| Subject | English | Italian |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato |
| proced.law. | abdication of parental responsibility | delega della responsabilità genitoriale |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | attribuzione della potestà genitoriale |
| agric. | additional co-responsibility levy | prelievo di corresponsabilità supplementare |
| econ. | administrative responsibility | responsabilità amministrativa |
| market. | administrative responsibility | responsabilità di gestione |
| gen. | administrative responsibility | compito amministrativo |
| fin. | advising bank's responsibility | responsabilità della banca incaricata dell'avviso |
| gen. | apportionment of responsibility and liability | ripartizione delle responsabilità |
| law | aquilian responsibility | responsabilità per colpa |
| law | aquilian responsibility | responsabilità aquiliana |
| gov. | assume family responsibilities | assumere oneri di capo famiglia |
| gov., sociol. | to assume family responsibilities | sostenere oneri di famiglia |
| law | assume responsibility for the investigation | occuparsi dell'indagine |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | assumere oneri di capo famiglia |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | assumere oneri di capo famiglia |
| gen. | assumption of responsibility for security | accollo di garanzie |
| transp., construct. | at the responsibility | a rischio e pericolo |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | attribuzione della potestà genitoriale |
| law, social.sc. | attribution of parental responsibility | attribuzione della responsabilità genitoriale |
| gen. | to avoid fragmentation of responsibilities | evitare un eccessivo frazionamento delle competenze |
| social.sc. | care responsibilities | responsabilità familiari |
| social.sc. | care responsibilities | responsabilità di cura |
| gen. | co-responsibility | corresponsabilità |
| social.sc., environ. | co-responsibility | responsabilità condivisa |
| agric. | co-responsibility clause | clausola di corresponsabilità |
| agric. | co-responsibility levy | prelievo di corresponsabilità |
| agric. | co-responsibility levy scheme | regime relativo al prelievo di corresponsabilità |
| fin., agric. | co-responsibility measures | misura di corresponsabilità |
| agric. | co-responsibility principle | principio di coresponsabilita |
| fin. | co-responsibility programme | programma di corresponsabilita |
| polit., law | collective responsibility | responsabilità collegiale della Commissione |
| polit., law | collective responsibility | principio di collegialità |
| polit., law | collegial responsibility | principio di collegialità |
| polit., law | collegial responsibility | responsabilità collegiale della Commissione |
| polit. | collegiate responsibility | responsabilità collegiale |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" |
| environ. | common but differentiated responsibility | responsabilità comuni ma differenziate |
| environ. | common but differentiated responsibility | principio delle responsabilità comuni ma differenziate |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | attribuzione della potestà genitoriale |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| econ., social.sc. | corporate responsibility | responsabilità sociale delle imprese |
| fin. | Corporate Responsibility Report | Relazione sulla responsabilità della Banca |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | responsabilità sociale delle imprese |
| econ. | corporate social responsibility | responsabilità sociale dell'impresa |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento "Bruxelles II bis" |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento "Bruxelles II" |
| crim.law. | criminal responsibility | responsabilità penale |
| proced.law. | criminal responsibility of children | responsabilità penale del minore |
| econ. | criminal responsibility of minors | responsabilità penale dei minori |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | revoca parziale della responsabilità genitoriale |
| econ. | decentralizing responsibility | processo di decentralizzazione delle responsabilità |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| proced.law. | delegation of parental responsibility | delega della responsabilità genitoriale |
| proced.law. | deprivation of parental responsibility | decadenza della potestà genitoriale |
| gen. | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato delle questioni europee |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio |
| law | differentiated responsibility | responsabilità differenziata |
| law | diminished responsibility | responsabilità scemata |
| law | disciplinary responsibility | responsabilità disciplinare |
| gen. | distribution of fields of responsibility | ripartizione dei settori di attività |
| proced.law. | divestment of parental responsibility | delega della responsabilità genitoriale |
| commun. | editorial responsibility | controllo editoriale |
| commun. | editorial responsibility | responsabilità editoriale |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| econ., social.sc. | European Alliance for Corporate Social Responsibility | Alleanza europea per la responsabilità sociale delle imprese |
| econ., social.sc. | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility | Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | esercizio della potestà genitoriale |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | esercizio della potestà dei genitori |
| proced.law. | extension of parental responsibility | prolungamento della potestà genitoriale |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio |
| tax. | family responsibilities | carichi di famiglia |
| gen. | fields of responsibility | ripartizione dei settori di attività |
| econ. | fiscal responsibility | responsabilità di bilancio |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| proced.law. | holder of parental responsibility | titolare della responsabilità genitoriale |
| fin. | impact of the co-responsibility system | impatto del sistema di coresponsabilita |
| econ. | individual borrower's responsibility for credit | solvibilità individuale |
| insur. | insurance against responsibility | assicurazione per responsabilità |
| social.sc. | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities | Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità" |
| econ. | international responsibility | responsabilità internazionale |
| market., fin. | joint financial responsibility | responsabilità finanziaria comune |
| proced.law. | joint parental responsibility | potestà dei genitori congiunta |
| gen. | to leave the responsibility of ... to the Commission | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| gov., sociol. | legal responsibility to maintain a person | obblighi alimentari legali nei confronti di una persona |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | revoca parziale della responsabilità genitoriale |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilizzazione del personale |
| med. | medical responsibility | responsabilità medica |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della cooperazione |
| gen. | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Ministro della pubblica istruzione e della formazione professionale, Ministro della cultura, con delega per i culti |
| gen. | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| gen. | Minister with responsibility for European Affairs | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato degli affari europei |
| econ. | ministerial responsibility | responsabilità ministeriale |
| law | mitigated responsibility | responsabilità ridotta |
| law | mitigated responsibility | responsabilità diminuita |
| law | mitigated responsibility | responsabilità attenuata |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| gen. | network of national authorities with responsibility for private security | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| law | objective responsibility | responsabilità oggettiva |
| gen. | on its own responsibility | sotto la propria responsabilita' |
| law | parental responsibility | responsabilità dei genitori |
| econ. | parental responsibility | responsabilità parentale |
| proced.law. | parental responsibility | potestà genitoriale |
| proced.law. | parental responsibility | responsabilità genitoriale |
| proced.law. | parental responsibility | potestà dei genitori |
| obs., proced.law. | parental responsibility | patria potestà |
| mater.sc., el. | peak responsibility factor | fattore di partecipazione alla punta |
| mater.sc., el. | peak responsibility method | metodo della partecipazione alla punta |
| law | penal responsibility | responsabilità penale |
| environ. | personal responsibility | responsabilità personale |
| econ. | political responsibility | responsabilità politica |
| lab.law. | position of responsibility | posto di responsabilità |
| law | principle of collective responsibility | collegialità |
| law | principle of collegiate responsibility | principio di collegialità |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | principio delle responsabilità comuni ma differenziate |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | responsabilità comuni ma differenziate |
| econ. | producer co-responsibility | corresponsabilità dei produttori |
| agric. | producer co-responsibility mechanism | meccanismo di corresponsabilità dei produttori |
| commun. | to relieve from responsibility | rilasciare firma liberatoria |
| social.sc. | remove responsibility | deresponsabilizzare |
| law, immigr., transp. | responsibilities of carriers | responsibilità dei vettori |
| law | responsibilities of the Registry | attribuzioni della cancelleria |
| comp., MS | responsibility account code segment | segmento di codice conto di responsabilità (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| law | responsibility and liability | responsabilità e obbligo di risarcimento |
| econ. | responsibility assignment | distribuzione delle responsabilità |
| agric. | responsibility carried by the fishing industry itself | sensibilizzazione degli operatori della pesca |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | obbligazione alimentare |
| ed. | responsibility for managing their budgets | responsabilità in materia di gestione delle risorse finanziarie |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza |
| law | responsibility for the infringement | imputabilità dell'infrazione |
| econ. | responsibility in data protection matters | responsabilità per la protezione dei dati |
| gen. | responsibility in particular fields | particolare settore di attività |
| comp., MS | responsibility matrix | matrice di responsabilità (A document that explicitly calls out the individual team members who are tasked with executing, reviewing, and approving work packages within a project) |
| fin. | responsibility of an official | responsabilità di un agente |
| comp., MS | responsibility segment | segmento di codice conto di responsabilità (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obbligo di mantenimento della prole |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obbligo di mantenimento dei figli |
| int. law. | responsibility to protect | responsabilità di fornire protezione |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligo di mantenimento dei figli |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligo di mantenimento della prole |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | revoca parziale della responsabilità genitoriale |
| proced.law. | shared parental responsibility | affidamento condiviso |
| proced.law. | shared parental responsibility | affidamento congiunto |
| proced.law. | shared parental responsibility | potestà dei genitori congiunta |
| proced.law. | shared parental responsibility | affido condiviso |
| proced.law. | shared parental responsibility | coaffido |
| environ. | shared responsibility | condivisione della responsabilità |
| social.sc., environ. | shared responsibility | responsabilità condivisa |
| social.sc. | sharing occupational, family and social responsibilities | ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali |
| fishery | social responsibility | responsabilità sociale |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Sottosegretario di Stato aggiunto per le finanze |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della francofonia |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione |
| commun. | statement of responsibility | indicazione de responsibilitá |
| agric. | supplementary co-responsibility levy | prelievo di corresponsabilità supplementare |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | delega della responsabilità genitoriale |
| proced.law. | termination of parental responsibility | revoca totale della responsabilità genitoriale |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | area del titolo e dell'indicazione di responsabilità |
| fin. | under the responsibility of the exporter | sotto la responsabilità dell'exportatore |
| transp., avia. | user responsibility statement | dichiarazione di responsabilità dell'utente |
| proced.law. | withdrawal of parental responsibility | decadenza della potestà genitoriale |
| fin. | without our responsibility | senza nostra responsabilità |
| unions. | workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers | rappresentante dei lavoratori |
| social.sc. | working party of senior national officials with responsibility for family affairs | Gruppo degli Alti funzionari nazionali incaricato degli affari familiari |