Terms containing separate

Subject	English	Italian
construct.	a block of 60 flats with 6 separate entrances	60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala
market.	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole	una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico
law	action for separate maintenance	azione di separazione dei beni
agric.	air separating jar	separatore dell'aria
met.	arc welding using a separate gas shield	saldatura all'arco in atmosfera di gas
transp., construct.	balanced gate with separate transoms	porta equilibrata con traverse di rinforzo indipendenti
law	by a separate document	con atto separato
mater.sc., industr., construct.	can with two separate spaces	barattolo a due scomparti
pack.	can with two separate spaces	barattolo a due scompartì (for two different products, per due differenti prodotti)
mech.eng.	coil circuit of two separate contactors	circuito delle bobine di due contattori separati
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli
el.	contact engaging or separating force	forza d'inserzione e d'estrazione
el.	contact-separating force	forza di estrazione
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	aghi manovrati discordemente
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	aghi manovrati a forbice
transp., construct.	drainage by separate well points	esaurimento con pozzi filtranti isolati
lab.law.	dust separating plant attendant	macchinista depurazione gas
environ.	electrically separating deduster	depolveratore a precipitazione elettrostatica
el.	engaging or separating force	forza di inserzione e di disinserzione
law	establishment not having separate debts	succursale che non ha un passivo distinto
law	establishment not having separate debts	sede secondaria che non ha un passivo distinto
market., commun.	extend to which separate accounts are prepared	livello di disaggregazione della contabilità
IT, dat.proc.	final separating character	delimitatore di record
IT, dat.proc.	final separating character	carattere separatore di record
mech.eng.	flame-separating nozzle	becco divisore di fiamma
mech.eng.	flame-separating nozzle	becco riscaldatore a rosetta d'innaffiatoio
coal.	flotation separating machine	separatore per flottazione
mech.eng.	flow separating ring	anello di separazione del flusso
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	condotta filtrante sovrapposta
law	husband's separate estate	beni propri del marito
law	husband's separate estate	beni personali del marito
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	telaio degli aghi a manovra individuale
agric.	machine for separating grape seed from marc	spartisemi per vinacciali
industr., construct.	machine for separating linters from cotton seeds	delintatrice
gen.	to make a request for separate votes	chiedere la votazione per parti separate
med.	method of separating by salt	metodo di separazione mediante precipitazione con un sale
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati
fin.	no separate declaration	mancata dichiarazione separata
stat.	not available for separate publication	non disponibile per pubblicazione esterna
industr., construct.	number of the separate Directive	numero che caratterizza la direttiva particolare
environ., min.prod., tech.	oily water separating equipment	unità di disidratazione
industr., construct.	panels separating device	meccanismo di separazione dei pannelli e delle lamiere
environ.	partially separate sewer	fognatura parzialmente separata
insur.	period separating two dates for payment	periodo che separa due scadenze
chem.	phase-separating filter	filtro per la separazione delle fasi
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	forma di scatola a coperchio
met.	preheating flame from a separate blowpipe	fiamma di preriscaldo
met.	preheating flame from a separate torch	fiamma di preriscaldo
proced.law.	principle of separate property during marriage	regime di separazione dei beni
environ.	purifying separate occurrences of effluents	depurazione di correnti separate di effuenti
mun.plan., mater.sc.	removal of smoke by separate vents	evacuazione dei fumi con camini indipendenti
gen.	to request a separate vote on...	chiedere la votazione per parti separate
transp.	road with four separate carriageways	strada a 4 carreggiate separate
transp.	road with separate carriageways	strada a carreggiate separate
transp.	road with three separate carriageways	strada a 3 carreggiate separate
transp.	road with two separate carriageways	strada a due carreggiate separate
fin.	separate account	contabilità separata
fin.	separate account	contabilità B
stat.	separate account of receipts and expenditures	rendiconto separato delle entrate e delle uscite
stat.	separate account of receipts and expenditures	rendicontazione separata dei movimenti di cassa
market.	separate accounting	separazione contabile
fin.	separate accounts	contabilità separata
gen.	separate agreement	accordo singolo
med.	separate air inlet	sistema di aerazione separato
med.	separate air inlet	presa d'aria
polit.	separate and successive votes	votazioni distinte e successive
therm.energ.	separate anode of an electron gun	anodo separato
law	separate appeal	ricorso indipendente
chem.	separate-application adhesive	colla ad applicazione separata
chem.	separate application adhesive	adesivo a due componenti applicate separatamente
chem.	separate application adhesive	adesivo a applicazione separata
tax.	separate assessment	tassazione separata
transp.	separate ballast pumping system	sistema di pompaggio separato
fin., agric.	separate base area	superficie di base distinta
lab.law.	separate body	organo distinto
med.	separate by filtration	separare per filtrazione (to)
coal.	to separate by heavy liquid	separazione per galleggiamento ed affondamento
el.	separate channel signaling	segnalazione di canale separato
el.	separate channel signaling	segnalazione a canale separato
el.	separate channel signalling	segnalazione a canale separato
el.	separate channel signalling	segnalazione di canale separato
telecom.	separate-channel signalling	segnalazione a canale comune
transp.	separate charging	tassazione separata
transp.	separate charging	tassazione da ferrovia a ferrovia
environ.	separate collection	raccolta separata
gen.	separate collection	raccolta differenziata
mech.eng.	separate combustion chamber	camera di accumulazione
fin.	separate compartment within the Euro-markets	compartimento specifico nell'ambito degli euromercati
met.	separate complex, acute-angled inclusions	inclusioni singole a sFigoli vivi di natura complessa
commun., IT	separate-component coding	codificazione a componenti separate
el.	separate component coding method	metodo di codifica a componenti separate
el.	separate component coding technique	metodo di codifica a componenti separate
el.	separate component signal	segnale di componenti separate
insur.	separate cover of the risks	garanzia separata dei rischi
invest.	separate custody of securities	custodia'a dossier'
invest.	separate custody of securities	custodia individuale
fin., tax.	separate customs territory	territorio doganale a sé stante
interntl.trade., geogr.	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu
interntl.trade., geogr.	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	Taipei cinese
fin.	separate declaration	dichiarazione separata
met.	separate delivery by casts	fornitura separata per colate
gen.	separate directive	direttiva particolare
commun., IT	separate display terminal	terminale visualizzatore esterno
polit., law	separate document	atto separato
environ.	separate ecological collection	isola ecologica di raccolta
fin.	separate entity	entità ecomica separata
law	separate estate	separazione dei beni
el.	separate excitation	eccitazione separata
el.	separate excitation	eccitazione independente
transp.	separate facing point lock	fermascambio indipendente
transp.	separate facing point lock	fermascambio di tipo normale
met., mech.eng.	separate feed	meccanismo di avanzamento separato
met., mech.eng.	separate feed	avanzamento separato
account.	separate financial statements	bilancio separato
pwr.lines.	separate footing foundations	fondazione a piedini separati
law	to separate from bed and board	sospendere la convivenza
law	to separate from bed and board	separarsi
agric.	to separate from top to bottom	separare longitudinalmente
agric.	separate grazing	pascolo privato
econ., fin.	separate hive-off vehicle	struttura d'accantonamento
fin.	separate identification of the operations	identificazione separata delle operazioni
chem.	separate isomers	isomeri separati
fin.	separate legs of cross-currency swaps or forward foreign exchange deals	componenti di uno swap a valute incrociate o di un contratto a termine in cambi
mech.eng.	separate lifting accessories	accessori di imbracatura
industr.	separate lifting accessory	accessorio di imbracatura
agric.	separate milking parlour	sala da mungitura separata
el.	separate network	rete separata
el.	separate network operation	marcia separata
el.	separate network operation	esercizio con rete separata
met.	separate nozzle cutting blowpipe	cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio
met.	separate nozzle cutting burner	cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio
met.	separate nozzle cutting torch	cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio
met.	separate nozzle gas cutter	cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio
astr.	separate nuclei theory	ipotesi della condensazione policentrica
law	separate opinion	opinione individuale
chem., el.	separate oven	forno indipendente
commun.	separate pagination	paginazione propria
mech.eng.	separate part	parte separata
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	pensione autonoma liquidata al coniuge non attivo
agric.	separate planting unit	elemento piantatore
chem.	separate pot mold	stampo con camera di carica separata
chem.	separate pot mould	stampo con camera di carica separata
econ.	separate products	prodotti distinti
law	separate property, not included in the communal estate	beni non soggetti al regime di comunione
lab.law.	separate recruitment percentage	percentuale delle assunzioni distinte
commun.	to separate regulatory and operational functions	separazione delle funzioni normative da quelle operative
gen.	separate reprint	estratto
gen.	separate reprint	ristampa a parte
proced.law.	separate residence	residenza separata
law	separate residential area	zona di abitazione separata
transp., avia.	separate runways	piste separate
transp., tech.	separate seat	sedile separato
el.	separate self-excitation	autoeccitazione indiretta
el.	separate sell-excitation	autoeccitazione indiretta
law	separate settlement	soddisfacimento separato
environ.	separate sewer	sistema di fognatura separata
environ.	separate sewer	sistema di fognatura a canalizzazione separata
environ.	separate sewer system Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water	rete fognaria separata
environ.	separate sewer system	sistema di fognatura separata
environ.	separate sewer system	rete fognaria separata
environ.	separate sewer system	sistema di fognatura a canalizzazione separata
el.	separate sound recording	registrazione separata del suono
mech.eng., construct.	separate spillway	sfioratore indipendente
law, fin.	separate supplementary tax	imposta complementare autonoma
environ.	separate system	sistema di fognatura separata
environ.	separate system	sistema di fognatura a canalizzazione separata
tax.	separate tax assessment	tassazione separata
fin.	separate taxation of spouses'incomes	tassazione separata dei redditi dei coniugi
law, fin.	separate taxation of subsidiaries	tassazione separata delle affiliate
transp., tech.	separate technical unit	entità tecnica
nat.sc., industr.	separate technical unit	entità tecnica indipendente
el.	separate telephone channel	canale telefonico distinto
transp., mater.sc.	separate tender	tender separato
transp., mater.sc.	separate tender	tender di scorta
mech.eng., el.	separate terminal enclosure	nicchia morsetti
industr., construct.	to separate the stitches	marcare il punto
transp., construct.	separate tongue	linguetta riportata
econ.	separate trading of interest and principal	negoziazione separata delle cedole e del capitale
fin.	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito
transp., mech.eng.	separate tyre	cerchione riportato
agric.	separate unit	elemento di seminatrice
mun.plan., mech.eng.	separate ventilation	ventilazione separata
polit.	separate vote	votazione distinta
gen.	separate votes	votazione,per parti separate
gen.	separate votes	votazione per parti separate
construct.	separate wall sections	singole parti in muratura
el.	separate winding transformer	trasformatore ad avvolgimenti separati
transf.	separate winding transformer	trasformatore con avvolgimenti separati
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	carta da lettere in fogli sciolti
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	carta da lettere in fogli non uniti in blocchi
mech.eng.	separating blade	lama separatrice
commun.	separating capability	tempo di discriminazione
IT	separating character	separatore di informazioni
el.	separating contactor	contattore separatore
industr., construct.	separating course	fola di separazione
agric.	separating cylinder	cilindro separatore
agric.	separating disk	piatto di centrifuga
chem.	separating electrode	elettrodo a lama
chem.	separating funnel	imbuto separatore
IT, dat.proc.	separating hyphen	trattino separatore
IT, dat.proc.	separating hyphen	trattino di divisione
mun.plan.	separating knot	nodo di separazione
earth.sc.	separating nozzle process	Metodo di separazione di Becker
gen.	separating nozzle process	Processo Becker
mater.sc.	separating strength	resistenza alla separazione
transp., tech., law	separating window	finestrino divisorio
industr., construct., met.	slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege	forno a fiamma verticale o con bruciatori a griglia
earth.sc.	soil separates	frazione del suolo
life.sc., agric.	soil separates	frazioni granulometriche del suolo
transp., construct.	steel separating girder	trave di separazione in acciaio
met.	steels must be supplied by separate casts	gli acciai devono essere forniti per colate separate
mech.eng.	supercharging by means of separate compressor	sovralimentazione con compressore separato
industr., construct., met.	tank with combustion space divided into two separate chambers	forno con due camere di combustione
transp.	temporary-use separate unit	unità di scorta per uso provvisorio
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
met.	to separate	cernere
met.	to separate	separare
law	under separate cover	in plico a parte
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	alle condizioni definite da un protocollo separato
mech.eng.	water-separating filter	filtro per la separazione dell'acqua
chem.	welding and separating electrode	elettrodo a lama
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gruppo convertitore rotante per saldatura con generatrice separata
transp., mech.eng.	wheel with separate tyre	ruota a cerchione riportato
law	wife's separate estate	beni propri della moglie
law	wife's separate estate	beni personali della moglie