| Subject | English | Italian |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | smaltimento fortuito e smaltimento volontario controllato delle sostanze radioattive |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga |
| environ. | accidental release of oil into the sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| environ. | accidental release of oil into the sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | rilascio accidentale di organismi |
| environ. | accidental release of organisms | rilascio accidentale di organismi |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| agric. | allocation of released areas | assegnazione delle superfici resesi disponibili |
| environ. | annual release of activity | rilascio annuale di radioattività |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificato di rimessa in servizio |
| transp. | certificate of Release to Service | certificato di manutenzione |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificato di riammissione in servizio |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificato di manutenzione |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| el., sec.sys. | continuous grade of release | emissione di grado continuo |
| law, IT | control of release | controllo di comunicazione |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | registro iniziale |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | apparecchio di occupazione di un blocco a settori |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | registro finale |
| met. | distortion by release of internal stresses | deformazione per liberazione dalle tensioni interne |
| gen. | effective point of release | punto effettivo di scarico |
| environ. | height of release | altezza del rilascio |
| el., sec.sys. | internal source of release | sorgente interna di emissione |
| el. | mechanical release of armature | distacco meccanico della armatura |
| environ. | modelling of release | modello del rilascio |
| law | order of release of prisoner | ordine di scarcerazione |
| law | order of release of prisoner | scarcerazione |
| law | to order the release of the securities | ordinare la liberazione delle cauzioni |
| comp., MS | out-of-band release | rilascio fuori programma (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| gen. | out-of-pile gas release | rilascio di gas in esperimenti fuori pila |
| chem. | polymer for controlled release of oil | polimero per rilascio controllato del petrolio |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | preparato a liberazione progressiva del principo attivo |
| el., sec.sys. | primary grade of release | emissione di primo grado |
| med. | rate of medication release | velocità alla quale viene liberato il farmaco |
| environ. | rate of release | tasso di rilascio |
| industr. | rate of release of dangerous substances | tasso di rilascio di sostanze pericolose |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| law, busin., labor.org. | release of a mortgage | titolo per la cancellazione dell'ipoteca |
| environ. | release of activity | rilascio d'attività |
| environ. | release of any polluting substance into soil | immissione di qualsiasi sostanza inquinante nel suolo |
| commun. | release of call establishment | rilascio della formazione della chiamata |
| fin. | release of covenant | liberazione da un'ipoteca |
| fin. | release of covenant | estinzione d'ipoteca |
| law, transp. | release of custody of the wreckage | sblocco dei relitti |
| el. | release of energy | emissione di energia |
| environ. | release of fission product tritium | rilascio del trizio di fissione |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | rilascio dei prodotti di fissione |
| environ. | release of gas | rilascio di gas |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | rilascio di microorganismi geneticamente alterati |
| fin., polit. | release of goods | svincolo della merce |
| fin., polit. | release of goods | rilascio della merce |
| tax. | release of goods | svincolo di una merce |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | svincolo della merce per la libera pratica |
| gen. | release of goods for free circulation | immissione in libera pratica |
| fin. | release of imported goods in stages | svincolo scaglionato |
| environ. | release of krypton-85 | rilascio di krypton-85 |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | riutilizzazione di calcestruzzo di bassa attività |
| law | release of mortgage | concellazione di un'ipoteca |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO |
| gov., interntl.trade., insur. | release of obligations | dispensa |
| environ. | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria | rilascio di organismi |
| environ. | release of organisms | rilascio di organismi |
| market., fin. | release of previous year's provisions | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| law | release of property | svincolo di beni immobiliari |
| market., fin. | release of provisions | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| earth.sc. | release of radioactivity | sprigionamento di materiale radioattivo |
| gen. | release of reactor coolant | fuga di refrigerante dal reattore |
| agric., tech., coal. | release of securities | svincolo della cauzione |
| environ. | release of solid waste into a water body | scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico |
| earth.sc. | release of steel | rilascio dell'acciaio |
| industr., construct., met. | release of stresses | rilassamento delle tensioni |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono |
| med. | release of the active component | cessione dell'ingrediente attivo |
| transp. | release of the control mechanism | rilascio del meccanismo di comando |
| fin. | release of the goods | concessione dello svincolo delle merci |
| gen. | release of the melt from the furnace | travaso della sostanza fusa dal forno |
| transp. | release of the points | apertura del fermascambio |
| transp. | release of the points | apertura del fermadeviatoio |
| fin. | release of the provision | liberazione dell'accantonamento |
| transp. | release of the route locking | distruzione dell'itinerario |
| transp. | release of the route locking | svincolo del percorso |
| environ. | release of waste materials | rilascio dei rifiuti |
| PSP | release time of an on-delay relay | Tempo di rilascio di un relè ritardato all’inserzione |
| law | resolution of release | deliberazione di discarico |
| el., sec.sys. | secondary grade of release | emissione di secondo grado |
| el., sec.sys. | source of dust release | sorgente di emissione della polvere |
| el., sec.sys. | source of release | sorgente di emissione |
| chem. | source of release | sorgente d'emissione |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| gen. | subject to release of the post | con riserva di sblocco |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | sospensione dello svincolo da parte delle autorità doganali |
| commun. | untimely release of a call | rilasciare una chiamata in modo intempestivo |