| Subject | English | Italian |
| econ. | access to a system or scheme | accesso |
| gen. | accreditation scheme | sistema di accreditamento |
| med. | Adam scheme | schema di Adam |
| agric. | adjustment scheme | piano di adattamento |
| agric. | afforestation scheme | operazione d'imboschimento |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | procedure di credito agrario |
| law, insur. | agricultural scheme | regime agricolo |
| econ. | agricultural social security scheme | regime previdenziale sociale nel settore agricolo |
| econ. | agricultural social security scheme | regime previdenziale agricolo |
| fin. | aid scheme | piano di aiuto |
| econ., commer. | aid scheme | regime di aiuti |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | regime di aiuti a favore delle microimprese |
| econ. | aid scheme for micro-entreprises | regime di incentivi per le microimprese |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | regime di aiuti a favore di piccoli investimenti a Setúbal |
| fin. | amortisation scheme | piano di ammortamento |
| agric. | Arable Area Payment Scheme | regime di pagamenti a favore delle superfici destinate a seminativi |
| fin., agric. | arable producers' scheme | regime per i coltivatori di seminativi |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | sistema pensionistico a ripartizione |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | regime pensionistico a ripartizione |
| gov. | assets of the pension scheme | averi del Fondo pensioni |
| math. | association scheme | schema di associazione |
| econ., commer. | automatic fiscal scheme | regime fiscale automatico |
| fin. | bank support scheme | regime di sostegno finanziario |
| fin., social.sc. | basic compulsory scheme | regime di base obbligatorio |
| stat. | basic schemes | sistemi previdenziali di base |
| fin., agric. | Beef Marketing Payment Scheme | regime d'indennizzo in base al numero di animali commercializzati |
| social.sc. | benefit scheme | regime previdenziale |
| fin. | benefits paid under this pension scheme | pagamento delle prestazioni previste dal presente regime di pensioni |
| gen. | blanket scheme | misura di applicazione generale |
| med. | body scheme | schema corporeo |
| med. | body scheme | immagine corporea |
| med. | body-scheme | schema corporeo |
| agric., construct. | bonification scheme | bonifica |
| econ., lab.law. | Bonus scheme | Programma d'incentivazione tramite gratifiche |
| agric. | bonus scheme | sistema dei salari a premio |
| econ., fin. | Brady scheme | piano Brady |
| tax. | cash accounting scheme | sistema di "cash accounting" |
| tech., law | certification scheme | sistema particolare di certificazione |
| fin., agric. | cessation scheme | regolamentazione relativa alla cessazione d'esercizio |
| agric. | cessation scheme | piano di abbandono dell'attività |
| chem. | chemical separation scheme | sistema di separazione chimica |
| work.fl., commun., transp. | classification scheme | schema di classificazione |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | regime chiuso di prestazioni a lungo termine |
| stat., scient. | closed sequential scheme | schéma sequenziale chiuso |
| math. | closed sequential scheme | schema sequenziale chiuso |
| law | coastal state scheme | regime di Stato costiero |
| work.fl., IT | codification scheme | schema di codifica |
| stat. | coding scheme | schema di codificazione |
| stat. | coding scheme | codice |
| fin. | collective investment scheme | organismo di investimento collettivo |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | regime comune forfettario per i produttori agricoli |
| fin. | common tax remission scheme | piano comune di sgravio fiscale |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica |
| fin., fish.farm. | Community part-financing scheme | dispositivo di cofinanziamento comunitario |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | regime comunitario di tassazione per gli autoveicoli utilitari |
| agric. | compensatory allowance scheme | regime di indemnità compensativa |
| stat. | composite sampling scheme | schema composito di campionamento |
| math. | composite sampling scheme | schema di campionamento composto |
| law | composition scheme | procedimento di risanamento del fallimento |
| construct. | comprehensive town planning scheme | piano urbanistico |
| social.sc. | compulsory fully-funded pension scheme | schema pensionistico obbligatorio completamente finanziato |
| social.sc. | compulsory retirement saving scheme | sistema obbligatorio di accantonamento a fini pensionistici |
| fin., social.sc. | compulsory saving scheme | schema di risparmio obbligatorio |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico |
| econ. | conformity assessment scheme | schema di valutazione della conformità |
| law, social.sc. | contracted-out' occupational pension scheme | regime professionale di pensione di deroga convenzionale |
| gov., sociol. | to contribute to the pension scheme | essere affiliato al regime delle pensioni |
| law, IT | contribution to the pension scheme | contributi al regime delle pensioni |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| fin. | conversion scheme | misura di riconversione |
| nat.sc. | cooperative research scheme | quadro della ricerca a carattere cooperativo |
| agric. | co-responsibility levy scheme | regime relativo al prelievo di corresponsabilità |
| h.rghts.act. | Country-based Support Scheme | programma di sostegno per paese |
| fin. | credit guarantee scheme | regime autorizzato di garanzia del credito |
| econ. | credit schemes for land improvement | piano di credito per il miglioramento fondiario |
| econ., market. | crop insurance scheme | sistema di assicurazione dei raccolti |
| econ. | crop insurance scheme | programma di assicurazione dei raccolti |
| agric. | cull scheme | regime di eliminazione |
| fin. | currency retention scheme | misura di ritenuta valutaria |
| econ., market. | currency retention scheme | sistema di non restituzione di divise |
| work.fl., IT | data acquisition scheme | schema per la raccolta dei dati |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | regime a prestazione definita |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | piani di pensionamento di assegni definiti |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | piani di pensionamento di assegni definiti |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | regime a prestazione definita |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | piani di pensionamento di assegni definiti |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | regime a prestazione definita |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | direttiva sul sistema di garanzia dei depositi |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi |
| fin. | deposit insurance scheme | sistema di garanzia dei depositi |
| fin. | deposit-guarantee scheme | sistema di garanzia dei depositi |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio |
| econ. | development scheme | incitamento |
| econ. | development scheme | incoraggiamento |
| agric. | development scheme | piano di sviluppo |
| fin. | direct income aid scheme | regime di aiuti diretti al reddito |
| econ., fin. | direct subsidy scheme | meccanismo della sovvenzione diretta |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| agric. | Disadvantaged Areas Scheme | regime a favore delle regioni svantaggiate |
| fin., agric. | disposal scheme | svincolo delle scorte |
| fin., agric. | disposal scheme | programma di smaltimento delle scorte |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | rete di riscaldamento a distanza |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | rete di distribuzione di calore |
| agric., construct. | draining scheme | rete di scolo |
| agric. | draining scheme | rete di smaltimento |
| agric., construct. | draining scheme | piano di drenaggio |
| tax. | drawback scheme | sistema di rimborso |
| tax. | drawback scheme | sistema del rimborso |
| gen. | dual cycle scheme | Schema a ciclo doppio |
| gen. | dual cycle scheme | sistema di un reattore a ciclo doppio |
| fin. | Duty Entitlement Passbook Scheme | sistema di credito di dazi d'importazione |
| social.sc. | early retirement scheme | regime di prepensionamento |
| social.sc. | early retirement scheme | regime di pensionamento anticipato |
| chem. | eco-labelling scheme | sistema di etichettatura ecologica |
| fin., IT | electronic money scheme | sistema di moneta elettronica |
| life.sc. | emergency scheme | programma di emergenza |
| gen. | emergency scheme | piano di emergenza |
| fin., social.sc., lab.law. | employee ownership scheme | piano di azionariato dei dipendenti |
| fin., lab.law. | employee-participation scheme | sistema di partecipazione dei lavoratori |
| law, lab.law. | employee-participation scheme | sistema di participazione dei lavoratori |
| fin., lab.law. | employment scheme | programma occupazionale |
| energ.ind. | Energy Conservation Scheme | programma di risparmio energetico |
| energ.ind. | Energy Efficiency Scheme | programma per l'impiego razionale dell'energia |
| energ.ind. | Energy Management Assistance Scheme | piano di aiuti per la gestione dell'energia |
| fin. | Enterprise scheme | manifestazione Interprise |
| fin. | equalisation scheme | sistema di perequazione |
| gen. | equalization scheme | meccanismo della perequazione |
| gen. | ETF Start-up Scheme | sportello MET per l'avviamento |
| obs., environ. | EU Ecolabel scheme | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | sistema UE di scambio delle quote di emissione |
| obs., environ. | EU Emissions Trading Scheme | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | EU Emissions Trading Scheme | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| econ. | "Euromanagement" pilot scheme | azione pilota "Euromanagement" |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programma Erasmus |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | ERASMUS |
| fin. | "Eurotech Capital" scheme | azione "Eurotech Capital" |
| construct. | expansion scheme | piano di ampliamento |
| construct. | experimental low-cost housing scheme | programma sperimentale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | programma per l'esportazione da allevamenti certificati |
| agric. | Export Certified Herds Scheme | programma per l'esportazione da allevamenti certificati |
| econ., fin. | Export Earnings Stabilisation Scheme | sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione |
| fin. | Export Market Development Grant Scheme | regime di sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione |
| fin. | Export Promotion Capital Goods Scheme | sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | Sistema di valutazione esterna della qualità |
| stat. | FAO Technical Knowledge Classification Scheme | Sistema di classificazione delle conoscenze tecniche della FAO |
| gen. | farm closure scheme | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola |
| agric. | farm labour assistance scheme | servizio di assistenza aziendale |
| agric. | farm resettlement scheme | programma di trasferimento |
| fin., social.sc., agric. | farm retirement pension scheme | regime agricolo di pensione vecchiaia |
| agric. | fertilising scheme | piano di concimazione |
| agric. | fertilizing scheme | piano di concimazione |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio |
| fin. | financial support scheme | regime di sostegno finanziario |
| fin. | financing scheme | piano di finanziamento |
| fin. | flat-rate compensation scheme | regime forfettario di compensazione |
| law, fin., tax. | flat-rate scheme | regime forfettario |
| life.sc. | flood mitigation scheme | programma di protezione contro le piene |
| life.sc. | flood protection scheme | programma di protezione contro le piene |
| nat.sc., food.ind. | food analysis performance assessment scheme | sistema di valutazione delle prestazioni di analisi alimentari |
| gen. | Food Security Assistance Scheme | programma di sicurezza alimentare |
| agric. | free food scheme | azione derrate alimentari gratuite |
| gen. | funding of the pension scheme | finanziamento del regime delle pensioni |
| stat. | further training scheme | corso di perfezionamente |
| econ. | general investment aid scheme | regime di aiuti generali all'investimento |
| agric. | general licence scheme | regime di "general licence" |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | regime di assicurazione vecchiaia generale |
| law | general scheme of the Convention | economia generale della convenzione |
| law, social.sc. | general social security scheme | regime generale della sicurezza sociale |
| construct. | general town planning scheme | piano regolatore generale |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| gen. | Generalised Scheme of Preferences | sistema di preferenze generalizzate |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | sistema delle preferenze generalizzate |
| fin. | generalized tariff preference scheme | regime delle preferenze tariffarie generalizzate |
| econ. | geographical coverage of aid schemes | ampliamento geografico dei aiuti |
| econ. | Global loan scheme | Programma di prestiti globali |
| fin. | Global Private Enterprise scheme | Programma di prestiti globali per le imprese private |
| social.sc. | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities | regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale |
| law, fin., social.sc. | governmental scheme | regime pubblico |
| fin. | gradual dismantling scheme | regime di smantellamento progressivo |
| fin. | Greek Medical Welfare scheme | Ente ellenico di assicurazione per i medici |
| fin. | group assurance scheme | regime di assicurazione collettiva |
| econ. | guarantee schemes for bank loans | sistema di garanzia per prestiti bancari |
| fin. | guarantee threshold scheme | regime dei limiti di garanzia |
| med. | Haderup dentition scheme | schema di Haderup |
| med. | Haderup dentition scheme | nomenclatura stenografica |
| stat., scient. | Hartley-Rao scheme | schema campionario di Hartley-Rao |
| math. | Hartley-Rao scheme | schema di Hartley-Rao |
| med. | Health scheme | Regime sanitario |
| med. | Hess Franceschetti scheme | schema di HESS-FRANCESCHETTI |
| gen. | Home Credit Schemes | sistemi di finanziamento nazionali HCS |
| gen. | home help scheme | sistema di assistenza familiare |
| mater.sc. | hosting scheme | programma di accoglienza |
| econ., fin. | housing savings scheme | programma di risparmio edilizio |
| construct. | housing scheme | abitato |
| construct. | housing scheme | insediamento urbano |
| construct. | housing scheme | insediamento |
| agric. | import certificate scheme | regime dei titoli di importazione |
| fin. | Import Credit Scheme | regime di credito all'importazione |
| immigr., tech. | imposition scheme | schema d'impostazione |
| econ., lab.law. | incentive pay scheme | schema di paga incentivante |
| fin. | incentive scheme | programma di incentivazione |
| fin., tax. | Income Tax Exemption Scheme | sistema di esenzione dall'imposta sul reddito |
| econ. | indexation scheme | regime di indicizzazione |
| fin. | institutional protection scheme | sistema di tutela istituzionale |
| econ., fin. | insurance and guarantee scheme | sistema di assicurazione e di garanzia |
| fin. | insurance/liability scheme | sistema di assicurazione e di imputazione delle responsabilità |
| insur. | insured scheme | schema pensionistico privato |
| fin. | interbank netting scheme | schema di compensazione interbancario |
| fin. | Interbank Netting Scheme | schema di compensazione interbancaria |
| fin. | interest rate subsidy scheme | programma di abbuoni d'interesse |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema internazionale di certificazione dei diamanti grezzi |
| social.sc., health. | invalidity benefit scheme | regime di pensione di invalidità |
| econ. | investment promotion scheme | programma di promozione degli investimenti |
| fin. | investor compensation scheme | sistema di indennizzo degli investitori |
| fin. | investors'compensation scheme | sistema di compensazione per l'investitore |
| econ., social.sc. | job-offer scheme | programma di offerte di impiego |
| fin. | joint enterprise scheme | regime delle società miste |
| law, fish.farm. | Joint International Inspection Scheme | programma internazionale d'ispezione reciproca |
| law, fish.farm. | Joint International Inspection Scheme | programma d'ispezione internazionale comune |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Regime comune di assicurazione malattia |
| gen. | Kaleidoscope scheme | Programma "Caleidoscopio" |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema di certificazione PK |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | Kimberley Process certification scheme | sistema di certificazione PK |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | KP certification scheme | sistema di certificazione PK |
| math. | L2 association scheme | schema di associazione L2 |
| econ., agric. | land consolidation scheme | piano di riforma agraria |
| econ., agric. | land consolidation scheme | programma di ricomposizione fondiaria |
| agric. | land consolidation scheme | piano di riforma fondiaria |
| agric. | land improvement scheme | piano di miglioramento fondario |
| agric. | land improvement scheme | piano di bonifica |
| agric. | land resettlement scheme | programma di trasferimento |
| agric. | land settlement scheme | programma di colonizzazione |
| agric. | land settlement scheme | piano d'insediamento |
| gen. | legal development scheme | piano Themis |
| gen. | legal development scheme | piano per lo sviluppo del diritto |
| gen. | local democracy scheme | piano Lode |
| gen. | local democracy scheme | piano per lo sviluppo della democrazia locale |
| gen. | Lode scheme | piano per lo sviluppo della democrazia locale |
| gen. | Lode scheme | piano Lode |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | meccanismo di ripartizione delle perdite |
| obs., fin. | loss mutualisation protection scheme | sistema di tutela con mutualizzazione delle perdite |
| social.sc. | loyalty scheme | regime di fidelizzazione |
| construct. | major development schemes | piano territoriale di coordinamento |
| econ., food.ind. | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Comitato Fame nel mondo |
| econ., food.ind. | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo |
| tax. | margin scheme | regime del margine |
| agric. | market-related scheme | azione connessa ai mercati |
| construct. | Master Development and Town Planning Scheme | piano regolatore generale |
| social.sc. | means-tested benefit scheme | regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | regolamento relativo al regime medico di pratica di gruppo |
| econ. | member of a system or scheme | membro |
| econ. | mentoring scheme | piano di consulenza |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | schema multilaterale pubblico di RST |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | schema di cartolarizzazione multi-seller |
| construct. | municipal town planning scheme | piano regolatore comunale |
| fin. | mutual assistance scheme | regime di mutua assistenza |
| econ. | mutual assistance scheme | mutualità sociale |
| fin. | mutual guarantee scheme | sistema di mutua garanzia |
| law | mutual guarantee scheme | mutua garanzia |
| law | mutual guarantee scheme | ente di mutua garanzia |
| fin. | national aid scheme | regime di aiuti nazionale |
| law, social.sc. | national assistance scheme for the unemployed | disciplina sui lavoratori disoccupati |
| fin., insur. | national guarantee scheme | sistema nazionale di garanzia |
| law | national protection scheme | regime di protezione nazionale |
| fin. | national scheme of assistance | regime di aiuti nazionale |
| fin. | netting scheme participant | partecipante ad uno schema di compensazione |
| fin., tax. | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | nuovo regime d'importazione in via sperimentale |
| fin. | new student finance scheme | nuovo regolamento per il finanziamento di studi |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | schemi privati per dipendenti non definiti su base contrattuale |
| stat. | non-contributory schemes | sistemi non contributivi |
| stat. | non-contributory schemes | schemi non contributivi |
| social.sc. | non-contributory social security scheme | regime previdenziale non contributivo |
| social.sc. | normal low-cost housing scheme | programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| law, fin. | normal value added tax scheme | regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | regime pensionistico professionale |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | regime professionale |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | regime integrativo de pensione |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | regime professionale di pensionamento |
| social.sc. | occupational pension scheme | regime integrativo di pensione |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | regime integrativo de pensione |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | regime pensionistico professionale |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | regime professionale |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | regime professionale di pensionamento |
| social.sc. | occupational retirement pension scheme | regime integrativo di pensione |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | regime pensionistico professionale |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | regime professionale |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | regime professionale di pensionamento |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | regime integrativo de pensione |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| math. | open sequential scheme | schema sequenziale aperto |
| gen. | optional group insurance scheme | assicurazione collettiva a carattere facoltativo |
| fin., social.sc. | optional insurance scheme | regime di assicurazione facoltativa |
| agric. | outgrower scheme | sistema di piantagioni satellite |
| fin. | part-financing of a national aid scheme | cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale |
| econ. | participant in a system or scheme | partecipante |
| fin. | Passbook Scheme | libretto crediti |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | regime pensionistico a ripartizione |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema pensionistico a ripartizione |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go scheme | regime di tipo ridistributivo |
| fin., social.sc. | pension insurance scheme | regime di assicurazione pensioni |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati |
| gov. | pension scheme | regime delle pensioni |
| econ. | pension scheme | assicurazione per la vecchiaia |
| social.sc., sociol. | pension scheme | regime pensionistico |
| fin. | personal pension scheme | piano di pensione personale |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale |
| fin. | piece-work pay scheme | retribuzione a cottimo |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | regime di compensazione per la macellazione dei suini |
| fin. | pilot scheme | azione modello |
| gen. | pilot scheme | esperimento pilota |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| relig. | "Platform Europe" award scheme | Premio "Europa della cultura" |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Iniziativa popolare federale "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI" |
| fin., social.sc. | pre-funded scheme | regime a capitalizzazione |
| agric. | premium scheme | regime di premi |
| agric. | price-adjustment scheme | sistema dei prelievi |
| agric. | price-adjustment scheme | regime dei prelievi |
| fin., commun. | pricing scheme | sistema di tariffazione |
| law, health. | Primary Care Scheme | sistema di cure primarie |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | assicurazione complementare privata contro le malattie |
| gen. | profit sharing scheme | programma per la ripartizione degli utili |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | public pension scheme | sistema pensionistico statale |
| insur. | public sector pension scheme | sistema pensionistico del settore pubblico |
| law, commer. | pyramid sales scheme | vendita piramidale |
| fin. | recapitalisation scheme | schema di ricapitalizzazione |
| fin. | recapitalisation scheme | regime di ricapitalizzazione |
| fin. | recapitalisation scheme | piano di ricapitalizzazione |
| math. | rectangular association scheme | schema di associazione rettangolare |
| fin. | regional aid scheme | regime d'incentivi regionali |
| fin. | regional aid scheme | regime di aiuti regionali |
| gen. | regional aid scheme | regime di aiuti a finalità regionale |
| tax., transp. | regional disc scheme | bollo di circolazione a carattere regionale comune |
| tax., transp. | regional disc scheme | Eurobollo |
| econ. | regional investment aid scheme | regime di aiuti agli investimenti regionali |
| gen. | registered travellers scheme | programma per viaggiatori registrati |
| insur. | repartition scheme | sistema della ripartizione |
| social.sc. | repatriation scheme | regime di provvidenza per il rimpatrio |
| mater.sc. | research secondment scheme | piano di assegnazione dei ricercatori |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimento come zona assistita |
| social.sc., lab.law. | retirement scheme | regime di quiescenza |
| law | Robert Schuman scheme | Azione Robert Schuman |
| econ. | rotation scheme | piano di rotazione |
| construct. | rural housing scheme | insediamento rurale |
| construct., mun.plan. | rural planning scheme | piano rurale |
| construct., mun.plan. | rural planning scheme | piano d'assetto territoriale per le zone agricole |
| stat. | sampling scheme | piano di campionamento |
| tech. | sampling scheme | schema di campionamento |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | regime applicabile agli impiegati |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | regime applicabile agli operai |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | Regime di sovvenzioni a favore di progetti pilota per il trattamento dei liquami zootecnici |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema per il riconoscimento della qualità |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | regime di assicurazione malattia o maternità |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici vitate |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | regime di restrizione del diritto a deduzione |
| insur. | scheme for the self-employed | regime per i lavoratori autonomi |
| law | scheme of arrangement out of court | concordato proposto dal debitore |
| agric. | scheme of fellings | piano delle utilizzazioni |
| agric. | scheme of fellings | piano dei tagli |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| gen. | scheme of generalised tariff preferences | sistema di preferenze generalizzate |
| stat. | scheme of hidden periodicity | schema di periodicità mascherata |
| stat., scient. | scheme of hidden periodicity | schema di periodicità nascosta |
| math. | scheme of hidden periodicity | schema di periodicita mascherata |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | programmainternazionaledi ispezione reciproca |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | programma internazionale d'ispezione reciproca |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | programma d'ispezione internazionale comune |
| agric. | scheme of joint international inspections | programma di ispezione comune internazionale |
| fin. | scheme of operations | programma d'attività |
| gen. | scheme of social security benefits | regime di previdenza sociale |
| stat. | schemes for the self-employed | schemi per i lavoratori autonomi |
| stat. | schemes for the self-employed | regimi per i lavoratori autonomi |
| stat. | schemes run by non-profit institutions | schemi gestiti da ONLUS |
| stat. | schemes run by non-profit institutions | sistemi gestiti da enti non-profit |
| social.sc., ed., food.ind. | school milk scheme | operazione latte nelle scuole |
| nat.sc. | Science Park Consultancy Scheme | progetto di consulenza per i parchi scientifici |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | sistema di ripartizione semplice |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | regime di aiuti al ritiro dei seminativi |
| agric. | set-aside scheme | ritiro delle terre dalla produzione |
| social.sc., lab.law. | severance scheme | accordo in materia di licenziamenti collettivi |
| law, fin. | share-option scheme | sistema di azionariato |
| fin., health. | sickness insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità |
| gen. | sickness scheme | regime di malattia |
| law, fin. | simplified scheme | regime semplificato |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | regime semplificato di tassazione |
| tax. | simplified VAT-scheme | regime semplificato dell'IVA |
| econ. | single payment scheme | regime di pagamento unico |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| agric. | small farmers scheme | regime dei piccoli agricoltori |
| stat., insur. | social protection scheme | sistema previdenziale |
| agric. | soil improvement scheme | piano di miglioramento fondiario |
| fin., transp. | special depreciation scheme | meccanismo di ammortamento eccezionale |
| construct. | special planning scheme | piano regolatore particolareggiato |
| law, insur. | special scheme | regime speciale |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | regime speciale dei servizi forniti per via elettronica |
| tax. | special scheme for investment gold | regime speciale applicabile all'oro da investimento |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | regime speciale per i lavoratori autonomi |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | regime speciale per lavoratori autonomi |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | regime speciale per i lavoratori autonomi |
| tax. | special scheme for small enterprises | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| tax. | special scheme for small undertakings | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi |
| fin. | special-depreciation scheme | regime di ammortamenti speciale |
| fin., agric. | specific aid under the rural society schemes | aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale" |
| agric. | spray scheme | calendario d'irrorazione |
| agric. | spray scheme | piano d'irrorazione |
| fin., industr. | Start-up Business Assistance Scheme | programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento |
| law | state compensation scheme | sistema di risarcimento statale |
| social.sc. | state pension scheme | sistema pensionistico statale |
| stat., lab.law. | State work creation scheme | iniziativa statale di creazione di posti di lavoro |
| stat., lab.law. | State-assisted further training/retraining scheme | corso di formazione/riqualificazione promosso dallo Stato |
| fin., insur. | statutory scheme | regime legale |
| social.sc. | stay under au pair scheme | soggiorno alla pari |
| social.sc. | subsidised housing scheme | edilizia popolare |
| agric. | sugar scheme | regime dello zucchero |
| social.sc. | supplementary pension scheme | regime pensionistico integrativo |
| social.sc. | supplementary pension scheme | regime pensionistico complementare |
| law, insur. | supplementary scheme | regime complementare |
| social.sc. | supplementary social security scheme | regime previdenziale integrativo |
| econ., fin. | supplementary special deposit scheme or "corset" | sistema di depositi speciali supplementari o "corset" |
| fin. | Supplementary Special Deposits Scheme | Corsetto |
| econ., fin. | Supplementary Special deposits Scheme "corset" | regime dei Supplementary Special Deposits |
| energ.ind. | support scheme | regime di sostegno |
| social.sc., empl. | switch leave scheme | scambio temporaneo d'un posto di lavoro con un disoccupato |
| fin., fish.farm. | take-up for a subsidy scheme | livello di contributo sul regime di aiuto |
| tax. | tax incentive scheme | regime di incentivi fiscali |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea |
| stat. | Technical Knowledge Classification Scheme | Sistema di classificazione delle conoscenze tecniche della FAO |
| agric. | temporary fallowing scheme | regime temporaneo di ritiro dei seminativi |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | il regime di taluni beni d'occasione |
| law, fin. | the scheme for used goods | il regime dei beni d'occasione |
| law, fin. | the scheme for works of art | da collezione e di antiquariato |
| law, fin. | the scheme for works of art | da collezione e di antichità |
| law, fin. | the scheme for works of art | il regime degli oggetti d'arte |
| tax. | the special scheme for small undertakings | regime speciale delle piccole imprese |
| tax. | the special scheme for small undertakings | regime particolare delle piccole imprese |
| gen. | Themis scheme | piano per lo sviluppo del diritto |
| gen. | Themis scheme | piano Themis |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | azione pilota "Terzo sistema e occupazione" |
| econ. | town-planning scheme | piano urbanistico |
| fin. | trade modernisation aid scheme | regime di aiuti all'ammodernamento del commercio |
| law, min.prod. | traffic separation scheme | schema di separazione del traffico |
| stat. | transfers from other schemes | trasferimenti da altri schemi |
| stat. | transfers to other schemes | trasferimenti ad altri schemi |
| fin., arts. | transfrontier patronage scheme | operazione di mecenatismo transfrontaliero |
| gen. | transnational scheme | azione transnazionale |
| math. | triangular association scheme | schema di associazione triangolare |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | sistema previdenziale a ripartizione |
| agric. | uniform certification scheme | sistema unificato di certificazione |
| construct. | urbanization scheme | schema d'urbanizzazione |
| tax. | VAT compensation scheme | sistema di compensazione dell'IVA |
| social.sc. | victim support scheme | regime di aiuto alle vittime |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | regime pensionistico volontario |
| econ. | wage investment scheme | sistema salario-investimento |
| life.sc. | Water scheme | Piano di approvvigionamento idrico |
| stat. | weighting scheme | schema di ponderazione |
| econ. | weighting scheme | ponderazione |
| agric. | whole herd cull scheme | regime di eliminazione di intere mandrie |
| agric. | work scheme | piano di lavoro |
| econ. | youth exchange scheme | scambio di giovani |
| social.sc., ed. | Youth Training Scheme | programma di formazione dei giovani |