MS	data sharing	condivisione dei dati (The use of a single file by more than one person or computer. Data sharing can be done by physically transferring a file from one computer to another, or, more commonly, by networking and computer-to-computer communications)
comp., MS	data-sharing session	sessione di condivisione dei dati (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in)
social.sc., busin., labor.org.	deferred profit sharing/investment funds	partecipazione agli utili differita
empl.	deferred profit sharing plan	schema di partecipazione agli utili differita
empl.	deferred profit sharing plan	partecipazione agli utili differita
empl.	deferred profit sharing scheme	schema di partecipazione agli utili differita
empl.	deferred profit sharing scheme	partecipazione agli utili differita
comp., MS	desktop sharing	condivisione desktop (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
mech.eng.	device for axle load sharing	dispositivo di compensazione del carico assiale
law, fin.	divide into shares	dividere in azioni
account.	dividend shares	azioni di dividendo
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	azioni di dividendo emesse dalle società per azioni
fin.	division of shares	scissione di quote sociali
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Configurazione guidata cartella nel dominio (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
commun.	duct-sharing	condivisione di canali di passaggio
environ.	effort sharing	condivisione dello sforzo
gen.	effort sharing decision	decisione sulla condivisione dello sforzo
environ.	effort sharing decision	Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020
market.	employee profit sharing	partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo
market.	employee profit sharing	partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa
fin.	employee profit sharing	cointeressenza dei dipendenti
fin.	employee profit sharing	partecipazione dei dipendenti agli utili
fin.	employee profit sharing	compartecipazione agli utili da parte dei dipendenti
market.	employee profit sharing-corporation tax	partecipazione dei dipendenti-imposte sull'utile di esercizio
market.	employees'profit sharing account	partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo
market.	employees'profit sharing account	partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa
law, min.prod.	equitable sharing criteria	criteri di equa suddivisione
fin.	equity contracts on single shares and market indices	contratti azionari su singoli titoli e indici
law, fin.	equity sharing	partecipazione ordinaria
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati
h.rghts.act., IT	EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection	Gruppo di contatto ad alto livello UE-Stati Uniti sulla condivisione delle informazioni e sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati di carattere personale
fin.	exchange of shares	scambio di azioni
fin.	exchange of shares	scambio di quote sociali
fin.	exchange of shares	scambio d'azioni
fin., health.	extending fee-sharing	estensione della ripartizione delle competenze
fin., health.	extending fee-sharing	compartecipazione agli onorari
commun.	facility sharing	condivisione delle infrastrutture
life.sc., environ.	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources	distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche
IT, engl.	file sharing	file sharing
IT	file sharing	condivisione di file
comp., MS	file sharing	condivisione di file (The use of computer files on networks, wherein files are stored on a central computer or a server and are requested, reviewed, and modified by more than one individual. When a file is used with different programs or different computers, file sharing can require conversion to a mutually acceptable format. When a single file is shared by many people, access can be regulated through such means as password protection, security clearances, or file locking to prohibit changes to a file by more than one person at a time)
comp., MS	file sharing program	programma di condivisione file (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
fin.	fraction of shares	spezzatura
fin.	fraction of shares	frazione di azione
commun.	frequency band sharing	ripartizione della banda di frequenza
commun., el.	frequency sharing	spartizione di frequenza
commun., el.	frequency sharing	spartizione di frequenze
commun., el.	frequency sharing	uso comune di frequenze
commun., el.	frequency sharing	condivisione di frequenze
commun.	frequency-sharing between space services	suddivisione di frequenze tra servizi spaziali
commun., IT	frequency-time sharing	divisione di frequenza e di tempo
econ.	fully paid-up shares	capitale liberato
telecom.	function sharing	comando distribuito per funzioni
IT	function sharing network	rete a ripartizione delle funzioni
comp., MS	gain sharing	compartecipazione ai guadagni (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements)
econ.	gain sharing	partecipazione agli incrementi di produttività
econ.	gain sharing	compartecipazione agli utili
el.	geographical sharing	ripartizione geografica
fin.	high priced shares	titolo pesante
fin.	holder of bearer shares	possessore di azioni al portatore
fin.	holder of transferable shares	possessore di azioni al portatore
fin.	income-sharing cartel	cartello divisione profitti
org.name.	Information Management and Knowledge Sharing Services	Servizio di gestione delle informazioni e della diffusione delle conoscenze
org.name.	International Regime on Access and Benefit-sharing	Regime internazionale per l’accesso e la ripartizione dei benefici
comp., MS	Internet Connection Sharing	Condivisione connessione Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS	Internet Sharing	Internet condiviso (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
econ., fin.	issue of bonus shares	emissione gratuita di azioni
market., fin.	issue of shares	emissione di azioni
law	to issue shares	emettere azioni
fin.	issued shares	capitale sociale emesso
empl.	job sharing	lavoro condiviso
social.sc., empl.	job sharing	lavoro subordinato a coppia
econ.	job sharing	frazionamento del posto di lavoro
econ.	job sharing	lavoro di coppia
lab.law.	job sharing	divisione del lavoro
lab.law.	job sharing	lavoro ripartito
lab.law.	job sharing	condivisione del lavoro
social.sc., empl.	job sharing	lavoro a prestazioni ripartite
transp., environ.	lift sharing	utilizzazione in comune dell'automobile
transp., environ., engl.	lift sharing	car pooling
agric.	lifting shares	vomeri estirpatori
IT	line sharing	condivisione di linea
fin., econ.	liquidity sharing agreement	accordo di ripartizione della liquidità
fin., econ.	liquidity sharing agreement	norme sulla distribuzione della liquidità
fin.	liquidity sharing agreement	accordo sulla distribuzione della liquidità
fin.	liquidity sharing arrangement	accordo di ripartizione della liquidità
fin., econ.	liquidity sharing rule	norme sulla distribuzione della liquidità
fin.	liquidity sharing rule	norma sulla distribuzione della liquidità
fin., econ.	liquidity sharing rule	accordo di ripartizione della liquidità
comp., MS	Live Sharing Session	Sessione di condivisione attiva (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
telecom.	load sharing in control	comando con tecnica a suddivisione del carico
IT	load sharing	ripartizione del carico
telecom.	load sharing in common channel signalling	divisione di traffico
IT	load sharing computer network	rete di calcolatori a ripartizione del carico
transp., tech.	load sharing device	dispositivo di compensazione del carico
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati
fin.	loss sharing agreement	accordo sulla ripartizione delle perdite
fin.	loss sharing arrangement	accordo di condivisione delle perdite
fin.	loss-sharing mechanism	meccanismo di ripartizione delle perdite
obs., fin.	loss-sharing mechanism	sistema di tutela con mutualizzazione delle perdite
fin.	loss sharing rule	norma sulla ripartizione delle perdite
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	norma sulla ripartizione delle perdite
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	accordo sulla ripartizione delle perdite
commer.	market-sharing	compartimentazione del mercato
econ.	market-sharing agreement	ripartizione di mercato
commer.	market-sharing cartel	intesa per la ripartizione di parti di mercato
market., commun.	mechanism for sharing the net cost	meccanismo di ripartizione del costo netto
market., commun.	mechanism for sharing the net cost	meccanismo atto a ripartire il costo netto
comp., MS	Media Sharing Center	Centro condivisione file multimediali (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
law, fin.	membership right of bearer shares	diritto sociale inerente all'azione al portatore
law, fin.	membership right of registered shares	diritto sociale inerente all'azione nominativa
econ., fin.	merger by exchange of shares	fusione per scambio di azioni
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	applicazione di condivisione Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
org.name.	Multilateral System of Access and Benefit-sharing	Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici
account.	mutual funds shares	quote dei fondi comuni di investimento
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica
org.name.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	protocollo di Nagoya
fin.	nature of shares	natura delle azioni
med.	needle sharing	scambio de seringhe
min.prod.	to negotiate cargo-sharing arranging	negoziare clausole in materia di ripartizione dei carichi
comp., MS	Network and Sharing Center	Centro connessioni di rete e condivisione (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings)
fin.	new shares	azioni nuove
fin.	newly issued shares	azioni nuove
fin.	offer to exchange shares	offerta di scambio azionario
comp., MS	Office Online Sharing Service	Servizio di condivisione calendari su Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
law, fin.	option to convert shares	opzione di conversione di azioni
fin., BrE	ordinary shares	azioni ordinarie
fin., BrE	ordinary shares	azione ordinaria
fin.	outstanding shares	azioni in circolazione
fin.	outstanding shares	azioni emesse (o in circolazione)
law, fin.	outstanding voting stock or shares	parti emesse con diritto di voto
fin.	own shares	azioni proprie
account.	own shares	azioni proprie o quote proprie
account.	own shares of group	partecipazioni interne al gruppo
fin.	partly-paid shares and securities which represent commitments with certain drawdown	quote da versare per azioni/obbligazioni che rappresentano impegni ad esazione certa
fin.	partnership limited by shares	società in accomandita per azioni
fin.	to pay up shares	pagare le azioni
fin.	payable shares	azione esigibili
market., fin.	payment liability on shares	impegno di versamento su azioni
fin.	payment sharing clause	clausola di compartecipazioneal rimborso del debito
gen.	plough shares	vomeri di aratri
IT	polling time-sharing	partizione di tempo a scansione circolare
gen.	pooling and sharing	messa in comune e condivisione
IT	port sharing device	utensile di divisione dei punti di connessione
commun.	predetermined load sharing	divisione predeterminata di carico
IT	predetermined time-sharing	partizione di tempo prestabilita
fin., BrE	preference shares	azioni di risparmio
fin., BrE	preference shares	azioni privilegiate
law, fin.	preferred shares	azioni privilegiate
law	premium on shares	sovrapprezzo azioni
law	premium on shares	premio di emissione
fin.	price of shares issued	prezzo d'emissione
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	intesa orizzontale
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	accordo orizzontale
busin., labor.org.	private company limited by shares	società a responsabilità limitata privata
fin., lab.law.	profit-sharing	partecipazione agli utili
comp., MS	profit sharing	compartecipazione agli utili (A broad-based variable compensation plan that awards employees based on company profits and distributes some portion of company profits to employees. Profit sharing is a means to motivate employees to focus on profits)
econ.	profit sharing	interessenza dei lavoratori
comp., MS	profit sharing	compartecipazione agli utili (A broad-based variable compensation plan that awards employees based on company profits and distributes some portion of company profits to employees. Profit sharing is a means to motivate employees to focus on profits)
gen.	profit sharing	partecipazione agli utili
law, lab.law.	profit-sharing agreement	accordo di compartecipazione
fin.	profit-sharing bond	obbligazione di partecipazione
fin.	profit-sharing bond	obbligazione con partecipazione agli utili
law, fin.	profit sharing bonus	tantième
law, fin.	profit sharing bonus	quota di utili
law, fin.	profit sharing bonus	partecipazione agli utili
fin.	profit-sharing cartel	cartello divisione profitti
fin.	profit-sharing contracts	contratto di partecipazione agli utili
fin.	profit-sharing contracts	contratto di compartecipazione agli utili
fin.	profit-sharing fund tax	tassa sulla partecipazione agli utili
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	partecipazione agli utili
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	cointeressenza
law	profit sharing insurance	assicurazione con partecipazione agli utili
law, market.	profit-sharing plan	piano di compartecipazione agli utili
gen.	profit sharing scheme	programma per la ripartizione degli utili
gen.	profit-sharing schemes	schemi di partecipazione al profitto
law	to prohibit from sharing sales commissions	vietare di dividere le commissioni ottenute sulle vendite
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica
gen.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	protocollo di Nagoya
law	proxy holder of deposited shares	rappresentante depositario
account.	public company limited by shares	società per azioni
fin.	public offering of shares	offerta pubblica di vendita
fin.	putting into circulation of shares	messa in circolazione di azioni
account.	quoted shares	azioni quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento
commun.	random load sharing	distribuzione casuale di carico
fin.	rearrangement of shares	raggruppamento delle azioni
fin.	rearrangement of shares	raggruppamento
fin.	recycling of shares	riciclaggio di azioni
account.	redeemed shares	azioni di godimento
econ.	redeemed shares in limited liability companies	azioni di godimento emesse dalle società per azioni
law, market.	reserves for own shares	riserve per azioni proprie e quote proprie
IT	resource sharing	condivisione delle risorse
comp., MS	resource sharing	condivisione di risorse (The act of making files, printers, and other network resources available for use by others)
IT	resource sharing network	rete a suddivisione di risorse
transp.	revenue sharing agreement	accordo sulla ripartizione degli introiti
transp.	ride sharing	viaggi in comune
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	regime di comunione universale
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	regime di comunione legale
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	regime di comunione dei beni
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	regime di comunione legale
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	regime di comunione dei beni
gen.	risk sharing	ripartizione del rischio
fin.	risk sharing element	elemento della ripartizione del rischio
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	strumento di condivisione dei rischi
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	strumento a rischio ripartito
comp., MS	RMS sharing	condivisione RMS (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
comp., MS	SBA Sharing site	sito di condivisione SBA (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information)
account.	securities other than shares	titoli diversi dalle azioni
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati
law	security in shares	garanzia in azioni
comp., MS	Share a quick message	Condividi un messaggio rapido (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
fin., social.sc.	share-based profit sharing	Partecipazione agli utili su base azionaria
comp., MS	Share Database	Condividi database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database)
comp., MS	Share pictures and videos	Condividi immagini e video (An option that allows the user to share the metadata - caption, label, flag, etc. when sharing a picture or video)
proced.law.	shared parental responsibility	coaffido
proced.law.	shared residence	coaffido
fin., account.	shares and other equities	azioni e altre partecipazioni
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
account.	shares and other equity	azioni e altre partecipazioni
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento
insur.	shares and other variable yield securities	azioni ed altri titoli a reddito variabile
fin., busin., labor.org.	shares in affiliated undertakings	partecipazioni in imprese collegate
market.	shares in associated companies	partecipazioni
fin.	shares in group undertakings	partecipazioni in imprese del gruppo
invest.	shares of investment funds	quote di fondi di investimento
fin.	shares with share warrants	azioni con diritto d'acquisto/di sottoscrizione di azioni
bank.	sharing agreement	accordo di distribuzione dell'utile
fin.	sharing clause	clausola di compartecipazioneal rimborso del debito
el.	sharing criterion	criterio di suddivisione
comp., MS	Sharing frame	riquadro Condivisione (In desktop sharing, a box that the presenter can draw around a portion of the desktop to share only the portion of the desktop within the box)
econ., fin.	sharing in the proceeds of sales	interessenza ai proventi dei realizzi
comp., MS	sharing mode	modalità di condivisione (The client view that the presenter sees when he or she is presenting a Sharing slide)
el.	sharing model	modello di separazione
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali
el.	sharing of allocated frequency bands	suddivisione delle bande di frequenza attribuite
transp., avia.	sharing of capacity	ripartizione della capacità
med.	sharing of diagnostic tools	uso comune degli instrumenti diagnostici
commun.	sharing of ducts	condivisione di canali di passaggio
transp., avia.	sharing of passenger capacity	ripartizione della capacità passeggeri
transp.	sharing of passenger capacity between air carriers	ripartizione della capacità passeggeri fra vettori aerei
law	sharing out	succedere per stipite
law	sharing out	successione per stipite
law	sharing out	divisione per stipite
law	sharing out of an indivision	scioglimento della comunione di beni
law	sharing out of an indivision	liquidazione della comunione di beni
comp., MS	sharing session	sessione di condivisione (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop)
comp., MS	Sharing sidebar	barra Condivisione (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site)
comp., MS	Sharing slide	diapositiva di condivisione (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
social.sc.	sharing the benefits of growth	condivisione dei frutti della crescita
commun.	sharing time	time sharing
comp., MS	simplified sharing	condivisione semplificata (A streamlined process for sharing Office documents with others)
immigr.	solidarity in burden-sharing	ripartizione solidale degli oneri
gen.	spectrum sharing	condivisione di frequenze
commun.	spectrum sharing	condivisione dello spettro di frequenze
gen.	spectrum sharing	condivisione dello spettro
fin.	splitting of shares	splittaggio
fin.	stamping of shares	stampigliatura di azioni
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp., MS	Start Sharing...	Avvia condivisione... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
fin.	to subscribe for shares	sottoscrivere delle azioni
fin.	to subscribe to shares	sottoscrivere delle azioni
fin.	subscriber to shares	sottoscrittore di azioni
market., fin.	subscription liability on shares	impegno di versamento su azioni
law, fin.	subscription of shares	sottoscrizione di azioni
law, fin.	subscription of shares	sottoscrizione
law	succession distributed in equal shares	successione per capi
fin.	tax-sharing system	sistema delle aliquote
econ.	third-party-cost-sharing	partecipazione ai costi implicante l'intervento di terzi
IT, tech.	time sharing	sistema time sharing
IT, tech.	time sharing	modo interattivo
IT, tech.	time sharing	modo conversazionale
telecom.	time sharing	divisione di tempo
telecom.	time sharing	partizione di tempo
commun.	time-sharing	time sharing
telecom.	time sharing in control	comando con tecnica a divisione di tempo
IT	time sharing	sistema time-sharing
IT	time sharing	ripartizione di tempo
econ.	time-sharing	multiproprietà
IT	time-sharing arrangement	disposizione a ripartizione di tempo
IT, dat.proc.	time sharing option	sistema time-sharing
IT	time-sharing storage management	gestione della memoria a partizione di tempo
law, fin.	transferability of shares	trasferibilità di azioni
law, fin.	transferability of shares	facoltà di trasferire azioni
fin., BrE	treasury shares	azioni proprie
fin.	VAT sharing	ripartizione dell'IVA
transp.	vessel-sharing agreement	accordo di scambio di navi
el.	voltage-sharing capacitors	condensatori a partizione di tensione
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	resistori a partizione di tensione
comp., MS	Windows Media Player Network Sharing Service	Servizio di condivisione in rete Windows Media Player (A method for exposing a media library hosted in Windows Media Player to various media renderer devices on the local network)
comp., MS	Windows Media Sharing Center	Centro condivisione file multimediali Windows (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
lab.law.	work-sharing unemployed	sottoccupato per divisione dei compiti
unions.	work-sharing unemployment	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti
unions.	work-sharing unemployment	disoccupazione parziale
stat., fin.	yield of shares	rendimento delle azioni
stat., fin.	yield on shares	rendimento delle azioni