| Subject | English | Italian |
| law | appeal for revision | ricorso di revocazione |
| law | appeal for revision | ricorso di revisione |
| polit. | application for revision | istanza di revocazione |
| law | application for revision | domanda di revocazione |
| law | application for revision | richiesta di revisione |
| polit., law | application for revision of a judgment | domanda di revocazione |
| law, econ. | automatic revision | revisione automatica dell'offertaOPA |
| IT | belief revision | sistema per il mantenimento della verità |
| IT | belief revision | truth maintenance system |
| comp., MS | budget revision | revisione budget (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| IT | Centre for the registration and revision of forms | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari |
| econ. | constitutional revision | revisione della costituzione |
| law | constitutional revision | modifica costituzionale |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| agric. | cyclical revision of appropriations | revisione congiunturale degli stanziamenti |
| IT | design revision statement | distinta base |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | quadro generale di Dublino II |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati |
| gen. | generation/revision system | sistema di generazione/revisione |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| forestr. | interim management plan revision | revisione intermedia |
| law | interlocutory revision | revisione interlocutoria |
| law | interlocutory revision | revisione pregiudiziale |
| law, econ. | irrefutable presumption of revision | presunzione inoppugnabile di revisione |
| IT | knowledge-base revision | revisione della base di conoscenza |
| commun. | land cover revision by remote sensing | aggiornamento di carte di copertura del terreno mediante telerilevamento |
| law | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system | legge di reintegrazione e miglioramento del regime del Fuero |
| forestr. | management plan revision | revisione del piano di gestione |
| forestr. | management plan revision | revisione del piano di assestamento |
| IT | manufacturing revision statement | relazione sullo stato di fabbricazione |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea |
| gen. | NACE Revision 2 | NACE Revisione 2 |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | Creazione automatica versioni di Office (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| law | ordinary revision procedure | procedura di revisione ordinaria |
| polit. | ordinary treaty revision | revisione ordinaria dei trattati |
| law | Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System | legge organica sulla reintegrazione e sul miglioramento dell'ordinamento del Fuero della Navarra |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| comp., MS | project budget revision | revisione budget di progetto (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| gen. | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | eliminare i contrassegni di revisione |
| law | revision as to its substance | riesame del merito |
| IT, dat.proc. | revision bar | barra di revisione |
| transp., mater.sc. | revision block | registro revisioni |
| transp., mater.sc. | revision block | registro aggiornamenti |
| energ.ind. | revision clause | clausola di revisione |
| IT, dat.proc. | revision field | campo di revisione |
| comp., MS | revision gesture | movimento revisione (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| comp., MS | revision mark | segno di revisione (A mark that shows where a deletion, insertion, or other editing change has been made in a document) |
| comp., MS | revision number | numero di revisione (The number of times something has been revised) |
| fin. | revision of a decision | modifica di una decisione |
| law | revision of a judgment | revisione |
| polit., law | revision of a judgment | revocazione della sentenza |
| law | revision of a judgment | revocazione di sentenza |
| econ. | revision of an agreement | revisione d'accordo |
| law, econ. | revision of bids | revisione dell'offerta |
| econ. | revision of financial perspectives | revisione delle prospettive finanziarie |
| insur. | revision of health care insurance | ristrutturazione dell'assicurazione per le cure mediche |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | modificazione degli atti dell'UPU |
| law | revision of the constitution | revisione della costituzione |
| law | revision of the contract | revisione del contratto |
| gen. | revision of the Financial Regulation | revisione del regolamento finanziario |
| econ., agric. | revision of the management plan | revisione del piano di assestamento |
| gen. | revision of the Staff Regulations | revisione dello statuto |
| econ. | revision of the Treaty EU | revisione del trattato (UE) |
| econ. | revision of the working plan | revisione del piano di gestione |
| tech. | revision process | processo di revisione |
| IT, dat.proc. | search for a revision mark | ricerca di un contrassegno di revisione |
| law | simplified revision procedure | procedura di revisione semplificata |
| polit. | simplified treaty revision | revisione semplificata dei trattati |
| law | solution derived from case law subject to revision | soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti |
| transp. | tariff revision | riforma tariffaria |
| nat.sc. | taxonomic revision | revisione tassonomica |
| law | the revision shall be opened by a judgment | la procedura di revisione si apre con una decisione |
| fin. | upward revision | revisione verso l'alto |
| transp. | White Paper on the revision of the trans-European transport network | Libro bianco sulla revisione delle linee guida della rete di trasporto transeuropea |
| law | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI |
| law | Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" |
| forestr. | working plan revision | revisione del piano di assestamento |
| econ. | working plan revision | revisione del piano di gestione |