| Subject | English | Italian |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | arrotondare per eccesso o per difetto all'unità divisionale più vicina |
| construct. | bitumen coated rounded kerb | bordo in conglomerato |
| commun. | book back rounding machine | apparecchio formatondo per copertine |
| IT | character rounding | arrotondamento dei caratteri |
| fin. | conversion and rounding clauses | clausole di conversione e di arrotondamento |
| commun. | corner rounding machine | arrotonda-angoli |
| met. | diamond cone with a rounded point | cono di diamante con punta arrotondata |
| tech., met. | equal angles with rounded corners | angolare ad ali uguali ed a spigoli arrotondati |
| industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega |
| commun. | flattening or rounding machine | macchina per spianare o arrotondare |
| industr., construct. | nail with rounded head | chiodo a capocchia emisferica |
| met. | radius of rounding | raggio di arrontondamento |
| tech., met. | radius of rounding of supports | raggio di arrotondamento degli appoggi |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded corners | rettangolo ad angoli arrotondati |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded edges | rettangolo ad angoli arrotondati |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali |
| footwear | rough rounding | tranciatura di suola |
| industr., construct. | rough rounding | rifilatura suole |
| agric. | round bale press | raccogli-imballatrice per balle cilindriche |
| nat.res. | round-leaved sundew | rosolida (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| IT, dat.proc. | to round off | arrotondare |
| nat.sc. | round off | arrotondare |
| nat.res., fish.farm. | round sardinella | alaccia (Sardinella aurita) |
| nat.sc., agric. | round wooden vat | navazza di legno |
| chem. | rounded adjacent rex | quadrato a doppio becco di civetta |
| transp., construct. | rounded aggregates | inerti alluvionali |
| mech.eng. | rounded bend | gomito a curva |
| nat.sc., agric. | rounded chamomile | falsa camomilla (Chamomilla Suaveolend Rydb., Matricaria matricarioides Port.) |
| mech.eng. | rounded corner | raggio di arrotondamento sugli spigoli |
| transp., construct. | rounded corner | spigolo smuzzato |
| industr., construct. | rounded corner | angolo rotondo |
| industr., construct., met. | rounded edge | filo tondo ribassato |
| chem. | rounded edge package | avvolgimento a bordo arrotondato |
| mech.eng. | rounded elbow | gomito a curva |
| med. | rounded eminence of the bone | tubercolo osseo |
| agric. | rounded gunwale | capodibanda arrotondato |
| industr., construct. | rounded head | capocchia bombata |
| el. | rounded knife-edge | bordo di lama arrotondato |
| construct. | rounded material | materiale tondeggiante |
| scient. | rounded off to 6 decimal places | arrotondato alla sesta decimale |
| el. | rounded pulse | impulso arrotondato |
| chem. | rounded rim | orlo arrotondato |
| industr., construct., chem. | rounded shoulder | spalla arrotondata |
| immigr., tech. | rounded spine | dorso arrotondato |
| astr. | rounded value | valore arrotondato |
| industr. | rounded wood | legno con arrotondamenti |
| comp., MS | rounding adjustment | rettifica per arrotondamento (An adjustment to an amount made to enable balancing of a balance sheet despite rounding differences) |
| comp., MS | rounding amount | importo di arrotondamento (An amount expressed as its nearest round number) |
| immigr., tech. | rounding and backing | arrotondamento e formazione del morso |
| fin. | rounding convention | convenzione per l'arrotondamento |
| comp., MS | rounding difference | differenza da arrotondamento (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding difference | differenza di arrotondamento |
| market. | rounding down | arrotondamento per difetto |
| fin. | rounding-down | arrotondamento verso il basso |
| comp., MS | rounding error | errore di arrotondamento (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding error | errore di arrotondamento |
| fin. | rounding law | legge sull'arrotondamento |
| stat. | rounding method | metodo dell'arrotondamento (avrundningsmetod) |
| industr., construct., met. | rounding of rim | smussatura |
| transp. | rounding off unit | unità di arrotondamento |
| transp. | rounding out | richiamata finale |
| comp., MS | rounding precision | approssimazione di arrotondamento (The degree of precision with which values will be rounded) |
| fin. | rounding rule | regola di arrotondamento |
| agric. | rounding up | regolarizzazione della base |
| agric., industr., construct. | rounding-up | messa al tondo |
| fin., econ. | rules for rounding | regole di arrotondamento |
| fin., econ. | rules for rounding | norme per arrotondare gli importi |
| chem. | slightly rounded supporting edge | spigolo d'appoggio leggermente smussato |
| med. | small rounded opacity | piccola opacità arrotondata |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati |
| fin., econ. | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05% |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05 |
| mun.plan. | tile with bevelled or rounded edges | mattonella da rivestimento con i bordi curvati o arrotondati |
| tech., met. | unequal angles with rounded corners | angolare ad ali ineguali ed a spigoli arrotondati |