Subject | English | Italian |
gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili |
gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme |
gen. | a set of actions to be initiated | un complesso di azioni che devono essere intraprese |
work.fl., IT | character set of a notational system | gruppo di caratteri in un sistema di notazioni |
mater.sc. | coherent set of performance specifications | insieme coerente di rendimento |
social.sc., lab.law. | common set of rights | insieme comune di diritti |
econ. | complete set of accounts | contabilità completa |
tech. | complete set of electronic stimulation equipment | sistema completo di stimolazione elettronica |
math. | complete set of Latin squares | set completo di quadrati latini |
commun., IT | complete set of traffic measurements | insieme completo di misure di traffico |
construct. | complete set of working documents | principali lavori da eseguire |
transp. | consignment by set of wagons | spedizione per gruppo di carri |
transp. | consignment loaded in one set of wagons | spedizione per gruppo di carri |
fin. | feasible set of portfolios | insieme dei portafogli possibili |
telegr. | first choice set of circuits | fascio di prima scelta |
industr., construct., met. | first set of rolls | prima coppia di rulli |
med. | full set of dentures | dentiera completa |
stat. | fundamental set of frequencies | serie fondamentale di frequenze |
transp. | half-set of switches with flexible switch heel | semitelaio degli aghi a cerniera elastica |
transp. | half-set of switches with pivoted switch heel | semitelaio sinistro degli aghi a cerniera articolata |
agric. | half-turn reversible disc plough with single set of discs | aratro a dischi con bure reversibile |
transp. | head of a set of sorting sidings | testata di fascio di smistamento |
el. | heterogeneous set of satellites | insieme di satelliti eterogenei |
mech.eng. | initial set of a spring | tensione iniziale di una molla |
mech.eng. | initial set of a spring | precompressione di una molla |
org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale |
fin. | Markowitz efficient set of portfolios | insieme dei portafogli efficienti di Markowitz |
commun. | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics | insieme minimo di linee affittate con caratteristiche tecniche armonizzate |
commun., IT | minimum set of man/machine interface specifications | serie minima di specifiche dell'interfaccia uomo/macchina |
transp. | to mount a set of wheels | montare una muta di sale |
market., transp. | off-set of accounts | liquidazione dei conti tra ferrovie |
market., transp. | off-set of accounts | operazioni reciproche |
med. | ordered set of DNA fragments | insieme ordinato di frammenti di DNA |
transp. | to push back a set of wagons | spingere una colonna di carri |
commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
transp. | runaway set of coaches | gruppo di veicoli in fuga |
transp. | runaway set of coaches | colonna in fuga |
transp. | runaway set of wagons | colonna in fuga |
transp. | runaway set of wagons | gruppo di veicoli in fuga |
el. | sample set of measurements | insieme di campioni di misura |
transp. | to set back a set of wagons | spingere una colonna di carri |
pack. | set of a case | elementi per cassa |
pack. | set of a case | accessori per cassa |
mech.eng. | set of a spring | tensione di una molla |
mech.eng. | set of a spring | compressione di una molla |
fin. | set of analytical accounts | contabilità analitica |
mech.eng. | set of basement pumping equipment | gruppo idrovoro per scantinati |
el. | set of batteries | serie di batterie |
earth.sc. | set of bells | suoneria |
mater.sc., industr., construct. | set of box parts | elementi per cassa |
mater.sc., industr., construct. | set of box parts | accessori per cassa |
IT, tech. | set of cards | pacco di schede |
transp. | set of carrying wheels | treno portante |
met. | set of castings | serie di getti |
health. | set of 23 chromosomes | serie di 23 cromosomi |
life.sc. | set of chromosomes | set di cromosomi |
telegr. | set of circuits | fascio di circuiti |
telecom. | set of circuits | fascio di giunzioni |
transp. | set of coaches | colonna di veicoli |
transp. | set of coaches | convoglio |
transp. | set of coaches | gruppo di carri |
transp. | set of coaches | sezione di un treno |
health. | set of collection units | insieme di unità della collezione |
el. | set of components of a polyphase linear quantity | sistema di componenti di una grandezza lineare polifase |
el. | set of components of a polyphase linear quantity | sistema di componenti di una grandezza lineare di ordine m |
el. | set of components of an m phase linear quantity | sistema di componenti di una grandezza lineare polifase |
el. | set of components of an m phase linear quantity | sistema di componenti di una grandezza lineare di ordine m |
el. | set of contacts | gioco di contatti |
transf. | set of contacts | coppie di contatti |
el. | set of curves | famiglie di curve |
mech.eng. | set of cylinders | batteria di cilindri |
IT | set of data link and physical layers | serie di strati fisici e di trasmissione dati |
transp. | set of departure sidings | fascio direzione |
commun., IT | set of Digital Subscriber Line technologies | varianti della tecnologia DSL |
agric., mech.eng. | set of discs | serie di dischi |
agric., mech.eng. | set of discs | ordine di dischi |
agric., mech.eng. | set of discs | corpo dell'erpice a dischi |
agric., mech.eng. | set of discs | fila di dischi |
agric., mech.eng. | set of discs | treno di dischi |
health. | set of dispersion units | insieme di unità di dispersione |
met. | set of driving wheels | treno di ruote motrici |
el. | set of dynamic states | insieme di stati dinamici |
work.fl., IT | set of elements to be arranged | insieme di elementi da ordinare |
el. | set of fields | serie di campi |
transp. | set of formation sidings | fascio di composizione |
construct. | set of functions | insieme di funzioni |
mech.eng. | set of gears | assortimento d'ingranaggi |
life.sc. | set of genes | batteria di geni |
transp. | set of incentives | quadro mobilizzatore |
industr., construct. | set of letters and numbers | serie di numeri e di lettere |
scient. | set of linear equations | sistema di equazioni lineari |
met. | set of machines | gruppo di macchine |
commun. | set of matrices | seriedi matrici |
health. | set of meat stamps | cassetta tamponi per carni |
scient. | set of n equations with n unknowns | sistema di equazioni a n incognite |
met. | set of nozzles | serie di punte di taglio |
med. | set of operating theatre garment | divisa per sala operatoria |
mech.eng. | set of pipes | gioco di tubazioni |
IT, dat.proc. | set of processing units | insieme di unità di elaborazione |
met. | set of pulley patterns | serie di modelli per formare una puleggia |
transp. | set of reception sidings | fascio arrivi |
mater.sc., construct. | set of record drawings | raccolta dei disegni di consistenza |
transp., tech. | set of replacement tyres | treno di pneumatici |
tech. | set of scales | bilancia |
met. | set of sieves | serie crivelli |
met. | set of sieves | serie di stacci |
mech.eng. | set of socket wrenches | serie di chiavi a tubo |
transp. | set of sorting sidings | fascio di smistamento |
transp. | set of sorting sidings | binario di smistamento |
transp., mater.sc. | set of space axes | terna galileiana |
earth.sc., mech.eng. | set of spindles | serie delle viti |
earth.sc., mech.eng. | set of spindles | pacco delle viti |
transp. | set of splitting up sidings | fascio di scomposizione |
transp. | set of splitting up sidings | fascio di riordino |
transp. | set of standard stock | convoglio tipo |
mech.eng. | set of steel-stamping dies for a fender | matrice per lo stampaggio di un paraurti |
health. | set of teeth | dentatura |
med. | set of teeth | denti |
transp. | set of through coaches | sezione di vetture in servizio diretto |
transp. | set of through coaches | sezione di vetture dirette |
gen. | set of tide | direzione della corrente di marea |
met. | set of timber | quadro |
mech.eng. | set of tools | utensili |
mech.eng. | set of tools | assortimento di utensili |
transp. | set of tracks | fascio di binari |
el. | set of transmission characteristics | insieme di caratteristiche di trasmissione |
met. | set of two single sided pattern-plates | placca modello doppio |
telegr. | set of voice-frequency multiplex telegraph circuits | fascio di circuiti in telegrafia armonica |
transp. | set of wagons | colonna di manovra |
transp. | set of wagons | colonna |
transp. | set of wagons | convoglio |
transp. | set of wagons | gruppo di carri |
transp. | set of wagons | colonna di veicoli |
transp. | set of wagons | sezione di un treno |
tech., industr., construct. | set of warp | densità della catena |
tech., industr., construct. | set of warp | densità della trama |
industr., construct. | set of weatherproof clothing | indumenti di protezione contro il maltempo |
transp. | set of wheels | coppia di ruote |
transp. | set of wheels | asse montato |
transp. | set of wheels | sala montata |
transp. | set of wheels for tracked vehicles | treno di ruote per veicolo a cingoli |
gen. | single set of forces | riserva unica di forze |
stat. | transformation set of Latin squares | insieme di trasformazione dei quadrati di primo grado |
stat. | transformation set of latin squares | insieme di trasformazione dei quadrati latini |
math. | transformation set of Latin squares | insieme di trasformazione dei quadrati latini |
el. | unlimited set of selection criteria | insieme illimitato di criteri di selezione |
IT | value set of a descriptor | dominio di un descrittore |
transp. | wheel-set of adjustable gauge | salamontataa scartamento variabile |