| Subject | English | Italian |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie |
| comp., MS | allotment remaining | unità di servizio rimanenti (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Allotments Remaining | Unità di servizio rimanenti (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| fin. | amount remaining this cycle | valore residuo del periodo |
| environ. | animal remain | resti di animali |
| environ. | animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials | resti di animali |
| fin. | any remaining reductions | le riduzioni ancora da realizzare |
| fin. | appropriation remaining available | stanziamento residuo disponibile |
| fin. | appropriation which remains unused | stanziamento rimasto inutilizzato |
| busin., labor.org. | assets remaining in the secondary proceedings | residuo dell'attivo della procedura secondaria |
| fin. | balance remaining | saldo residuo |
| agric. | crop remains | residuo di coltivazione |
| agric. | crop remains | residuo del raccolto |
| agric. | crop remains | residui de raccolta |
| agric. | crop remains | residui del raccolto |
| commer., polit. | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | decidere in merito alla possibile estensione della gamma dei prodotti nonché in merito alla possibile abolizione dei rimanenti dazi doganali |
| econ. | deposits which remain stable | depositi stabili |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | documento di soggiorno temporaneo |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | documento di soggiorno provvisorio |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | permesso di soggiorno temporaneo |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | permesso di soggiorno provvisorio |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | autorizzazione di soggiorno temporanea |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | eccezionalmente autorizzata a rimanere |
| h.rghts.act. | exceptional leave to remain | eccezionalmente autorizzata a rimanere |
| transp. | fuel remaining | carburante rimanente |
| transp. | fuel remaining | carburante rimanenteFR |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regolarizzazione dei cittadini extracomunitari |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regolarizzazione degli stranieri |
| environ. | incinerator for animal carcases or remains | inceneritore per carcasse o resti di animali |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | visto per residenza elettiva |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | soggiorno a tempo indeterminato |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | residenza permanente |
| econ., market. | to lay off the remaining uninsured percentage | trasferire la percentuale non assicurata residua |
| law, immigr. | leave to remain | titolo di soggiorno |
| law, immigr. | leave to remain | autorizzazione al soggiorno |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | permesso di soggiorno per motivi umanitari |
| stat. | median remaining lifetime | mediana della vita residua |
| fin. | option's remaining term | scadenza residua dell'opzione |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | durata della permanenza delle merci nelle zone franche |
| proced.law. | permanent intention to remain married | affectio maritalis |
| law, immigr. | permission to remain | autorizzazione al soggiorno |
| law, immigr. | permission to remain | titolo di soggiorno |
| el. | power remaining after filtering | potenza residua dopo filtraggio |
| econ., social.sc. | proportion remaining in education and training | proporzione dei giovani che prolungano il periodo di istruzione e di formazione |
| immigr. | remain in the Member State | permanenza nello Stato membro |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | rimanere sul territorio di uno Stato membro |
| fin. | to remain intact | rimanere intatto |
| comp., MS | remaining availability | disponibilità rimanente (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| gen. | remaining balance of the Fund | rimanenze del Fondo |
| fin. | remaining commitment appropriation | stanziamento d'impegno residuo |
| comp., MS | remaining cost | costo rimanente (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| bank. | remaining credit balance | saldo creditore |
| agric. | remaining crop | soprassuolo residuale |
| life.sc. | remaining danger | pericolo residuo |
| life.sc. | remaining danger | minaccia residua |
| comp., MS | remaining duration | durata rimanente (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
| fin. | remaining foreign exchange reserve | parte restante della riserva in valuta |
| transp., chem. | remaining fuel indicator | indicatore del combustibile residuo |
| med. | remaining kidney | rene rimanente |
| fin. | remaining life of the contract | durata residua del contratto |
| market. | remaining life of the security | durata residua del titolo |
| environ. | remaining life span | durata di vita residua |
| fin., insur. | remaining maturity | vita residua |
| fin., insur. | remaining maturity | durata residua |
| fin. | remaining period to repricing | periodo mancante alla data di revisione del tasso |
| law | remaining seat | seggi non assegnati/non coperti/non attribuiti/rimanenti |
| fin. | remaining shareholder | azionista restante |
| agric. | remaining stand | soprassuolo residuale |
| comp., MS | remaining work | lavoro rimanente (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work - Actual Work) |
| immigr. | right to remain pending the decision | effetto sospensivo |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | effetto sospensivo |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente |
| agric. | root remains | residui radicali |
| econ. | separable costs-remaining benefit method | metodi dei benefici netti separabili |
| fin. | statements of account remaining pending | conteggio in sospeso |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| econ. | surplus remaining on liquidation | surplus di liquidazione |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato |
| immigr. | temporary leave to remain | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| polit., patents. | the Court shall remain permanently in session | la Corte funziona in modo permanente |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente |
| med. | the other eye remaining stationary | rotazione verso il basso dei globi oculari |
| med. | the other eye remaining stationary | inclinazione verso il basso |
| met. | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite |
| econ. | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain | i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati |
| patents. | time remaining before the end of the period | il tempo che rimane fino alla scadenza del termine |
| met. | to remain red hot | restare rosso |
| life.sc. | vegetable remains | fossili vegetali |
| law | vote by rising or remaining seated | votazione per alzata e seduta |