Terms containing remove

Subject	English	Italian
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	calda di ritiro circolare
med.	band removing plier	pinza per togliere le bande
med.	band removing plier	pinza di Pullen per rimuovere la banda ortodontica
industr., construct.	bark removing machine	scortecciatrice
cultur.	basket for removing film	cesto per la raccolta delle pellicole
law, immigr.	carrier's obligation to remove	obbligo di presa in carico e di riconduzione
agric.	chat removing machine	separatore di patate piccole da scarto
agric.	coffee bean skin removing	estrazione di tegumenti del caffè
gen.	color-removing preparations	prodotti per togliere le tinture
gen.	colour-removing preparations	prodotti per togliere le tinture
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment	Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices	Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" CAPT/Aerosols
gen.	dust removing installations for industrial purposes	impianti di rimozione della polvere per uso industriale
chem., mech.eng.	glaze removing machine	sbavatrice per smalto
gen.	hair-removing tweezers	pinzette per depilare
gen.	hair-removing tweezers	pinze per depilare
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro
gen.	lacquer-removing preparations	prodotti per togliere le lacche
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	smallatore
industr., construct.	machine for removing long hairs	macchina a éjarrer
agric.	machine for removing refuse potatoes	separatore di patate piccole da scarto
agric.	machine for removing stalks	macchina per tagliare i picciuoli
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	perdita di competenza da parte delle autorità nazionali
lab.law.	metal removing machine	macchina asportatrucioli
mech.eng.	metal-removing machine tool	macchina utensile per operazioni di sbavatura
gen.	napkins for removing make-up cloth	tovaglioli per struccare in materie tessili
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	tovaglioli per struccare in materie tessili
gen.	napkins of paper for removing make-up	tovagliolini per struccare di carta
gen.	napkins of paper for removing make-up	salviette per togliere il trucco, di carta
environ., chem.	nitrogen-removing mode	impianto denitrificante
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
agric.	parchment removing	estrazione di tegumenti del caffè
med.	physician which removes the organ	medico prelevatore
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	piattaforma di smontaggio delle ruote
transp., mech.eng.	press for removing tyres	pressa per scalettare cerchioni
chem.	product for removing stains from fabrics	prodotto di smacchiatura dei tessuti
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	prodotto di decolorazione dei tessuti
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	calda di ritiro lineare
law	to remove a data carrier	rimuovere un supporto di dati
law	remove a dead body from the final position	modificare la posizione di un morto
law	to remove a guardianship	togliere la tutela
law	to remove a guardianship	togliere la custodia dei figli
fin.	to remove a tax	sopprimere un'imposta
fin.	to remove a tax	ridurre un'imposta
transp.	to remove a tyre	smontare un cerchione
law	to remove, add or alter a ballot paper	sottrarre,aggiungere o contraffare una scheda di votazione
gen.	remove all contaminated clothing immediately	togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati
transp., tech.	to remove all slack	lasciare alla lunghezza massima raccomandata
comp., MS	Remove association	Rimuovi associazione (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
comp., MS	Remove Background	Rimuovi sfondo (An option that isolates the foreground portion of an image and make the background transparent)
agric.	to remove bones	togliere le spine
cultur.	remove burrs	rinettare
met.	to remove by chipping	scalpellare
met., mech.eng.	to remove by milling	fresare
met.	to remove by planing	piallare
cultur., commun.	remove by stripping	separare l'emulsione dal supporto
IT, dat.proc.	to remove cell masks	eliminare la mascheratura di celle
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
gen.	remove contaminated clothes	togliere gli abiti contaminati
environ.	remove dust	depolverare
agric.	remove dust	spolverare
gen.	to remove external fat	mondare
comp., MS	Remove From Conference	Rimuovi dalla conferenza (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Remove from Contact List	Rimuovi dall'elenco contatti (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Group	Rimuovi dal gruppo (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
polit., law	to remove from office	rimuovere dalle funzioni
insur.	to remove from the cover	escludere dalla garanzia
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia
comp., MS	Remove from This Conversation	Rimuovi dalla conversazione (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
industr., construct.	to remove gum	eliminare la colla
met.	remove heads	smaterozzare
met.	remove metal	tagliare
gen.	to remove obstacles to such co-operation	eliminare gli ostacoli a tale cooperazione
EU.	to remove or neutralize substance use...	per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare...
gen.	to remove or neutralize substance use...	non usare acqua
med.	to remove organs as the need arises	prelevare organi al momento opportuno
social.sc.	remove responsibility	deresponsabilizzare
IT, dat.proc.	to remove revision marks	eliminare i contrassegni di revisione
mech.eng.	to remove rivets	schiodare
comp., MS	Remove Role Wizard	Rimozione guidata ruoli (A wizard that enables users to uninstall server roles)
met.	to remove rust	asportare la ruggine
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	smussare le punte
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	smussare
agric.	remove side shoots	scacchiare
agric.	remove side shoots	spollonare
agric.	remove side shoots	mondare
met.	to remove slags	disincrostare le siviere
commun.	remove spots	smacchiare
commun.	remove spots	restaurare
commun.	remove stains	smacchiare
commun.	remove stains	restaurare
agric.	remove stalk from fruit	staccare il duncolo
agric.	remove stalk from fruit	spicciolare
coal.	to remove stemming	rimuovere l'intasamento
med.	remove stitches	togliere i punti
met.	remove stock	tagliare
med.	remove sutures	togliere i punti
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
law	remove the case from the Court Register	cancellazione della causa dal ruolo
polit., law	to remove the case from the register	cancellare la causa dal ruolo
transp.	remove the cover	asportare la piastrina di protezione
transp.	to remove the fish-plates	togliere le ganasce alle rotaie
agric.	to remove the head	togliere la testa
transp.	to remove the locomotive rods	smontare le bielle di una locomotiva
IT, dat.proc.	to remove the protection	eliminare la protezione
law	to remove the seals	rimuovore i sigilli
agric.	to remove the shoe	sferrare
agric.	to remove the stalk from the fruit	depicciolare
agric.	to remove the stalks from the fruit	depicciolare
agric.	to remove the tail	togliere la coda
transp., mech.eng.	to remove the wheels from an axle	scalettare un asse
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
gen.	remove with fine water spray	rimuovere con acqua finemente nebulizzata
med.	removing all visible tumour tissue	asportazione del tessuto tumorale apparente
agric.	removing awns	sbarbatura dell'orzo
med.	removing milk by breast pump	estrazione del latte dalla mammella con pompetta tira-latte
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	togliere la ruggine dalle superfici metalliche mediante sabbiatura
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
gen.	rust removing preparations	prodotti per togliere la ruggine
gen.	rust removing preparations	prodotti antiruggine per staccare la ruggine
transp.	slag-removing frame	gru a portale per scorie
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	fresa da neve rotativa
gen.	solvents for removing adhesive plasters	solventi per levare il cerotto
lab.law.	stock removing machine	macchina asportatrucioli
met.	stock-removing machine	macchina utensile con asportazione di truciolo
agric.	stone-removing machine	macchina per rimuovere le pietre
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	il miocardio usufruisce del 75% dell'ossigeno della circolazione coronarica
met.	the surface are milled to remove defects in the ingot skin	le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
gen.	tissues of paper for removing make-up	tovagliolini per struccare di carta
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	tovaglioli per struccare in materie tessili
met.	to remove pillars	disarmare (un pozzo)
met.	to remove the dust	spolverare
met.	to remove the dust	depolverare
met.	to remove the heads	smaterozzare
met.	to remove the seam	sbavare
met.	to remove the seam	togliere la sbavatura
met.	to remove the strain	distendere
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	calda di ritiro triangolare
mun.plan.	trolley for removing used tableware	carrello per sgombero stoviglie
gen.	turf removing ploughs	aratri per scoticare
mech.eng.	tyre removing accessories	accessori per lo smontaggio dei pneumatici
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	lavatrice-spietratrice