| Subject | English | Italian |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| agric. | allocation of released areas | assegnazione delle superfici resesi disponibili |
| fin. | appropriation released from commitment | disimpegno |
| commun., IT | attendant forced released | disconnessione forzata da operatore |
| fin. | to be released | fare oggetto di un disimpegno |
| agric. | butter released from stock | burro proveniente dagli ammassi |
| environ. | channelled releases | emissione convogliata |
| med. | chemical released by nerve endings | neurotrasmettitore |
| gen. | chemical released by nerve endings | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi |
| chem. | Chlorine releasing disinfectant | Disinfettante a sviluppo di cloro |
| el. | circuit-released-acknowledgement signal | segnale di riscontro di svincolo |
| commun., IT | circuit-released signal | segnale di svincolo del circuito |
| med. | clearance of released water | clearance dell'acqua libera |
| health., chem. | corticotrophin-releasing factor | fattore di rilascio della corticotropina |
| health., nat.sc. | corticotrophin releasing hormone | ormone di rilascio della corticotropina |
| health., chem. | corticotropin releasing factor | fattore di rilascio della corticotropina |
| health., nat.sc. | corticotropin-releasing hormone | ormone di rilascio della corticotropina |
| agric. | delayed released nutrient | disponibilità rallentata di nutrimento |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| el.tract. | electrically released spring brake | freno ad accumulo di energia |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| med. | Follicle-stimulating-hormone Releasing Factor | fattore di rilascio dell'ormone follicolo stimolante |
| health. | gastrin-releasing peptide | peptide di rilascio della gastrina |
| health. | gonadotrophin releasing hormone | ormone di rilascio della gonadotropina |
| health. | Gonadotropin Releasing Hormone | ormone di rilascio della gonadotropina |
| fin. | goods released for free circulation | merce immessa in libera pratica |
| med. | Growth-hormone-releasing factor | fattore di rilascio dell'ormone della crescita |
| health. | growth-hormone releasing hormone | ormone di rilascio dell'ormone della crescita |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| health. | kinetic energy released in matter | Kerma |
| health. | kinetic energy released in matter | kerma |
| med. | luteinizing hormone releasing factor | fattore di rilascio dell'ormone luteinizzante |
| health. | luteinizing hormone-releasing hormone | ormone di rilascio dell'ormone luteinizzante |
| agric. | not re-allocating the released quotas | "sterilizzazione" delle quote divenute disponibili |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | deformazione plastica dopo la prova |
| commun. | press releases | raccolta di comunicati stampa |
| transp. | procedure for releasing flights | procedura per autorizzare il decollo dei voli |
| earth.sc. | released energy | energia prodotta |
| econ. | released for home use | immessi al consumo |
| law | released from their ordinary duties | dispensato dei propri obblighi professionali |
| law | released from their ordinary duties | dispensato dal lavoro |
| agric. | released land | terreno reso disponibile |
| agric. | released land | terreno divenuto disponibile |
| agric. | released land | terreni resi disponibili |
| comp., MS | released order | ordine rilasciato (An order that has been authorized for production) |
| agric., mech.eng. | released steam | vapore libero |
| comp., MS | released work | lavoro rilasciato (Work that is authorized for released orders) |
| health. | releasing current | corrente di rilascio |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | messa in libera pratica |
| health. | releasing overshot | pescatubi a cunei e campana a disinnesto |
| gen. | to request that he be released | chiedere la sospensione dello stato di detenzione |
| gen. | to request that he be released | domandare la sospensione dello stato di detenzione |
| met. | self-releasing slag | scoria retrattile |
| met. | self-releasing slag | scoria che si stacca da sola |
| transp. | signal lever releasing control unit | apparecchio di sblocco |
| transp. | signal lever releasing receiver set | apparecchio ricevente di sblocco di stazione |
| transp. | signal lever releasing transmitter set | apparecchio trasmittente di sblocco |
| fin. | tax on rents released from Landlords'Investment Fund | imposta sui fitti del Fondo d'investimento dei proprietari |
| fin. | the goods may be released to the importer | lo svincolo delle merci è consentito all'importatore |
| fin., IT, el. | the guarantor shall be released from his obligations | il garante è liberato dalle sue obbligazioni |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| earth.sc. | thermally released absorber | Assorbitore rilasciato per effetto termico |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico |
| med. | thyrotropin-releasing factor | ormone rilasciante la tireotropina |
| health. | thyrotropin-releasing hormone | ormone stimolante il rilascio di tireotropina |
| med. | thyrotropin releasing hormone | ormone rilasciante la tireotropina |
| environ. | tritium released from reactors | trizio rilascio dai reattori |