Terms containing return

Subject	English	Italian
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza
fin.	abnormal returns	rendimenti addizionali
fin.	accounting returns on equity	rendimento contabile del capitale proprio
fin.	actual rate of return	rendimento effettivo
fin.	actual return on plan assets pension accounting	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
fin.	actuarial rate of return	tasso di rendimento attuariale
fin.	adequate return on the capital	adeguata remunerazione del capitale
law, fin.	adjustment return	dichiarazione di rettifica
law, fin.	advance return	predichiarazione
agric.	agitation by simple return to the tank	agitazione per reimmissione del liquido nel serbatoio
agric.	agitation by simple return to the tank	agitazione idraulica
insur.	agreed return	ristorni di polizza
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programma di rimpatrio
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programma di aiuto per il rimpatrio
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programma d'azione sul rimpatrio
insur.	allocated investment return	assegnazione di quote dell'utile degli investimenti al conto tecnico del ramo vita
econ.	to allow normal return on invested capital	riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione
econ.	to allow producers to obtain returns	permettere ai produttori di conseguire ricavi
econ.	alternative rate of return	saggio di riferimento
fin.	amended return	dichiarazione di rettifica
fin.	annualised return	rendimento annualizzato
fin.	annualized return	rendimento annualizzato
met.	annular return velocity	velocità del fango d'intercapedine
med.	anomalous pulmonary venous return	ritorno venoso polmonare anomalo
fin.	arithmetic average rate of return	tasso medio di rendimento
fin.	arithmetic mean rate of return	tasso medio di rendimento
fin.	arithmetic mean return	rendimento medio aritmetico
immigr.	assisted voluntary return	ritorno volontario assistito
law, immigr.	assisted voluntary return	intervento per consentire il rimpatrio volontario
law, immigr.	assisted voluntary return	agevolazione del rimpatrio volontario
fin.	average return of assets and liabilities	rendimento medio delle attività e delle passività
el.	balance return loss	attenuazione di bilanciamento
el.	balance return-loss	attenuazione di equilibrio
fin.	bank return	rendiconto della banca
fin.	basic total return swap	total return swap base
econ., fin.	to be consolidated for purposes of prudential returns	essere consolidato sotto il profilo prudenziale
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	comodatario
commer., environ.	bottle return deposit order	ordinanza sulla resa
gen.	breached circuit fluid return	Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito
earth.sc., mech.eng.	brine return tank	vasca di ritorno
insur.	cancelling returns only	ristorni solo per cancellazione del contratto
insur.	cancelling returns only	restituzioni solo per storno
econ.	capital without return	capitale senza contropartita
construct.	capping with extended return	angolo di esterno
comp., MS	carriage return	ritorno a capo (A control character that moves the position of the cursor to the first position on a new line)
polit.	Committee on the export and return of cultural goods	Comitato per l'esportazione e la restituzione dei beni culturali
econ.	commodity returns	proventi dei prodotti di base
el.	common return	circuito ritorno comune
immigr.	Compliant forced return	rimpatrio forzato senza resistenza
immigr.	compulsory return	ritorno obbligato
immigr.	compulsory return	documento di viaggio o di identità fraudolento
mun.plan., mech.eng.	condensate return	rinvio della condensa
mun.plan., mech.eng.	condensate return	riflusso della condensa
fin., polit.	copy for return	esemplare per il rinvio
immigr.	Core Country Group for Return Matters	Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio
fin.	corrected return	dichiarazione di rettifica
econ.	cost-returns relation	rapporto costi benefici
econ.	costs and returns	costi e ricavi
gen.	costs arising from return transport	oneri dirivanti dal trasporto di ritorno
econ., fin.	to count on a reasonable return	far conto su una adeguata remunerazione
immigr.	country of return	paese di ritorno
agric.	course of returns	andamento della redditività
agric.	course of returns	andamento della produttività
econ.	current social return	utile sociale corrente
econ.	decreasing returns	rendimento decrescente
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	determinazione secondo il metodo della dichiarazione
econ.	diminishing marginal returns	rendimento marginale decrescente
econ.	diminishing returns	rendimento decrescente
agric.	diminishing returns	rendimento descrescente
agric.	diminishing returns	resa descrescente
fin., account.	discounted cash flow rate of return	tasso di rendimento economico
fin., account.	discounted cash flow rate of return	tasso interno di rendimento economico
fin., account.	discounted cash flow rate of return	tasso interno di rendimento
fin., account.	discounted cash flow rate of return	TIR
fin.	discounted rate of return	tasso di rendimento scontato
gen.	discourse return	ritorno del discorso
fin.	dollar return	rendimento in dollari
chem., el.	downcomer return pipe	tubo d'acqua
earth.sc., mech.eng.	dump trap liquid return	ritorno del liquido ad alta pressione
pwr.lines.	earth return	ritorno a terra
isol.	earth-return path	ritorno attraverso la terra
el.mach.	earth-return path	percorso di ritorno dalla terra
fin., account.	economic rate of return	tasso interno di rendimento economico
fin., account.	economic rate of return	tasso di rendimento economico
fin., account.	economic rate of return	TIR
fin., account.	economic rate of return	tasso interno di rendimento
econ.	economic rate of return	tasso di redditività economica
econ.	economic return	rendimento economico
industr., construct., chem.	ejector return pin	repulsore
industr., construct., chem.	ejector return pin	perno repulsore
industr., construct., chem.	ejector return pin	perno distanziatore
industr., construct., chem.	ejector return pin	perno di rimando dell'espulsore
industr., construct., chem.	ejector return pin	distanziatore
gen.	empty hanger return system	dispositivo di reinserimento in circuito di stampelle vuote
energ.ind.	energy return on investment	redditività energetica dell'investimento
law, immigr.	enforced return	rimpatrio forzato
law, immigr.	enforced return	allontanamento
law	ensign return obligation	deposito dell'insegna
law, immigr.	entitlement to return	autorizzazione di rientro
immigr.	European Return Fund	Fondo europeo per i rimpatri
fin.	ex ante return	rendimento atteso di un portafoglio
fin.	ex ante return	rendimento atteso
fin.	excess returns	rendimenti addizionali
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
fin.	expected return	rendimento atteso
gen.	to facilitate the reintegration of these workers on their return home	agevolare il reinserimento di tali lavoratori al loro ritorno
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	mancata dichiarazione dopo la messa in mora
gen.	fair return	retribuzione equa
gen.	fair return	giusta contropartita
econ.	fair return principle	principio del giusto ritorno
econ.	farm return	scheda di azienda agricola
agric.	farm return	scheda aziendale
econ., agric.	farmer's labour return	reddito aziendale da lavoro
agric.	felling returns	volume del taglio
agric.	felling returns	risultato del taglio
agric.	felling returns	prodotto del taglio
immigr.	financial assistance for voluntary return	assistenza finanziaria per il rimpatrio volontario
gen.	financial rate of return	tasso di rendimento interno finanziario
gen.	financial rate of return	tasso di rendimento finanziario
econ.	financial return	redditività finanziaria
fin., agric.	financial returns from clear felling	reddito del taglio principale
fin., agric.	financial returns from clear felling	reddito del taglio definitivo
fin., agric.	financial returns from thinning	reddito dei diradamenti
nat.sc.	fire return interval	intervallo tra incendi
stat.	first return time	tempo di ritorno
stat.	first return time	primo tempo di ritorno
math.	first return time	temps del primo ritorno
econ.	first year rate of return	tasso di redditività immediata
fin.	floor return	rendimento minimo
tech., construct.	flow return	tubo di ritorno
tech., construct.	flow return	ritorno
tech., construct.	flow return	condotto di ritorno
law, immigr.	forced return	allontanamento
law, immigr.	forced return	rimpatrio forzato
stat.	foreign trade returns	statistiche del commercio estero
agric.	forest returns	reddito forestale
met.	foundry returns	recuperi di produzione
law	franchisor's know-how elements return	obbligo di restituzione del know-how
law, fin.	fraudulently making an incorrect return	dichiarazione scorretta per frode
meas.inst.	go and return measurement	misura in doppino
meas.inst.	go and return measurement	misura col ritorno
cust.	goods exported with notification of intended return	merci esportate con riserva di reintroduzione
construct., law, immigr.	Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Libro verde su una politica comunitaria di rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente negli stati membri
econ.	gross adjusted return	prodotto lordo depurato
fin.	gross return	rendimento lordo
agric.	gross return	prodotto lordo
econ., agric.	gross returns without acquisitions	produzione lorda
econ.	gross yield return	prodotto lordo depurato
isol.	ground-return path	ritorno attraverso la terra
el.mach.	ground-return path	percorso di ritorno dalla terra
law, market.	group accounts return	conti da consolidare
law, immigr.	guarantee of means of return	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza
econ.	guiding rate of return	saggio di riferimento
agric.	high returns	rendimento elevato
agric.	high returns	resa elevata
insur.	hull return	ristorni premi corpi
mater.sc., construct.	hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe	tubo di scarico dell'acqua utilizzata sotto pressione
law	in return for payment	a titolo oneroso
gen.	In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.	Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.
gen.	In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.	Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.
tax.	income tax return	dichiarazione dei redditi
econ.	increasing return	rendimento crescente
agric.	increasing returns	rendimento crescente
agric.	increasing returns	resa crescente
econ.	incremental rate of return	differenziale di rendimento
econ., energ.ind., nucl.phys.	industrial return	ritorno industriale
econ., energ.ind., nucl.phys.	industrial return	contropartita in termini di apertura dei mercati alle industrie europee
h.rghts.act., social.sc.	integrated return programme	programma integrato per il rientro
social.sc.	Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina
fin.	interest return	maturazione degli interessi
fin., account.	internal rate of return	tasso interno di rendimento economico
fin., account.	internal rate of return	TIR
fin., account.	internal rate of return	tasso di rendimento economico
account.	internal rate of return	tasso interno di rendimento
fin.	internal rate of return of the investment	redditività interna dell'investimento
agric.	investment returns	reddito del capitale
insur.	joint hull returns bureau	ufficio ristorni corpi
fin.	joint return	dichiarazione congiunta
immigr., transp., avia.	joint return flight	volo congiunto
immigr., transp., avia.	joint return flight	volo di rimpatrio congiunto
immigr.	Joint Return Operation Core Country Group	Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio
tax.	land return	reddito dominicale
tax.	land return	reddito padronale
tax.	land return	reddito catastale
econ.	law of diminishing returns	legge del rendimento decrescente
agric.	law of diminishing returns of the soil	legge della produttività decrescente del terreno
econ.	law of returns	principio del rendimento decrescente
insur.	lay-up return	storno per posta in porto
insur.	life assurance with return of premiums	assicurazione per il caso di sopravvivenza con controassicurazione
fin.	life assurance with return of premiums	assicurazione vita con controassicurazione
agric.	liquid return pipe	tubo di riflusso in serbatoio
agric.	low returns	resa scarsa
agric.	low returns	rendimento scarso
stat.	mail return rate	percentuale di risposta via posta al questionario
econ., agric.	management return	reddito aziendale da lavoro
econ.	management returns	reddito netto dell'agricoltore
econ., agric.	marginal returns	introito marginale
agric.	marginal returns	profitto marginale
agric.	marginal returns	guadagno marginale
environ., agric.	mean fire return interval	intervallo medio degli incendi
nat.sc.	mean fire-return interval	intervallo medio tra incendi
agric.	medium returns	resa media
agric.	medium returns	rendimento mediocre
sec.sys.	minimum return guarantee	rendimento minimo garantito
econ.	minimum returns analysis	analisi dei rendimenti minimi
industr., construct., met.	mitre return	faccetta per congiunzione d'angolo
fin.	money weighted return	rendimento monetario ponderato
fin.	negative return	rendimento negativo
law, fin.	negligently making an incorrect return	dichiarazione scorretta per negligenza
econ.	net return	rendimento netto
agric.	net return	prodotto netto
life.sc., agric.	net return flow	deflusso netto di ritorno
fin.	net returns on sales	saggio di redditività delle vendite
insur.	no claims return	ristorno per assenza di danni
pack.	no-return bottle	bottiglia a perdere
fin.	no-return equity	mezzi propri senza redditività
fin.	no-return equity	mezzi propri improduttivi
pack.	no-return package	imballaggio non riutilizzabile
pack.	no-return package	imballaggio a perdere
h.rghts.act.	non-return	non respingimento
earth.sc., transp.	non-return flow wind tunnel	galleria a vento a non ritorno di corrente
anim.husb.	non-return rate	percentuale di non ritorni
fin.	non-basic total return swap	total return swap non base
immigr.	non-compliant forced return	rimpatrio forzato con resistenza
gen.	notice of return	avviso di restituzione
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obbligo di dichiarazione posto a carico del destinatario di taluni servizi
immigr.	obligation to return	decisione di ritorno
law	obligation to return storage tanks	obbligo di restituire le cisterne di deposito
agric.	to obtain the best return for agricultural products	la valorizzazione di prodotti agricoli
earth.sc., mech.eng.	oil return	ritorno dell'olio
fin., account.	operating return	utile di esercizio
fin., account.	operating return	risultato di gestione
fin., account.	operating return	utile di gestione
fin., account.	operating return	profitti di sfruttamento
fin., account.	operating return	profitti di coltivazione
gen.	operation with earth return	esercizio con ritorno a terra
gen.	operation with metallic return	esercizio con ritorno metallico
gen.	operation with sea return	esercizio con ritorno per mare
gov., transp.	outward-and-return journey	andata-ritorno
industr., construct.	particle return	materiale di particelle di ritorno
tax.	period for submission of tax return	termine per la dichiarazione
cust., tax.	periodic return	dichiarazione periodica
law, fin.	periodical return	dichiarazione periodica
law	place for return	luogo della restituzione
immigr.	point of return	luogo di rimpatrio
fin.	portfolio internal rate of return	tasso interno di rendimento di un portafoglio
insur.	portfolio return	ingresso del portafoglio
fin.	positive rate of return	remunerazione positiva
fin.	positive rate of return	reddito positivo
libr.	purchase return	resa
fin.	purchase returns and allowances	resi e abbuoni (o concessioni)
econ.	quick return	rendimento immediato
fin.	rate of return	tasso di interesse
fin.	rate of return	utile
fin.	rate of return	tasso di redditività
fin.	rate of return	tasso di rendimento
fin.	rate of return	rendimento
fin.	rate of return	tasso di remunerazione (o di redditività)
fin.	rate of return on bonds	rendimento obbligatorio
fin.	rate of return on capital employed	ragionevole tasso di rendimento del capitale impiegato
econ., fin.	rate of return on consolidated own funds	tasso di redditività dei mezzi propri consolidati
h.rghts.act., social.sc.	Reconstruction and Return Task Force	Task Force per la ricostruzione e il rientro
gen.	record of the return	verbale di consegna
el.	regularity return-loss	attenuazione di regolarità
stat.	required to render returns	sottoposto ad indagine
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza
immigr.	return action programme	programma d'azione sul rimpatrio
immigr.	Return Action Programme	programma di azione in materia di rimpatrio
immigr.	return action programme	programma di aiuto per il rimpatrio
immigr.	return action programme	programma di rimpatrio
earth.sc., mech.eng.	return activated sludge pump	pompa per fango d'inoculazione
comp., MS	return address	indirizzo mittente (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable)
coal.	return air	aria di riflusso
mun.plan., earth.sc.	return air	aria di ricupero
coal.	return air current	aria di riflusso
chem., el.	return air duct	canale dell'aria di ritorno
chem., el.	return air grille	bocca di ripresa
chem., el.	return air register	bocca di ripresa
met.	return-airway	galleria di ritorno dell'aria
gen.	return airway	galleria di riflusso
immigr.	Return and Emigration of Asylum-Seekers ex-Belgium	rimpatrio ed emigrazione dei richiedenti asilo provenienti dal Belgio
law, busin., labor.org.	return and imputation	restituzione e imputazione
fin.	return arrangements	regime della reintroduzione
agric.	return auger	elevatore di ritorno
agric.	return auger	elevatore di ritorno per residui di spighe
pack.	return belt	nastro di ritorno
met.	return bend	curva a 180°
gen.	return certification path	cammino di certificazione di ritorno
agric.	return chain	ritorno della catena
pwr.lines.	return channel	via di ricezione
pwr.lines.	return channel	canale di ricezione
fin., commun.	return charge	tassa di rispedizione
gen.	return circuit	circuito di ritorno
earth.sc., tech.	return circuit wind tunnel	galleria a vento a circuito chiuso
comp., MS	return code	codice restituito (In programming, a code that is used to report the outcome of a procedure or to influence subsequent events when a routine or process terminates (returns) and passes control of the system to another routine. Return codes can, for example, indicate whether an operation was successful or not and can thus be used to determine what is to be done next)
insur.	return commission	restituzione di provvigioni
fin., polit.	return copy	esemplare per il rinvio
industr., construct., met.	return cullet	rottame di ricupero
industr., construct., met.	return current	corrente di ritorno
gen.	return current circuit	circuito di ritorno
immigr.	return decision	decisione di ritorno
law, immigr.	return decision	decisione di rimpatrio
met.	return flame boiler	caldaia a ritorno di fiamma
earth.sc., life.sc.	return flow	acqua di ritorno
earth.sc., tech.	return flow tunnel	galleria a vento a circuito chiuso
earth.sc., tech.	return flow wind tunnel	galleria a vento a circuito chiuso
met.	return flue	condotto di ritorno
textile	return force	forza di richiamo
met.	return force	sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno
met.	return force	sforzo di contropressione
agric.	return from alpine pasture	discesa dall'alpeggio
agric.	return from final cutting	prodotto del taglio definitivo
agric.	return from final cutting	ripresa principale
agric.	return from pasture	fine pascolo
agric.	return from pasture	rimonta stalle
mater.sc.	return grant	sussidio di reinserimento
math.	return level	ritorno livello
radio	return light	luce di ritorno
tech., construct.	return line	tubo di ritorno
agric., mech.eng.	return line	fune di rinvio
earth.sc., mech.eng.	return line	tubazione di aspirazione
earth.sc., mech.eng.	return line	condotto di aspirazione
fin., scient.	return line	fascia di oscillazione
tech., construct.	return line	condotto di ritorno
gen.	return loss	perdità per riflessione
meas.inst.	return loss measuring set	misuratore d'attenuazione per riflessione
tax.	return made by the person liable for payment	dichiarazione del contribuente
immigr.	return management	gestione dei rimpatri
comp., MS	return materials authorization number	numero autorizzazione reso (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
econ.	return migration	migrazione di ritorno
astr.	return of a comet	riapparizione di una cometa
astr.	return of a comet	ritorno di una cometa
immigr.	return of a person residing without authorization	consegna della persona in soggiorno irregolare
astr.	return of a spot group	ritorno di un gruppo di macchie
agric.	return of animals	respingimento degli animali
law	return of documents	rinvio di documenti
law	return of documents	restituzione di documenti
cust.	return of goods	merci reintrodotte
tax.	return of income	dichiarazione dei redditi
gen.	return of NATO assets and capabilities	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO
environ.	return of packaging and packaging waste	restituzione degli imballaggi usati e dei rifiuti di imballaggio
insur.	return of premium	eccedenza di contributo
insur.	return of premiums	controassicurazione
tax.	return of tax	rimborso dell'imposta
law	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy	estradizione del fallito nel paese del fallimento
law	return of the child	ritorno dei figli minori
law, commer.	return of the goods	restituzione delle merci
environ.	return of waste	reintroduzione di rifiuti
environ.	return of waste	reimportazione di rifiuti
fin.	return on assets	rendimento delle attività totali
account.	Return on Assets	redditività del mezzi
fin.	return on capital	redditi da capitale
fin.	return on capital employed	redditività del capitale
fin.	return on capital employed	reddito sul capitale investito
fin.	return on capital employed	rendimento sul capitale investito
fin.	return on equity	redditività dei mezzi propri
fin., account.	return on equity	redditività del capitale proprio
comp., MS	return on equity	redditività del capitale netto (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
account.	Return on Equity	redditivitã del capitale proprio
min.prod.	return on investment	rimunerazione del capitale investito
account.	Return on Investment	redditivitâ degli investimenti
min.prod.	return on investment	tasso medio di redditività
min.prod.	return on investment	redditività dell'investimento
fin.	return on own funds	rendimento dei fondi propri
econ., polit., loc.name.	return on sum-at-charge	tasso di rendimento finanziario
gen.	return on sum-at-charge	tasso di rendimento interno finanziario
fin.	return on tangible net worth	rendimento sul capitale netto reale
law, fin.	return on the business's own capital	rendimento del capitale proprio dell'impresa
fin.	return on the components of broader monetary aggregates	remunerazione sulle componenti degli aggregati monetari ampi
fin.	return on total assets	rendimento delle attività totali
immigr.	return operation	operazione di rimpatrio
immigr., social.sc.	return option	opzione ritorno
immigr.	return order	decreto di rimpatrio
life.sc.	return period	tempo di ritorno
life.sc.	return period	periodo di ritorno
tax.	return period	periodo di dichiarazione
earth.sc.	return period of an earthquake	periodo di ritorno di un terremoto
met., mech.eng.	return pin	colonnetta per la retrocessione degli espulsori
tech., construct.	return pipe	tubo di ritorno
tech., construct.	return pipe	condotto di ritorno
immigr.	return policy	politica di rimpatrio
met.	return pressure	contropressione durante il movimento di ritorno
immigr.	return procedure	procedura di rimpatrio
immigr.	return proceeding	procedimento di rimpatrio
immigr.	return programme	programma di ritorno
construct.	return pumping	evacuazione delle acque
environ.	return pumping station	stazione di sollevamento del ricircolo
gen.	return rate	percentuale di riflusso
gen.	return rate	percentuale delle acque di risalita
gen.	return receipt	avviso di ricevimento
gen.	return receipt	ricevuta di ritorno
libr.	return right	diritto di resa
met.	return scrap	ricuperi di produzione
met.	return scrap-returns	recuperi di produzione
industr., construct.	return screw conveyor	traslatore a vite senza fine
met.	return shaft	pozzo d'uscita dell'aria
industr., construct.	return shavings	materiale di particelle di ritorno
CNC, meas.inst.	return signal	segnale di reazione
earth.sc., mech.eng.	return sludge pump	pompa per fango di ritorno
environ.	return sludge pumping station	pompa per il fango di ritorno
environ., mech.eng.	return-sludge screw pump	vite di Archimede per il fango di ritorno
environ., mech.eng.	return-sludge screw pump	vite perpetua per il fango di ritorno
environ., mech.eng.	return-sludge screw pump	coclea per il fango di ritorno
math.	return states	stati di ritorno
met., mech.eng.	return stream	corrente di ritorno del metallo nello stampo
life.sc.	return streamer	scarica di ritorno
life.sc.	return stroke	scarica di ritorno
law	return the deposited chattel	restituire la cosa depositata
gen.	to return the site to the public domain	terreno tornato praticabile
stat.	return time	tempo di ritorno
stat.	return time	primo tempo di ritorno
math.	return time	periodo
nat.sc., agric.	return to be tupping	ritorno di calore
gen.	return to democratic conditions	ripristino di condizioni democratiche
fin.	return to growth following the recession	ritorno alla crescita, dopo l'uscita dalla recessione
agric.	return to heat	ritorno in calore
agric.	return to heat	ritorno di calore
environ.	return to nature	ritorno alla natura
meas.inst.	return to normal	ritornare nella posizione di riposo
law, immigr.	return to the border	espulsione amministrativa
fin.	to return to the reserve the unused portion of the share	trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota
econ., fin.	return to viability	ripristino della redditività
econ., fin.	return to viability	ritorno alla redditività
econ., fin.	return to viability	recupero della redditività
ed.	return to work	reinserimento professionale
meas.inst.	return to zero	ritornare a zero
fin.	return-to-maturity expectations	aspettative di rendimento alla scadenza
met.	return-to-zero method	metodo del ritorno del carico allo zero
automat.	return transfer function	funzione di trasferimento a ritorno
CNC	return transfer function	funzione di trasferimento di reazione
chem.	return traverse	traversa di ritorno
comp., MS	return value	valore restituito (A single value that is the result of the execution of a statement, method, or function)
automat.	return valve	valvola di ritegno
hobby	to return vehicles to the station	ritorno in stazione dei veicoli
met., el.	return wire	filo di ritorno
fin.	returns available on dollar and yen paper	rendimenti ottenibili su titoli in dollari e in yen
fin., agric.	returns from final felling	reddito del taglio definitivo
fin., agric.	returns from final felling	reddito del taglio principale
fin.	returns from liquidation	utile risultante dall'avanzo della liquidazione
law, fin.	returns made by taxable persons	dichiarazioni dei soggetti passivi
nat.sc.	returns on research	rendimento inventivo
econ.	returns to scope	rendimento di scopo
fin.	risk-return profile	rapporto fra rischio e rendimento
fin.	risk/return ratio	rapporto rischio/ remunerazione
fin.	risk/return trade-off	trade off rischio / rendimento
fin.	risk-free return	tasso privo di rischio
immigr.	route of return	rotta di rimpatrio
fin.	safety-net return	rendimento netto di sicurezza
fin.	sale or return	vendita in conto consegna
met., mech.eng.	scrap return	boccame da rimettere in ciclo fusorio
met., mech.eng.	scrap return	boccame
law, market.	security issued in return for the contribution made	conferimento remunerato mediante titolo
earth.sc., agric.	simple return to the tank of liquid	ritorno nel serbatoio
earth.sc., agric.	simple return to the tank of liquid	reimmissione del serbatoio
fin.	simplified return	dichiarazione dei redditi semplificata
environ.	sludge return	ricircolo dei fanghi
environ.	sludge return	ricircolo
environ.	sludge return chamber	camera di ritorno fanghi
insur.	small additional or return premiums clause	clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni
fin., agric.	standard fee per farm return	retribuzione forfettaria per scheda aziendale
stat.	statistical returns	rilevazione statistica
fin.	subperiod return	rendimento nel sottoperiodo
agric.	supply and return diffuser	diffusore di mandata e di ricupero
law, immigr.	supporting documents regarding return	documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza
nat.sc., agric.	tag return	tasso di ritorno dei soggetti marchiati
econ.	tax return	dichiarazione dei redditi
econ.	tax return	dichiarazione fiscale
econ.	tax return	dichiarazione tributaria
econ.	tax return	modulo di dichiarazione dei redditi
econ.	tax return	denuncia dei redditi
econ.	tax return	dichiarazione d'imposta
tax.	tax-return period	periodo di dichiarazione
coal., mech.eng.	the return strand of the belt is not troughed	il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità
fin.	time weighted return	rendimento ponderato in funzione del tempo
met.	to return	ripassare
met.	to roll on return pass	laminare all'indietro
econ.	total gross return	rendimento lordo globale
fin.	total return	rendimento totale
agric.	tree plantation yielding immediate cash return	piantagione boschiva con rendita finanziaria immediata
tax.	value added tax return	dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto
tax.	value added tax return	dichiarazione IVA
chem., el.	vapour return	ritorno gas
chem., el.	vapour return	ritorno di vapori
environ.	variable rate activated sludge return	rapporto di ricircolo dei fanghi attivi
tax.	VAT return	dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto
tax.	VAT return	dichiarazione periodica IVA
tax.	VAT return	dichiarazione IVA
med.	venous return	riflusso venoso
med.	venous return	ritorno venoso
immigr.	voluntary return	ritorno volontario
law, immigr.	voluntary return	rimpatrio volontario
weld.	welding current return clamp	connettore del pezzo
weld.	welding return cable	cavo di ritorno di saldatura
stat.	year of return	anno considerato
fin.	yield return	rendimento
fin.	yield return	profitto
fin.	yield return	guadagno