| Subject | English | Italian |
| gen. | ad hoc session | sessione speciale |
| gen. | ad hoc session | sessione ad hoc |
| polit. | additional part-session | tornata aggiuntiva |
| polit. | adjournment of the session | interruzione della sessione |
| social.sc. | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea |
| comp., MS | application session | sessione dell'applicazione (The period of time when an application is running. When an application starts, the session starts. When an application quits, the session ends) |
| gen. | at the time of the plenary sessions | in occasione delle sessioni plenarie |
| gen. | between plenary sessions | nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie |
| unions. | brainstorming session | sessione di "brainstorming" |
| gen. | brainstorming session | riunione di "brainstorming" |
| market. | breakout session | sessione "breakout" |
| pharma. | break-out sessions | sessioni collaterali |
| gen. | break-out sessions | sottogruppi di lavoro |
| comp., MS | client-side session | sessione sul lato client (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| law | to close the session | togliere l'udienza |
| polit., law | closed session | camera di consiglio |
| gen. | closing plenary session | sessione plenaria di chiusura |
| gen. | closing session | sessione di chiusura |
| polit. | commemorative special session | sessione speciale commemorativa |
| gen. | concurrent sessions | sessioni contemporanee |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Corte dei conti riunita a porte chiuse |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunale riunito in seduta plenaria |
| law | Court sitting in plenary session | seduta plenaria del Tribunale |
| comp., MS | data-sharing session | sessione di condivisione dei dati (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| law | decide in plenary session | decisione in seduta plenaria |
| law | decide in plenary session | decidere in seduta plenaria |
| polit., law | deliberations in closed session | deliberazioni in camera di consiglio |
| dialys. | dialysis session | seduta di dialisi |
| comp., MS | dormant session | sessione inattiva (" Session in pre-login state. Sessions can be initiated or ended to modify their state, but they generally remain in either a "sleep/idle" state, such as when the session has been initiated and is open at the server for client use; or a "dormant" state, such as when the session has been ended and the session is not currently available at the server for client use.") |
| gen. | duration of adjournments of the session | la durata delle interruzioni della sessione |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| IT | edit session | sessione di redazione |
| IT | edit session | sessione di editing |
| gen. | Executive Committee in Special Session | Comitato esecutivo in sessione speciale |
| gen. | Executive Committee meeting in special session | Comitato esecutivo in sessione speciale |
| gen. | extraordinary session | seduta straordinaria |
| gen. | extraordinary session | sessione straordinaria |
| ed. | extraordinary session of the Baccalaureate | sessione straordinaria della licenza liceale |
| gen. | free communications session | sessione libera |
| gen. | free communications session | sessione di comunicazioni libere |
| gen. | free papers session | sessione libera |
| gen. | free papers session | sessione di comunicazioni libere |
| law | hear in plenary session | giudicare in seduta plenaria |
| IT | host session id | identificatore di sessionedi collegamentodel calcolatore ospitante |
| polit. | in closed session | in ambito interno |
| gen. | in open session | in seduta pubblica |
| law | in restricted session | in ambito ristretto |
| polit. | inaugural session | sessione costitutiva |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | centro d'informazione e di animazione rurale |
| commun., IT | information session | sessione informativa |
| comp., MS | instant message session | sessione di messaggistica istantanea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | sessione di messaggistica istantanea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| IT | interactive video session | sessione di video interattiva |
| law | legislative session | sessione legislativa |
| comp., MS | Live Meeting session | sessione Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live session | sessione di condivisione (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | Sessione di condivisione attiva (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Lock Session | Blocca sessione (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| comp., MS | logon session | sessione di accesso (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| comp., MS | maximum concurrent sessions | numero massimo sessioni simultanee (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory) |
| comp., MS | multi session-capable disc | disco multisessione (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Sessione a più connessioni (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| polit. | open session | seduta pubblica |
| gen. | opening plenary session | sessione plenaria di apertura |
| gen. | opening session | sessione di apertura |
| ed. | ordinary examination session | sessione ordinaria d'esame |
| law | ordinary session | sessione ordinaria |
| fin. | organisational session | sessione organizzativa |
| corp.gov. | organizational session | sessione organizzativa |
| gen. | parallel session | sessione parallela |
| comp., MS | parallel sessions | sessioni parallele (Multiple concurrent sessions between a pair of LU 6.2-type logical units (LUs), allowing multiple operations to be performed simultaneously) |
| econ. | parliamentary session | sessione parlamentare |
| polit. | part-session | tornata |
| comp., MS | per-session IP virtualization | virtualizzazione IP per sessione (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| market. | permanent training sessions | sessione di formazione permanente |
| law | permanently in session | carattere permanente |
| gen. | plenary part-session | sessione plenaria |
| polit. | plenary session | Aula |
| gen. | plenary session | sessione plenaria |
| polit., law | plenary session | seduta plenaria |
| econ. | Plenary Session | sessione plenaria |
| polit. | plenary session | plenaria |
| gen. | Plenary Session | sessione plenaria del Comitato |
| gen. | poster session | sessione con materiale di affissione |
| gen. | poster session | sessione di poster |
| gen. | preparatory session | sessione preparatoria |
| polit. | public session | seduta pubblica |
| gen. | question and answer session | ora delle interrogazioni |
| gen. | question and answer session | spazio riservato alle domande |
| gen. | rap session | sessione informale |
| comp., MS | RD Session Host | Host sessione Desktop remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | RD Session Host server | server Host sessione Desktop remoto (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| polit., law | reasoned Opinion delivered in closed session | parere motivato emesso in camera di consiglio |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | Host sessione Desktop remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Configurazione host sessione Desktop remoto (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | server Host sessione Desktop remoto (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | remote session | sessione remota (A connection to another computer on a network) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX per host sessione Desktop remoto (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| gen. | resumption of session | ripresa della sessione |
| gen. | rump session | sessione supplementare |
| comp., MS | server-side session | sessione sul lato server (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| comp., MS | Session 0 | sessione 0 (The session that is used for all of the system services) |
| comp., MS | session-based desktop deployment | distribuzione di desktop basati su sessione (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | session concentration | concentrazione delle sessioni (For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration) |
| commun., IT | session-connection synchronization | sincronizzazione di connessione di sessione |
| comp., MS | session cookie | cookie di sessione (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| comp., MS | Session Countdown | Conto alla rovescia per fine sessione (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| gen. | session document | documento di seduta |
| comp., MS | session identifier | identificatore di sessione (A handle that uniquely identifies a specific activity that occurs over a period of time devoted to that activity. The session identifier must be provided as an argument in actions regarding the session. Session identifiers are used by Internet and device-specific transmission protocols, communications protocols, security protocols, and directory protocols and by mail, editing, and user interface tools) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol trunking | trunking SIP (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways) |
| commun., IT | session key | chiave di sessione |
| comp., MS | session key | chiave della sessione (The key used for encrypting data during a communication session) |
| commun., comp. | session layer | livello sessione |
| commun., comp. | session layer | strato di sessione |
| comp., MS | session layer | livello sessione (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| polit. | session of Parliament | sessione del Parlamento |
| gen. | session of parliament | sessione parlamentare |
| gen. | session of the Association Council | sessione del consiglio di associazione |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | identificatore di SPDU |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione |
| commun. | session report | rapporto di congresso |
| commun., IT | session service user | SS-utente |
| commun., IT | session service user | utilizzatore del servizio di sessione |
| comp., MS | session state | Stato sessione (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| comp., MS | Session Timers | Timer sessione (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to set session limits and display attributes) |
| comp., MS | sharing session | sessione di condivisione (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | single session-only disc | disco a singola sessione (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| polit., law | to sit in plenary session | riunirsi in seduta plenaria |
| law | sit in plenary session | riunirsi in seduta plenaria |
| law | special session | riunione straordinaria |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sull'attuazione delle raccomandazioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Sessione speciale sull'infanzia |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite |
| UN | Special Session on Children | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia |
| UN | Special Session on Children | Sessione speciale sull'infanzia |
| law | statutory session | riunione statutaria |
| gen. | substantive session | sessione ordinaria |
| comp., MS | support session | sessione di supporto (An interactive session between a support professional and a customer) |
| comp., MS | synchronization session | sessione di sincronizzazione (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| commun., IT | terminal session | sessione di lavoro |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| law | the Court of Justice shall sit in plenary session | la Corte di giustizia si riunisce in seduta plenaria |
| law | the Court shall deliberate in closed session | il Tribunale delibera in camera di consiglio |
| polit., patents. | the Court shall remain permanently in session | la Corte funziona in modo permanente |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta |
| interntl.trade. | third party session | sessione con i terzi |
| comp., MS | trace session | sessione di traccia (A period during which a trace provider is generating trace messages. The system maintains a set of buffers for the trace session to store trace messages until they are delivered ("flushed") to a trace log or a trace consumer) |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite |
| comp., MS | Unlock Session | Sblocca sessione (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | settimana ministeriale |
| commun., IT | work session | sessione di lavoro |
| gen. | working session | sessione di lavoro |