| Subject | English | Italian |
| transp., environ. | aviation routine weather report | bollettino meteorologico per l'aviazione |
| transp. | aviation routine weather report | messaggio di osservazione meteorologica regolare per l'aviazione |
| IT | control routine interrupt | interruzione con sottoprogramma di controllo |
| gen. | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari |
| gen. | non-routine inspection | ispezione non ordinaria |
| lab.law. | performance of routine tasks | effettuazione di funzioni usuali |
| gen. | routine accountancy check | controllo contabile normale |
| scient. | routine algorithm | algoritmo normale |
| med. | routine care | cure normali |
| commun., IT | routine check | controllo periodico |
| commun., IT | routine check | controllo di procedure |
| mech.eng., el. | routine check tests | prove individuali |
| met. | routine checking | verifica corrente |
| lab.law. | routine clerk | impiegato d'ordine |
| el. | routine component | componente ordinaria |
| fin. | routine disclosures | informativa di routines (nella nota integrativa) |
| meas.inst. | routine distortion test | misura regolare della distorsione |
| med. | routine farm management | gestione dell'azienda agricola |
| med. | routine farm management | gestione azienda |
| med. | routine farm management | direzione dell'azienda |
| med. | routine histology | istologia di routine |
| transp. | routine inspection | ispezione ordinaria |
| transp. | routine inspection | ispezione di routine |
| met. | routine inspection of sheet and plate | controllo normale delle lamiere |
| automat. | routine library | biblioteca |
| transp., industr., construct. | routine maintenance | manutenzione ordinaria |
| commun., IT | routine maintenance | manutenzione programmata |
| transp. | routine maintenance of locomotives | manutenzione corrente delle locomotive |
| IT | routine maintenance time | tempo di manutenzione ordinaria |
| gen. | routine non-crisis phase | fase ordinaria non di crisi |
| commun. | routine operation | operazione corrente di una stazione di controllo delle emissioni |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | farmacovigilanza di routine |
| el. | routine repetition | ripetizione d'ufficio |
| meas.inst. | routine test | prova regolare |
| el., sec.sys. | routine test | prove individuali |
| el.mach. | routine test | prova individuale |
| tech., mater.sc. | routine test | verifica normale |
| el.tract. | routine test | prova di serie+C193 |
| tech., el. | routine test | prova di serie |
| med. | routine tests | verifiche periodiche |
| health. | routine tuberculin test | tubercolinizzazione di routine |
| health. | routine tuberculin test | intradermotubercolinizzazione di routine |
| health. | routine tuberculin testing | tubercolinizzazione di routine |
| health. | routine tuberculin testing | intradermotubercolinizzazione di routine |
| health. | routine vaccination | vaccinazione di routine |
| commun., tech. | test routine programme | programma ordinario di prova |