| Subject | English | Italian |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | procedure di credito agrario |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | regime di aiuti a favore delle microimprese |
| econ. | aid scheme for micro-entreprises | regime di incentivi per le microimprese |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | regime di aiuti a favore di piccoli investimenti a Setúbal |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | iniziativa di sostegno alla tecnologia, alla sicurezza e alla qualità industriale |
| fish.farm. | buying-out scheme for the Faroe Islands | accordo d'acquisto per le Faeröer |
| transp., avia. | charging scheme for air navigation services | sistema di tariffazione per i servizi di navigazione aerea |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| polit. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III | Comitato per l'attuazione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'insegnamento superiore Tempus III, 2000-2006 |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | regime comune forfettario per i produttori agricoli |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | etichetta ecologica |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | regime comunitario di tassazione per gli autoveicoli utilitari |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | schema del modello entità-relazione |
| transp., polit., UN | Condition Assessment Scheme for Ships | regime di valutazione delle condizioni della nave |
| lab.law. | Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Regime dei contributi per la formazione dei giovani |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | direttiva sul sistema di garanzia dei depositi |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Unità Sistema di ecogestione e audit EMAS |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programma Erasmus |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | ERASMUS |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale |
| law | general scheme of the Convention | economia generale della convenzione |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| gen. | Generalised Scheme of Preferences | sistema di preferenze generalizzate |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | sistema delle preferenze generalizzate |
| social.sc. | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities | regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale |
| lab.law. | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People | Regime dei contributi per la formazione dei giovani |
| health. | Group Practice Scheme Ordinance | ordinanza sanitaria relativa alla medicina di gruppo |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema internazionale di certificazione dei diamanti grezzi |
| org.name. | International Scheme for Conservation and Rehabilitation of African Lands | Piano internazionale per la conservazione e la riabilitazione delle terre africane |
| org.name. | International Scheme for Coordination of Dairy Development | Piano internazionale di coordinamento per lo sviluppo del settore lattierocaseario |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema di certificazione PK |
| econ., food.ind. | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Comitato Fame nel mondo |
| econ., food.ind. | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | regolamento relativo al regime medico di pratica di gruppo |
| IT, agric. | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| polit., loc.name., agric. | Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets | Rete di centri di informazione sulle iniziative in materia di sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale |
| law, social.sc. | national assistance scheme for the unemployed | disciplina sui lavoratori disoccupati |
| commun. | national scheme for universal service | regime nazionale di servizio universale |
| fin. | national scheme of assistance | regime di aiuti nazionale |
| fin. | netting scheme participant | partecipante ad uno schema di compensazione |
| fin., tax. | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | nuovo regime d'importazione in via sperimentale |
| commun., IT | numbering scheme of the open type | schema aperto di numerazione |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Iniziativa popolare federale "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| IT | public scheme of sickness insurance | regime pubblico di assicurazione contro le malattie |
| unions. | public scheme of sickness insurance | regime pubblico d'assicurazione contro le malattie |
| environ. | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | regime applicabile agli impiegati |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | regime applicabile agli operai |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio |
| comp., MS | scheme color | colore combinazione (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| lab.law. | scheme concerning the employer's liability | regime relativo agli obblighi del datore di lavoro |
| polit., construct. | scheme design | progetto di massima |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | Regime di sovvenzioni a favore di progetti pilota per il trattamento dei liquami zootecnici |
| health., agric. | scheme for buying in and destroying - | disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| el. | scheme for increasing efficiency | azione di promozione dell'efficienza |
| mining. | Scheme for Mineral Products | sistema "prodotti minerari" |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema per il riconoscimento della qualità |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | regime di assicurazione malattia o maternità |
| health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Programma per il mutuo riconoscimento delle relazioni di valutazione dei prodotti farmaceutici |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici vitate |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | regime di restrizione del diritto a deduzione |
| polit., agric. | scheme for the restructuring of the sugar industry | regime di ristrutturazione del settore dello zucchero |
| insur. | scheme for the self-employed | regime per i lavoratori autonomi |
| law | scheme of arrangement out of court | concordato proposto dal debitore |
| agric. | scheme of fellings | piano delle utilizzazioni |
| agric. | scheme of fellings | piano dei tagli |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| gen. | scheme of generalised tariff preferences | sistema di preferenze generalizzate |
| stat., scient. | scheme of hidden periodicity | schema di periodicità nascosta |
| stat. | scheme of hidden periodicity | schema di periodicità mascherata |
| math. | scheme of hidden periodicity | schema di periodicita mascherata |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | programmainternazionaledi ispezione reciproca |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | programma internazionale d'ispezione reciproca |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | programma d'ispezione internazionale comune |
| agric. | scheme of joint international inspections | programma di ispezione comune internazionale |
| fin. | scheme of operations | programma d'attività |
| insur. | scheme of operations of the agency | programma di attività dell'agenzia |
| gen. | scheme of social security benefits | regime di previdenza sociale |
| IT | scheme of the entity-relationship model | schema del modello entità-relazione |
| commun. | scheme to finance universal service obligations | sistema volto a finanziare gli obblighi di servizio universale |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | sistema di controllo della media delle emissioni specifiche di CO2 prodotte dalle autovetture nuove |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | sistema di ripartizione semplice |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | regime di aiuti al ritiro dei seminativi |
| fin., health. | sickness insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità |
| ed. | Sickness Insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | regime semplificato di tassazione |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | regime speciale dei servizi forniti per via elettronica |
| tax. | special scheme for investment gold | regime speciale applicabile all'oro da investimento |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | regime speciale per i lavoratori autonomi |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | regime speciale per lavoratori autonomi |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | regime speciale per i lavoratori autonomi |
| tax. | special scheme for small enterprises | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| tax. | special scheme for small undertakings | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi |
| transp., construct. | structure scheme of the trunk road network | schema strutturale della rete stradale principale |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| econ., fin. | supplementary special deposit scheme or "corset" | sistema di depositi speciali supplementari o "corset" |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità |
| polit., agric. | temporary set-aside scheme for arable land | regime di ritiro temporaneo di seminativi |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | il regime di taluni beni d'occasione |
| law, fin. | the scheme for used goods | il regime dei beni d'occasione |
| law, fin. | the scheme for works of art | da collezione e di antichità |
| law, fin. | the scheme for works of art | da collezione e di antiquariato |
| law, fin. | the scheme for works of art | il regime degli oggetti d'arte |
| tax. | the special scheme for small undertakings | regime speciale delle piccole imprese |
| tax. | the special scheme for small undertakings | regime particolare delle piccole imprese |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| ed. | Training and dissemination scheme project | progetto per attività di formazione e diffusione |
| ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |