Terms containing ruling

Subject	English	Italian
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili
commer., polit.	a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market	prezzo inferiore a quello altrimenti vigente sul mercato interno
transp., polit.	accident prevention rules	norme per la prevenzione dei sinistri aerei
fin.	Additional Facility Rules	regolamento del servizio aggiuntivo
gen.	administrative rules	regolamento amministrativo
interntl.trade.	administrative ruling of general application	decisione amministrativa di applicazione generale
polit.	administrative ruling of general application	decisione amministrativa d'applicazione generale
law	adopt detailed rules	adottare le modalità
tax.	advance tax ruling	"tax ruling"
tax.	advance tax ruling	diritto di interpello
tax.	advance tax ruling	"ruling"
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Exports	Comitato consultivo per un regime comune applicabile alle esportazioni
gen.	Advisory Committee on common rules for exports	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Import	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni
fin.	Advisory Committee on Common Rules for Imports	Comitato consultivo relativo al regime applicabile alle importazioni
gen.	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries	Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato
polit.	Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries	Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi
econ., market.	Agreement on Rules of Origin	Accordo relativo alle regole in materia di origine
law, immigr.	alleged criminal acts against the ruling power	preteso reato contro il potere costituito
fin.	alternative percentage rules	regole alternative di percentuale
law	application for a preliminary ruling	causa pregiudiziale
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali
law, fin.	body of rules	corpus di regole
comp., MS	business rules	regole business (The logical rules that are used to run a business)
IT, nat.sc.	calculation rules	regole di calcolo
comp., MS	call-handling rules	regole di gestione chiamate (A set of features used for call answering and forwarding)
law, fin.	capital gains rules	disciplina fiscale sui redditi di capitale
gen.	carpenters' rules	regoli righe scorrevoli
law	case referred for a preliminary ruling	causa pregiudiziale
work.fl., commun.	cataloguing rules	regole di catalogazione
polit.	Committee on common rules for exports of products	Comitato del regime comune applicabile alle esportazioni
tax.	Committee on General Customs Rules	Comitato per la regolamentazione doganale generale
fin.	Committee on Rules for Exports	Comitato del regime delle esportazioni
econ., market.	Committee on Rules of Origin	Comitato per le regole in materia di origine
interntl.trade.	Common Declaration with regard to preferential rules of origin	Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali in materia di origine
gen.	Common rules	Norme comuni
fin., IT	common rules for exports	regime comune applicabile alle esportazioni
fin., tax.	common rules for imports	regime comune applicabile alle importazioni
law	common rules on competition, taxation and approximation of laws	norme comuni sulla concorrenza,sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
fin.	Community customs rules	legislazione doganale comunitaria
fin.	Community customs rules	regolamentazione doganale comunitaria
fin.	Community customs rules	normativa doganale comunitaria
fin.	Community customs rules	diritto doganale comunitario
fin.	Community rules	norme comunitarie
fin.	Community rules	regolamentazione comunitaria
fin.	Community rules on customs matters and quantitative restrictions	regolamentazione comunitaria in materia doganale ed in materia di restrizioni quantitative
environ.	Community ruling	decisione comunitaria
law	competence to give preliminary rulings	competenza in materia pregiudiziale
IT, nat.sc.	computation rules	regole di calcolo
fin.	conduct of business rules	norme sulla condotta negli affari
econ., fin.	conduct of business rules	norme di comportamento
IT	connection strength modification rules	regole di modificazione della forza di connessione
gen.	conversion rules	regole di conversione
gen.	conversion rules	modalità di conversione
insur.	coordinated rules	norme coordinate
econ., fin., tax.	cost plus ruling	ruling "cost plus"
law, interntl.trade.	customary rules of interpretation of public international law	norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Comitato del codice doganale - Sezione per la regolamentazione doganale generale
commer.	customs rules	normativa doganale
econ., tax.	cut-off rules	regola del "butoir"
law	detailed implementing rules	disposizioni di applicazione
law	detailed implementing rules	disposizioni di attuazione
law	detailed implementing rules	modalità di applicazione
law	detailed implementing rules	modalità d'esecuzione
law	detailed implementing rules	disposizioni attuative
agric.	detailed rules	regole specifiche
earth.sc.	displacement rules	legge dello spostamento
gen.	domestic rules	disciplina interna
law	EEA origin rules	norme d'origine SEE
econ.	enforcement of ruling	esecuzione della sentenza
IT	engineering rules	regole architetturali
econ., agric.	european composition rules	regole europee di composizione degli alimenti
h.rghts.act.	European prison rules	regole penitenziarie europee
fin.	exchange rules	regolamentazione del cambio
fin.	exchange rules	regolamentazioni di cambio
gen.	expedited preliminary ruling procedure	procedimento accelerato
law	expedited preliminary ruling procedure	procedimento pregiudiziale accelerato
phys.sc.	Fermi selection rules	regole di selezione di Fermi
fin.	financial rules	regolamentazione finanziaria
fin.	financial rules of Community bodies having legal personality	regolamentazione finanziaria degli organismi comunitari dotati di personalità giuridica
transp.	flight rules	regole del volo
stat.	framework rules for agreements	norme quadro per gli accordi
law	franchise legal book of rules	manuale giuridico del franchising
law	franchise rules observance	rispetto del sistema di franchising
fin.	fund rules	regolamento del fondo
law	fundamental ruling	giudizio di massima
earth.sc.	Gamow-Teller selection rules	regole di selezione di Gamow-Teller
agric.	general rules	regole generali
fin., IT	general rules	disposizioni specialiTDC
fin., IT	general rules	disposizioni preliminari
gen.	general rules	regolamento generale
gov.	General Rules Governing Open Competitions	Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali
gov.	General Rules of Open Competitions	Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali
polit., law	to give a preliminary ruling	pronunciarsi in via pregiudiziale
polit., law	give a ruling	dichiarare
gen.	to give a ruling on any di	decidere in merito a una c
gen.	to give a ruling on any di	decidere in merito a ev
law	give preliminary rulings	pronunciarsi in via pregiudiziale
fin.	golden rules of banking	regola d'oro della liquidità bancaria
fin.	golden rules of banking	principio della concordanza delle scadenze
agric., tech.	grading rules	norme di qualificazione
market.	graphic rules for using brand,ensign and logos	manuale delle norme grafiche del franchising
transp., nautic.	Hamburg Rules	Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare
insur.	Hamburg rules	regole di Amburgo
fish.farm.	harvest control rules	norme di sfruttamento
fish.farm.	harvest rules	norme di sfruttamento
fish.farm.	harvesting rules	norme di sfruttamento
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conoscere delle questioni pregiudiziali
transp.	helicopter visual rules	regolamento del volo a vista per elicotteri
econ., fin., tax.	holding companies ruling	ruling "società di partecipazione"
IT, dat.proc.	horizontal ruling line	filo orizzontale
IT, dat.proc.	horizontal ruling line	filetto orizzontale
IT, dat.proc.	hyphenation rules	regole per la divisione sillabica
IT, dat.proc.	hyphenation rules	regole di sillabazione
gen.	immigration rules	disposizioni legislative concernenti l'immigrazione
law	implementing rules	disposizione d'applicazione
law	implementing rules	modalità d'applicazione
fin.	implementing rules	modalità d'esecuzione
law	implementing rules	modalità di applicazione
gen.	implementing rules	norma d'applicazione sugli archivi
transp., avia.	instrument flight rules	regole del volo strumentale
transp., avia.	instrument flight rules conditions	condizioni di volo strumentale
law	interim ruling council	consiglio governativo transitorio
gen.	internal rules of administration	regolamento amministrativo interno
nat.sc.	internal rules of operation	regolamento operativo interno
law	Internal rules of procedure	Regolamentointernodelle istituzioni od organi comunitari
market., polit.	international rules on customs valuation	norme internazionali sul valore in dogana
law	interpretation by way of preliminary rulings	interpretazione in via pregiudiziale
med.	isolation rules	misura d'isolamento
law	judge's ruling	ordine giudiziaro
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	sentenza resa in via pregiudiziale
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	sentenza pregiudiziale
law	judicial ruling	ordinanza
law	landmark ruling	affermazione dottrinale
law	landmark ruling	affermazione di principio
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	legge generale sulle pensioni civili
interntl.trade.	laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings	leggi, regolamenti nonché decisioni giudiziarie ed amministrative
polit.	legal basis and voting rules	base giuridica e regola di voto
law	legal rules	disposizioni legali
gen.	legal rules	norme giuridiche
commun.	library rules	regolamento della biblioteca
mater.sc.	Madrid Rules	Regole di Madrid
law	to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling	rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
market.	mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos	norme grafiche
gen.	matching rules	regole della congruenza
stat.	meta rules	meta regole
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	metodo con una monospira
tech.	mutual recognition of national rules	reciproco riconoscimento delle norme nazionali
IT, dat.proc.	naming rules parameter	parametro delle regole di identificazione
law	national court requesting a preliminary ruling	rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale
law	national procedural rules	le norme di procedura nazionali
law	national transitional rules	regime nazionale transitorio
gen.	new intervention rules	modulazione dell'intervento
IT, dat.proc.	oblique ruling line	filetto obliquo
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	corso ufficiale del giorno del pagamento
transp.	operating rules	regolamento di esercizio
gen.	ordering rules for generation	regole di ordinamento per la generazione
fin., polit.	pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin	protocollo paneuromediterraneo sulle norme di origine
econ.	parliamentary rules of procedure	regolamento del parlamento
comp., MS	performance processing rules	regole di elaborazione delle prestazioni (Rules that govern process performance or capacity type counters)
transp.	port rules and regulations	norme portuali
cust.	preferential origin rules	regole d'origine preferenziali
law	preliminary ruling	pronuncia pregiudiziale
polit., law	preliminary ruling procedure	procedimento pregiudiziale
law	preliminary ruling proceedings	procedimento pregiudiziale
gov.	procedural rules	modalità d'applicazione
law	procedural rules	regole di procedimento
stat.	production rules	regole di produzione
market.	professional franchising rules	codice deontologico del franchising
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
gen.	Provisional Ruling Council PRC	Consiglio di Governo provvisorio
gen.	public procurement rules	norme di aggiudicazione degli appalti pubblici
agric.	qualified intervention rules	regime d'intervento più flessibile
polit., law	question referred for a preliminary ruling	questioni pregiudiziali
polit., law	question referred for a preliminary ruling	questione pregiudiziale
comp., MS	Quick Rules	Regole rapide (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic)
law	reference for a preliminary ruling	rinvio pregiudiziale
polit., law	reference for a preliminary ruling	procedimento pregiudiziale
law	reference for a preliminary ruling	domanda di pronuncia pregiudiziale
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	domanda pregiudiziale CE
polit., law	referral for a preliminary ruling	procedimento pregiudiziale
fin., polit.	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee
gen.	regional eligibility rules	regole di ammissibilità delle regioni ai contributi
commun., IT	relevant Community rules	patrimonio di realizzazioni comunitarie pertinente
interntl.trade.	representative wholesale price ruling in the domestic market	prezzo all'ingrosso rappresentantivo in vigore sul mercato interno
law	request for a preliminary ruling	domanda di pronuncia pregiudiziale
law	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
econ., fin., tax.	resale minus ruling	ruling "resale minus"
fin.	revenue ruling	regolamento sulle entrate
gen.	to rule on any dispute	decidere in merito a ev
commun., industr., construct.	ruled paper	carta rigata
industr., construct.	ruled paper	carta a righe
gen.	rules applying to undertakings	le regole applicabili alle imprese
comp., MS	Rules Engine Update service	servizio di aggiornamento Motore regole di business (A service that performs dynamic policy updates)
law	rules for application	modalità di applicazione
med.	rules for certification	norme di certificazione
fin.	rules for charging duties	norme di tassazione
R&D.	rules for participation	regole di partecipazione
fin., econ.	rules for rounding	regole di arrotondamento
fin., econ.	rules for rounding	norme per arrotondare gli importi
agric.	rules governing competition	regole di concorrenza
law	rules governing incompatibility	il regime delle incompatibilità
law	rules governing languages	regime linguistico
econ.	rules governing prices	regime dei prezzi in vigore
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	norme in materia di cumulo
hobby	rules governing sport	regolamentazione sportiva
comp., MS	Rules Manager	Gestione regole (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms)
fin., econ.	rules of application	modalità di applicazione
law	rules of arbitration	regolamento arbitrale
law	rules of arbitration	ordinamento procedurale arbitrale
fin.	rules of assessment	elementi di tassazione
law	rules of direct jurisdiction	regole di competenza diretta
account.	rules of evidence	norma in materia di elementi probatori
law	rules of evidence	disposizione probatoria
law	rules of exorbitant jurisdiction	norme di competenza esorbitante
law	rules of general authority	indirizzi giurisprudenziali
law	rules of internal law	norme di diritto interno
law	rules of internal law relating to jurisdiction	legge sulla competenza interna
law	rules of joint ownership	regolamento per l'uso e l'amministrazione della comproprietà
law	rules of jurisdiction	norme sulla competenza
law	rules of jurisdiction	norme di competenza
fin., industr.	rules of origin	norme di origine
commer., polit., fin.	rules of origin	norme in materia di origine
gen.	rules of origin	regole di origine
gen.	Rules of Procedure	regolamento interno
law	rules of procedure	norme di procedura
law	rules of procedure	norme procedurali
econ.	rules of procedure	regolamento interno
gen.	Rules of Procedure	Regolamento interno
polit.	Rules of Procedure	regolamento
polit., law	Rules of Procedure	regolamento di procedura
gen.	Rules of procedure	Regolamento internocomitati
gen.	rules of procedure	regolamento di procedura
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	regole procedurali e di ammissibilità delle prove
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	regole di procedura e prova
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	regolamentazioni interne in materia finanziaria
fin.	rules of reporting and transparency	regola di dichiarazione e di trasparenza
econ.	rules on competition	regole di concorrenza
law	rules on conflicts of law and jurisdiction	regole per i conflitti di leggi e di competenza
gen.	rules on eligibility for aid	condizione di ammissibilità al regime di aiuti
gen.	rules on grading	normativa relativa all'inquadramento nel grado
gen.	rules on matching assets	regole della congruenza
fin.	rules on professional conduct and professional secrecy	norme in materia di condotta professionale e segreto professionale
gen.	rules on remuneration	regolamentazione relativa alle retribuzioni
polit.	rules on security	normativa in materia di sicurezza
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
econ.	ruling class	classe dirigente
scient., tech.	ruling down-gradient	pendenza massima
scient., tech.	ruling down-gradient	pendenza caratteristica
construct.	ruling grade	pendenza limite
transp.	ruling gradient	rampa caratteristica
transp.	ruling gradient	rampa di massima pendenza
construct.	ruling gradient	pendenza limite
industr., construct.	ruling machine	rigatrice
fin., tax.	ruling practice	prassi del ruling
econ.	ruling price	prezzo in vigore
econ.	ruling price	prezzo attuale
pwr.lines.	ruling span	campata equivalente
commun., IT	to satisfy a number of rules	soddisfare un certo numero di regole
polit.	security rules	normativa in materia di sicurezza
fin.	simplified rules	norme semplificate
IT, dat.proc.	slanted ruling line	filetto obliquo
gen.	slide-rules	regoli calcolatori
IT, dat.proc.	sorting rules	regole di ordinamento
law	special rules	regime di deroga
fin.	special rules concerning trade	norme particolari applicabili agli scambi commerciali
transp., avia.	special Visual Flight Rules	regole speciali di volo a vista VFR special
industr., construct.	square ruled paper	carta quadrettata
econ.	State aid rules	regolamentazione in materia di aiuti di Stato
econ.	State aid rules	norme in materia di aiuti di Stato
fin.	stock exchange rules and regulations	regolamento di borsa
interntl.trade.	strengthened GATT rules and disciplines	norme e regole GATT rafforzate
polit.	Supplementary Rules	regolamento addizionale
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	la Corte di giustizia giudica a porte chiuse
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale
law	the preliminary ruling system	il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale
gen.	the President shall announce his ruling	il Presidente comunica la sua decisione
polit., law	the ruling shall be provisional	l'ordinanza pronunziata ha soltanto carattere provvisorio
law	the ruling shall be provisional	l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
fin.	tick-test rules	restrizioni sulle vendite allo scoperto
law, h.rghts.act., UN	Tokyo Rules	Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva
law, h.rghts.act., UN	Tokyo Rules	Regole di Tokio
gen.	training rules	ordinanza sulla formazione
law	two sets of substantive rules	dualismo di norme sostanziali
law	uniform conflict rules	regole uniformi per le controversie
law	uniform interpretation of rules	interpretazione uniforme delle norme
fin.	uniform tax rules	norme fiscali uniformi
polit.	Unit for Rules and Parliamentary Law	Unità Diritto Parlamentare e regolamentare
law, h.rghts.act., UN	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva
law	urgent preliminary ruling procedure	procedimento pregiudiziale d'urgenza
gen.	urgent preliminary ruling procedure	procedimento d'urgenza
busin., labor.org., account.	valuation rules	regole di valutazione
IT, dat.proc.	vertical ruling line	filo verticale
IT, dat.proc.	vertical ruling line	filettatura verticale
transp., avia.	visual flight rules	regole del volo a vista
transp., avia.	Visual Flight Rules by Night	regole di volo a vista notturno
transp., avia.	Visual Flight Rules by Night	regole del volo a vista notturno
transp., avia.	visual flight rules conditions	condizioni di volo a vista
transp.	visual flight rules flight	volo VFR
transp.	visual flight rules on top	volo a vista sopra le nuvole
transp.	visual flight rules traffic	traffico VFR
transp., avia.	visual-flight rules	regole di volo a vista
med.	Watson-Crick rules	legge di Watson e Crick
health.	Working Party on Harmonization of Autopsy Rules	gruppo di lavoro sull'armonizzazione delle norme in materia di autopsia