| Subject | English | Italian |
| law | action for separation of estate | azione di separazione dei beni |
| astr. | altitude of stage separation | quota di separazione |
| astr. | altitude of stage separation | altezza di distacco |
| chem. | capillary theory of separation | teoria di separazione capillare |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | regolamento Roma III |
| el. | degree of physical separation | Grado di separazione fisica |
| met. | dry separation of coal | preparazione a secco del carbone |
| earth.sc., tech. | extent of separation | grado di separazione |
| el. | frequency separation of adjacent channels | separazione di frequenza dei canali adiacenti |
| el. | frequency separation of the carriers | separazione in frequenza delle portanti |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | separazione del blocco elica durante il volo |
| gen. | installation for the separation of source materials | impianto per la separazione di materie grezze |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | separazione isotopica per elettrolisi |
| earth.sc. | method of isotope separation | metodo di separazione isotopica |
| el. | nominal angle of separation | angolo di separazione nominale |
| met. | object of separation | scopo della separazione |
| law | principle of separation of powers | principio della divisione dei poteri |
| commun. | principle of separation of regulatory and operational functions | principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali |
| commun. | principle of the separation of regulatory and operational duties | principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali |
| met. | process of separation | processo di separazione |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | separazione mediante centrifugazione |
| gen. | separation of a bond | scollaggio |
| energ.ind. | separation of accounts | separazione contabile |
| met. | separation of carbon | separazione di carbonio |
| astr. | separation of chemical elements | separazione degli elementi chimici |
| commun., IT | separation of communication traffic-streams | separazione del traffico della comunicazione |
| astr. | separation of components | distanza delle componenti |
| law | separation of functions | separazione funzionale |
| law, IT | separation of functions | funzionamento a sala chiusa |
| law, IT | separation of functions | funzionamento a centro chiuso |
| law | separation of functions | separazione delle funzioni |
| law, IT | separation of functions | divisione dei compiti |
| proced.law. | separation of goods regime | regime di separazione dei beni |
| met. | separation of graphite | deposito di grafite |
| proced.law. | separation of husband and wife | separazione dei coniugi |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | separazione dei patrimoni successori |
| met. | separation of iron | separazione del ferro |
| meas.inst. | separation of iron losses | separazione delle perdite |
| transp., tech., law | separation of layers | delaminazione |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | separazione di attinidi minori |
| gen. | separation of parties by force | separazione delle parti con la forza |
| met. | separation of phosphorus | defosforazione |
| econ. | separation of powers | separazione dei poteri |
| law | separation of powers | divisione dei poteri |
| bank. | separation of property | separazione dei beni |
| med. | separation of retina | distacco retinico |
| med. | separation of retina | distacco di retina |
| transp., tech., law | separation of secondary image | separazione dell'immagine secondaria |
| agric. | separation of sexes | separazione dei sessi |
| met. | separation of slag | separazione delle scorie |
| met. | separation of slag | decantazione delle scorie |
| law | separation of spouses | la separazione dei coniugi |
| met. | separation of the constituents of the charge | separazione degli elementi della carica |
| met. | separation of the ore dust | separazione delle polveri |
| el. | separation of the spectrum components | separazione delle componenti spettrali |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | separazione dei sensi di circolazione |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | separazione del traffico pedonale dal traffico motorizzato |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | separazione del traffico pedonale dalla circolazione automobilistica |
| med. | separation or abruption of the placenta | distacco della placenta |
| chem. | sharpness of separation | finezza di separazione |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio |
| earth.sc. | surface of separation | superficie di separazione |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | sollevamento della soletta |