Terms containing shadow

Subject	English	Italian
health.	acoustic shadow	ombra acustica
earth.sc., life.sc.	acoustical shadow	ombra acustica
el.	aerial shadow boundary	limite di zona d'ombra di un'antenna
el.	antenna shadow boundary	limite di zona d'ombra di un'antenna
comp., MS	backup shadow copy	copia shadow di backup (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape)
el.	blocking shadow	zona d'ombra dovuta a bloccaggio
med.	blood shadow	ombra eritrocitaria
med.	blood shadow	spettro eritrocitario
med.	blood shadow	eritrocito fantasma
med.	cardiac shadow	ombra cardiaca
med.	cast shadow	ombra portata dell'iride
med.	cast shadow	ombra portata
el.	cathode-ray tube using shadow mask	tubo catodico con maschera forata
commun.	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	televisore a colori con tubo a raggi catodici a maschera schermante perforata
phys.sc.	control rod shadowing	interazione negativa fra barre di regolazione
commun.	deep shadow region	regione d'ombra profonda
astr.	density of the shadow	densità dell'ombra
IT, dat.proc.	drop shadow	ombra riportata
comp., MS	drop shadow	ombreggiatura (A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth)
life.sc.	earth shadow	ombra della terra
astr.	Earth’s shadow	ombra della Terra
life.sc.	earth's shadow	ombra della terra
astr.	enlargement of the Earth’s shadow	allargamento dell'ombra della Terra
chem.	eye shadow	ombretto
patents.	eye shadows	ombretti
life.sc., el.	geometric shadow	ombra geometrica
earth.sc.	half-shadow polarimeter	analizzatore a penombra
med.	hilar shadow	ombra ilare
med.	hilar shadow	disegno ilare
med.	hilum shadow	disegno ilare
med.	hilum shadow	ombra ilare
med.	iris shadow	ombra portata
med.	iris shadow	ombra dell'iride
med.	iris shadow	ombra portata dell'iride
sociol.	job shadowing	osservazione in situazione di lavoro
el.	log-normal shadowing	oscuramento con distribuzione lognormale
el.	neck shadow	ombra del collo
astr.	ozone shadow	ombra dell'ozono
commun.	radar shadow	oscuramento radar
nat.sc.	radar shadow	ombra radar
life.sc.	rain shadow	zona d'ombra di pioggia
life.sc.	rain shadow	regione sottovento riparata dalla pioggia
med.	retinoscopy shadow	schiascopia
med.	retinoscopy shadow	prova dell'ombra
antenn.	shadow angle	angolo d'ombra
industr., construct., met.	shadow arch	volta di sbarramento
industr., construct., met.	shadow arch	volta ribassata
industr., construct., met.	shadow arch	volta schermante
antenn.	shadow area	zona d'ombra
astr.	shadow bands	ombre volanti
fin.	shadow bank	non banca
fin.	shadow bank	istituzione finanziaria non bancaria
fin.	shadow bank	istituto finanziario non bancario
fin.	shadow bank	impresa non bancaria
bank., fin.	shadow banking	attività creditizia non bancaria
fin.	shadow banking system	sistema bancario ombra
fin.	shadow banking system	sistema bancario parallelo
econ.	shadow cabinet	gabinetto ombra
gen.	Shadow Cabinet	gabinetto ombra
gen.	Shadow Cabinet	governo ombra
gen.	Shadow Cabinet	gabinetto fantasma
med.	shadow casting	ombreggiatura
industr., construct.	shadow check	fascia di sfumature tessuta
commun.	Shadow Chroma Key	Intarsio ombreggiato o intarsio a due livelli
meas.inst.	shadow-column instrument	strumento a colonna d'ombra
automat.	shadow-column instrument	strumento a colonna di ombra
tech.	shadow column instrument	strumento a colonna d'ombra
astr.	shadow cone	cono d'ombra
comp., MS	Shadow Copies for Shared Folders	copie shadow per cartelle condivise (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server)
comp., MS	shadow copy	copia shadow (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query)
comp., MS	shadow copy client software	software client per copie shadow (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy)
comp., MS	Shadow Copy report	report copie shadow (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies)
med.	shadow corpuscle	eritrocito fantasma
med.	shadow corpuscle	ombra eritrocitaria
med.	shadow corpuscle	spettro eritrocitario
commun., transp.	shadow crossing	passaggio in ombra
agric., industr.	shadow-curing	cura all'ombra
fin.	Shadow discount rate	tasso di attualizzazione virtuale
econ.	shadow economy	economia grigia
econ.	shadow economy	economia nera
econ.	shadow economy	economia irregolare
econ.	shadow economy	economia sommersa
earth.sc., el.	shadow effect	effetto ombra
fin.	Shadow exchange rate	tasso di cambio virtuale
fin.	Shadow exchange rate	tasso di cambio di riferimento
commun.	shadow factor	fattore di diffrazione
commun.	shadow factor	fattore d'ombra
el.	shadow fading	attenuazione lenta
el.	shadow fading	oscuramento con distribuzione lognormale
fin.	shadow financial system	sistema bancario ombra
fin.	shadow financial system	sistema bancario parallelo
industr., construct.	shadow finish	rifinizione sfumata
comp., MS	shadow folder	cartella replicata (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project)
cultur., life.sc.	shadow-free zone	zona di ombra coperta
construct.	shadow gap	profilato metallico di tenuta
el.	shadow grid	griglia allineata
textile	shadow lace	pizzo ombreggiato
industr., construct., mech.eng.	shadow line	linea d'ombra
met.	shadow lines	struttura zonale
commun.	shadow mask	maschera
commun.	shadow mask	maschera di ombra
el.	shadow mask pitch	separazione degli orifizi della maschera
radio	shadow-mask tube	tubo con maschera perforata
cultur., life.sc.	shadow-masked zone	zona di ombra coperta
el.	shadow masking	maschera a ombra
mater.sc.	shadow measurement method using optical triangulation	metodo di misura dell'ombra mediante triangolazione ottica
commun., IT	shadow naming context	copia di contesto di identificazione
commun., IT	shadow naming context	contesto di identificazione fittizio
med.	shadow nucleus	nucleo acromatico
earth.sc.	shadow photography	fotografia Schlieren
meas.inst.	shadow photometer	fotometro di Rumford
meas.inst.	shadow photometer	fotometro ad ombra
cultur., life.sc.	shadow point	zona di ombra coperta
econ.	shadow price	prezzo di fatturazione
econ.	shadow price	valore marginale
econ.	shadow price	prezzo ombra
econ.	shadow prices	prezzi ombra
econ., fin.	Shadow pricing of exchange rate	tasso di cambio economico
polit.	shadow rapporteur	relatore ombra
commun., el.	shadow region	regione d'ombra
commun., el.	shadow region	ombra
radio	shadow region	zona d'ombra
earth.sc.	shadow scattering	deviazione diffrangente
earth.sc.	shadow scattering	diffusione diffrattiva
textile	shadow stripe	striscetta tornasole
econ., fin.	shadow tariff	tariffa preferenziale
earth.sc., tech.	shadow technique	metodo ad assorbimento
meas.inst.	shadow test	retinoscopia
med.	shadow test	schiascopia
med.	shadow test	ombroscopia
med.	shadow test	pupilloscopia
fin., transp., polit.	shadow toll	pedaggio ombra
gen.	shadow training	addestramento in affiancamento "shadow training"
astr.	shadow-transit	passaggio dell'ombra
econ., lab.law.	shadow wages	salario virtuale
industr., construct., met.	shadow wall	parete schermante
commun., industr.	shadow watermark	filigrana a gradazione
commun., industr.	shadow watermark	filigrana in scuro
el., acoust.	shadow zone	zona d'ombra
earth.sc., life.sc.	shadow zone	ombra acustica
life.sc., el.	shadow zone of mountain ridges	zona d'ombra di una catena di montagne
comp., MS	shadowing effect	effetto di ombreggiatura (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect)
comp., MS	soft shadowing	ombreggiatura sfumata (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline)
meas.inst.	string shadow instrument	strumento ad ombra filiforme
automat.	string-shadow instrument	strumento ad ombra di corda
earth.sc., el.	tower shadow	ombra della torre
earth.sc., el.	tower shadow	effetto torre
comp., MS	Volume Shadow Copy Service	Servizio Copia Shadow del volume (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files)
el.	wave shadowing effects	effetti di schermatura d'onda
industr., construct.	woven shadow stripe	fascia di sfumature tessuta
tech.	X-ray shadow technique	tecnica spettrografica a raggi X