| Subject | English | Italian |
| econ. | aggregates in the second category | aggregati della seconda categoria |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| polit. | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 |
| polit. | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| commun. | dealer in old and second-hand books | venditore di vecchi libri |
| commun. | dealer in old and second-hand books | compratore |
| med. | forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio forzato al secondo |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio massimo nel 1° secondo |
| med. | forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio massimo al secondo |
| med. | forced expiratory volume in the first second | VEMS |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio forzato |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio massimo nel 1° secondo |
| med. | forced expired volume in one second | VEMS |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio forzato al secondo |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio massimo al secondo |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio forzato |
| med. | forced inspiratory volume in one second | volume inspiratorio forzato in un secondo |
| med. | forced inspiratory volume in one second | FIV 1 |
| met. | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite |
| interntl.trade. | invention claimed in the second patent | invenzione rivendicata nel secondo brevetto |
| law | murder in the second degree | omicidio |
| law | principal in the second degree | autore per interposta persona |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | progetto RESPECT |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| el. | second breakdown in forward direction | seconda scarica disruptiva diretta |
| tech., chem. | second difference in potential | seconda differenza di potenziale |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| commun., transp., UN | Second Transport and Communications Decade in Africa | Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa |
| law | text in the second language indicated by the applicant | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente |
| ed. | training of radiobiologists in a second speciality | formazione interdisciplinare di radiobiologi |