Terms containing relation

Subject	English	Italian
work.fl., IT	abstraction relation	relazione generica
law	abuse in relation to the designer	abuso commesso nei confronti del disegnatore
h.rghts.act., social.sc.	Action Plan on Children's Rights in External Relations	piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Palestine	Delegazione ad hoc "Palestina"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Delegazione ad hoc "Stati baltici"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Delegazione ad hoc "Curdi"
org.name.	Ad Hoc Group on East/West Economic Relations in Agriculture	Gruppo speciale sulle relazioni economiche nel settore dell'agricoltura tra Est e Ovest
org.name.	Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security	Gruppo di lavoro speciale interdipartimentale sui cambiamenti climatici e conseguenze sulla sicurezza alimentare
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	valutazione
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	verifica dei conti del FEAOG
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	Amministrazione e affari generali,relazioni di bilancio e finanziarie
gen.	adviser with special responsability for relations with Parliament	consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento
work.fl., IT, EU.	2. affective relation	relazioni d'influenza
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità
agric.	agreement on mutual fishery relations	accordo sulle reciproche relazioni di pesca
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
agric.	Agricultural Relations Institute	Istituto di relazioni agrarie
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi
law	an Office which is independent in relation to technical matters	un Ufficio indipendente sul piano tecnico
work.fl., IT	analytical relation	relazione analitica
health.	ano-genital relations	rapporto anogenitale
work.fl., IT	antisymmetric relation	relazione antisimmetrica
work.fl., IT	antonymic relation	antinomia
interntl.trade.	any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures	qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi
work.fl., IT	appurtenance relation	relazione d'appartenenza
agric.	arable field relation	proporzione di seminativo
econ., arts.	Association for the Development of Franco-Arab Relations	Associazione per lo sviluppo delle relazioni arabo-francesi
work.fl., IT	associative relation	relazione associativa
work.fl., IT	asymmetric relation	relazione asimmetrica
IT	atomic relation	relazione atomica
work.fl., IT	attributive relation	relazione attributiva
stat., scient.	Bartlett relation	relazione di Bartlett
gen.	to be responsible for external relations	assumere i rapporti con l'estero
econ.	bilateral relations	relazioni bilaterali
IT	binary relation	relazione binaria
semicond.	Boltzmann relation	relazione di Maxwell-Boltzmann
el.	Boltzmann relation	relazione di Boltzmann
el.	Boltzmann relations	relazioni di Boltzmann
textile	breaking force in relation to fineness	forza massimale di trazione in rapporto alla finezza
comp., MS	business relation	relazione d'affari (Any organization, person, or other legal entity with whom a company has significant interaction, such as sales or services)
gen.	business relations	relazioni d'affari
work.fl., IT	categorial relation	relazione generica
work.fl.	categorical relation	relazione categorica
stat.	causal relation	relazione causale
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	relazione causa-effetto
environ.	cause-effect relation	relazione causa-effetto
work.fl.	cause-effect-relation	relazione di causa ad effetto
gen.	central planning department for external relations	Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne
fin., transp., avia.	charge in relation to value	diritto proporzionale al valore
econ.	church-State relations	rapporti Stato-Chiesa
econ.	citizen-authority relations	rapporto amministrazione-amministrato
work.fl.	class relation	relazione di classi
law, fin.	Closer Economic Relations	intensificazione dell relazione economiche
chem.	C:N-relation	rapporto C:N
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico
gen.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Codice di buona condotta amministrativa
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico
gen.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	codice di buona condotta amministrativa
law	cohesive force in international relations	elemento di coesione nelle relazioni internazionali
gen.	Commission for External Relations	commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata
gen.	Commission for External Relations	commissione Relazioni esterne
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	commissione Relazioni esterne
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata
polit.	Commissioner for Interinstitutional relations and administration	commissario per le relazioni interistituzionali e l'amministrazione
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comitato EXPROM
law	committee on external economic relations	commissione per le relazioni economiche esterne
gen.	Committee on External Economic Relations	Commissione per le relazioni economiche esterne
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera
gen.	Committee on Parliamentary and Public Relations	Commissione relazioni parlamentari e pubbliche
polit., loc.name.	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities	Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali
gen.	Committee on Relations with European non-Member Countries	Sottocommissione relazioni con i paesi non membri
org.name.	Committee on Relations with the Host Government	Comitato incaricato delle relazioni con il governo ospite
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi
polit.	Common Service for External Relations	Servizio comune per le relazioni esterne
polit.	Common Service for External Relations	Servizio comune RELEX
ed.	Community external relations	relazioni esterne comunitarie
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
law	competence in relation to the subject matter	competenza per materia (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	competenza "ratione materiae" (ratione materiae)
econ.	Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Politica della concorrenza,coordinamento,affari internazionali e relazioni con le altre istituzioni
work.fl., IT	complementary relation	relazione di complementarità
work.fl.	comprehensive relation	relazione comprensiva
work.fl.	concept relation	relazione tra concetti
commer., polit.	conduct of trade relations	gestione delle relazioni commerciali
org.name.	Conference, Council and Government Relations Branch	Sottodivisione Conferenza, Consiglio e relazioni con i governi
stat.	confluence relation	relazione confluenziale
math.	confluent relation	relazione confluenziale
law	contractual relations	relazioni contrattuali
fin.	contractual relations with borrowers	relazioni contrattuali con i mutuatari
work.fl.	co-ordinate relation	relazione coordinata
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Coordinamento delle relazioni externe e preparazione dell'allargamento
gen.	coordination of interdepartmental relations	coordinamento delle relazioni interservizi
org.name.	Corporate Partnerships and UN Relations Branch	Sottodivisione dei partenariati istituzionali e delle relazioni con le Nazioni Unite
econ.	cost-returns relation	rapporto costi benefici
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati
econ.	cultural relations	relazione culturale
comp., MS	customer relations management	Gestione rapporti con clienti (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area)
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere
textile	cut to count relation	rapporto fra titolo del filato e scartamento
nat.sc.	de Broglie relation	relazione di de Broglie
law, UN	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite
stat., scient.	defining relation	rapporto decisivo
work.fl., IT	definitive relation	relazione definitiva
polit.	Delegation for relations with Afghanistan	Delegazione per le relazioni con l'Afghanistan
polit.	Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo	Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda
polit.	Delegation for relations with Belarus	Delegazione per le relazioni con la Bielorussia
polit.	Delegation for relations with Canada	Delegazione per le relazioni con il Canada
polit.	Delegation for relations with India	Delegazione per le relazioni con l'India
polit.	Delegation for relations with Iran	Delegazione per le relazioni con l'Iran
polit.	Delegation for relations with Iraq	Delegazione per le relazioni con l'Iraq
polit.	Delegation for relations with Israel	Delegazione per le relazioni con Israele
polit.	Delegation for relations with Japan	Delegazione per le relazioni con il Giappone
polit.	Delegation for relations with South Africa	Delegazione per le relazioni con il Sudafrica
polit.	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE
polit.	Delegation for relations with the Arab Peninsula	Delegazione per le relazioni con la penisola arabica
polit.	Delegation for relations with the countries of Central America	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale
polit.	Delegation for relations with the countries of South Asia	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Asia del Sud, SAARC
polit.	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN	Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale
polit.	Delegation for relations with the countries of the Andean Community	Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Stati del Golfo, Yemen
polit.	Delegation for relations with the Korean Peninsula	Delegazione per le relazioni con la penisola coreana
polit.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union	Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo
gen.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia
polit.	Delegation for relations with the Mashreq countries	Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq
polit.	Delegation for relations with the Mercosur countries	Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur
polit.	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly	Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO
polit.	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council	Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese
polit.	Delegation for relations with the Pan-African Parliament	Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano
polit.	Delegation for relations with the People's Republic of China	Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese
polit.	Delegation for relations with the United States	Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti
polit.	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia
UN	Deputy Executive Director, External Relations	direttore generale aggiunto responsabile delle relazioni esterne
gen.	to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	sviluppare relazioni di cooperazione reciproca,amicizia e fiducia
econ.	diplomatic relations	relazioni diplomatiche
el.	direct relation telemeter	strumento di telemisura a lettura proporzionale
polit.	Directorate 3 - External Relations	direzione 3 - Relazioni esterne
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	direzione 3 - Pesca, comprese le relazioni esterne
polit.	Directorate for External Relations	direzione 3 - Relazioni esterne
polit.	Directorate for Interinstitutional Relations	direzione 2 - Relazioni interistituzionali
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo
polit.	Directorate for Relations with National Parliaments	Direzione delle Relazioni con i Parlamenti nazionali
polit.	Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe	affari istituzionali
polit.	Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe	Direzione I - Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Consiglio d'Europa
polit.	Directorate 2 - Interinstitutional Relations	direzione 2 - Relazioni interistituzionali
polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri"
polit.	Directorate-General E - External Relations	Direzione generale E - Relazioni economiche esterne - Politica estera e di sicurezza comune PESC
polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
gen.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	DG Sviluppo
gen.	Directorate-General for Relations with Municipalities	direzione generale dei rapporti con i comuni
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud
gen.	Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali
astr.	dispersion relation	relazione di dispersione
astr.	dispersion relation	equazione di dispersione
IT	dividend relation	relazione dividendo
law	Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications	Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni
IT	divisor relation	relazione divisore
org.name.	Donor Relation and Resource Mobilization Team	Servizio di Supporto alle Operazione e Mobilitazione delle Risorse
environ., industr.	dose-effect relation	relazione dose-effetto
environ.	East-West relations	relazioni est-ovest
econ.	East-West relations	relazioni Est-Ovest
econ.	economic relations	relazioni economiche
antenn.	Einstein relation	relazione di Einstein
insur.	employer social security contribution calculated in relation to gross pay	contributo versato dal datore di lavoro calcolato in base alla retribuzione lorda
IT, lab.law., industr.	Employment and Industrial Relations in Europe	base dati delle relazioni industriali
social.sc., empl.	employment relations	relazioni industriali
work.fl., IT	equivalence relation	relazione di equivalenza
econ.	to establish close economic relations	l'instaurazione di strette relazioni economiche
gen.	establishment of diplomatic relations	instaurazione di relazioni diplomatiche
econ.	EU relations	relazioni dell'Unione europea
gen.	Euro-Atlantic relations	relazioni euro-atlantiche
industr.	European Centre for Industrial Relations	Centro europeo delle relazioni industriali
mater.sc.	European Centre for Industrial Relations	Centro europeo di relazioni industriali
polit.	European Commissioner for External Relations	Commissario europeo per le relazioni esterne
environ.	European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
polit.	European Confederation of Public Relations	Confederazione europea di relazioni pubbliche
gen.	European Confederation of Public Relations	Confederazione Europea di Relazioni Pubbliche
gen.	European Council on Foreign Relations	Consiglio europeo per le relazioni estere
industr.	European Industrial Relations Observatory	osservatorio europeo per le relazioni industriali
social.sc., lab.law.	European Industrial Relations Observatory	Osservatorio europeo per le relazioni industriali
IT, lab.law., industr.	European labour and industrial relations database	base dati delle relazioni industriali
social.sc., empl.	European Observatory of Industrial Relations	Osservatorio europeo per le relazioni industriali
social.sc., empl.	European Observatory on Industrial Relations	Osservatorio europeo per le relazioni industriali
ed., commun., polit.	European Universities Public Relations and Information Officers Association	Associazione europea dei responsabili delle relazioni pubbliche e dell'informazione delle università
fin.	exchange rate relations	relazioni di cambio
fin.	exchange rate relations	rapporti di cambio
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari
law	expert on industrial relations	esperto sulle relazione professionali
obs.	External economic relations	DG I
obs.	External economic relations	Relazioni economiche esterne
law	external relations	relazioni con l'estero
gen.	external relations	relazioni esterne
work.fl.	External Relations and Information	relazioni estere e informazione
UN	External Relations Committee	comitato per le relazioni esterne
gen.	External Relations Division	divisione delle relazioni esterne
UN	External Relations Group	gruppo per le relazioni esterne
UN	external relations officer	funzionario responsabile delle relazioni esterne
environ.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
IT, dat.proc.	file relation	collegamento tra file
law, agric.	fisheries relations	relazioni nei settori della pesca
fin.	fixed exchange rate relations	rapporti di cambio fissi
nat.sc., agric.	food relations	relazioni alimentari
environ.	foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries	rapporti economici con l'estero
math.	functional relation	relazione funzionale
earth.sc.	Geiger Nuttall relation	relazione di Geiger-Nuttall
social.sc.	gender relations	rapporti di genere
polit.	General Affairs and External Relations Council	Consiglio "Affari generali e relazioni esterne"
polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Politica generale e istituzionale
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali
work.fl., IT	generic relation	relazione generica
work.fl.	genetic relation	rapporto genetico
work.fl., IT	genus-species relation	relazione generica
gen.	good-neighbourly relations	relazioni di buon vicinato
h.rghts.act.	Government Office for Interethnic Relations	Ente governativo per le relazioni interetniche
polit.	Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Gruppo dei direttori generali per le relazioni industriali
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conoscere di una sentenza
gen.	to have special relations	mantenere delle relazioni particolari
phys.sc.	Heisenberg's relation	principio di indeterminazione
phys.sc.	Heisenberg's relation	principio di Heisenberg
work.fl.	hierarchical relation	relazione gerarchica
gen.	hierarchy of grammatical relation	gerarchia di relazioni grammaticali
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola
life.sc.	Hugoniot relation in a shock wave	rapporto Hugoniot in onda d'urto
econ.	human relations	rapporti umani
med.	human relations	relazioni umane
law	in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame
work.fl.	inclusive relation	relazione inclusiva
social.sc., lab.law.	industrial relations climate	clima sociale
industr.	industrial relations observatory	osservatorio delle relazioni industriali
econ.	industry-research relations	rapporto industria-ricerca
work.fl., IT	influential relation	relazioni d'influenza
polit.	Information Policy, Transparency and Public Relations Division	Divisione "Politica dell'informazione, trasparenza, relazioni pubbliche"
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Istituto per le relazioni Europa-America latina
fin., lat.amer.	Institute for European-Latin American Relations	Istituto per le relazioni fra l'Europa e l'America latina
fin., lat.amer.	Institute for European-Latin American Relations	Istituto per le relazioni europeo-latinoamericane
gen.	Institute for Foreign Relations	Istituto per le relazioni estere
gen.	Institute for International Relations	Istituto per le relazioni internazionali
work.fl., IT	instrumental relation	relazione strumentale
gen.	inter-German State relations	rapporti tra le due Germanie
industr., construct., el.	inter-industrial relations	scambi interindustriali
econ.	inter-industrial relations	rapporto interindustriale
econ.	interinstitutional relations EU	relazione interistituzionale (UE)
econ.	interinstitutional relations	relazioni interistituzionali
polit.	Interinstitutional Relations Unit	Unità Relazioni interistituzionali
industr., construct., el.	inter-market relations	rapporto interindustriale
industr., construct., el.	inter-market relations	scambi interindustriali
environ.	international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns	relazioni ambientali internazionali
environ.	international environmental relations	relazioni ambientali internazionali
industr.	International Industrial Relations Institute	Istituto internazionale per le relazioni industriali
gen.	International Institute for World Economy and International Relations	Istituto per l'economia mondiale e per i rapporti internazionali
fin.	international monetary relations	relazioni monetarie internazionali
fin.	International Monetary Relations Section	Direzione delle relazioni monetarie internazionali
social.sc., commun.	International Public Relations Association	Associazione internazionale delle relazioni pubbliche
environ.	international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations	relazioni internazionali
econ.	international relations	relazioni internazionali
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	reti transeuropee di transporto e infrastrutture
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Relazioni internazionali
econ.	interparliamentary relations	relazione interparlamentare
gen.	Inter-Parliamentary Relations Board	Comitato per i contatti interparlamentari
ed.	interpersonal relations	relazioni interpersonali
agric.	interpersonal relations	relazioni umane
agric.	interpersonal relations	rapporto personale
econ.	intra-EU relations	relazione intra UE
work.fl.	INTRA-FACET RELATIONS	relazioni in una faccetta
work.fl.	intrinsic relation	relazione intrinseca
work.fl., IT	inverse relation	relazione inversa
el.	inverse-relation telemeter	telemetro a lettura di proporzionalità inversa
comp., MS	item relation	relazione articolo (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	competenza "ratione materiae" (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	competenza per materia (ratione materiae)
work.fl.	kinetic relation	relazione cinetica
econ.	labour relations	relazioni industriali
environ.	labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions	rapporti di lavoro
social.sc., lab.law.	labour relations	rapporti di lavoro
gen.	labour relations adviser	consulente del lavoro
law	labour relations at the workplace	struttura aziendale
law, lab.law.	Labour/Management Relations Act	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza
law, lab.law.	Law on Labour Relations at the Workplace	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza
econ.	legislative-executive relations	rapporto tra legislativo ed esecutivo
stat., scient.	linear structural relation	relazione strutturale lineare
math.	linear structural relation	relazione structurale lineare
IT	logic relation	relazione logica
work.fl., IT	logical relation	relazione generica
med.	loss of social relations	perdita della relazioni sociali
IT, dat.proc.	many-to-one relation	relazione gruppo-singolo
interntl.trade.	market-access commitment in relation to the supply of a service	impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio
patents.	marketing and public relations services	servizi di marketing e pubbliche relazioni
earth.sc.	mass-energy relation	relazione massa-energia
earth.sc.	mass-energy relation	equivalenza tra massa ed energia
astr.	mass-luminosity relation	diagramma massa-luminosità
astr.	mass-luminosity relation	relazione massa-luminosità
astr.	mass-radius relation	relazione massa-raggio
org.name.	Media Relations	Relazioni con i mezzi di comunicazione
org.name.	Media Relations Branch	Sottodivisione delle relazioni con i media
org.name.	Media Relations Branch	Sottodivisione relazioni con i media
org.name.	Media Relations Group	Gruppo delle relazioni con i mezzi di comunicazione
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento
gen.	Minister for Relations with Parliament	Ministro dei rapporti con il Parlamento
gen.	Ministry of Economic Relations and Development	Ministero per le relazioni economiche e lo sviluppo
gen.	Ministry of Foreign Relations	Ministero degli affari esteri
industr., construct.	molar relation	relazione molare
environ.	monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests	relazione monetaria
econ.	monetary relations	relazione monetaria
econ.	multilateral relations	relazione multilaterale
polit.	Multilingualism and External Relations Unit	Unità Multilinguismo e relazioni esterne
IT	N-Ary relation	relazione di grado n
work.fl.	negative relation	relazione negativa
work.fl., IT	non-hierarchical relation	relazione associativa
IT	normal form for relations	forma normale
econ.	North-South relations	relazioni Nord-Sud
gen.	North-South relations	Relazioni Nord-Sud
med.	nucleus-cytoplasm relation	indice nucleo-citoplasmatico
med.	nucleus-cytoplasm relation	rapporto nucleoplasmatico
law	offences detrimental to foreign relations	crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri
org.name.	Office of Corporate Communications and External Relations	Ufficio comunicazione e relazioni esterne
IT, dat.proc.	one-to-one relation	relazione uno a uno
IT, dat.proc.	one-to-one relation	relazione biunivoca
work.fl., IT	order relation	relazione d'ordine
work.fl., IT	paradigmatic relation	relazione paradigmatica
gen.	paradigmatic relation	rapporto paradigmatico
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto
fin.	parity relation	regola di parità
work.fl.	partitive relation	relazione partitiva
social.sc., health.	patient/staff relations	relazione medico-paziente
astr.	period-luminosity relation	legge di Leavitt
astr.	period-luminosity relation	relazione tra la luminosità ed il periodo
work.fl.	phase relations	relazioni di fase
earth.sc.	phase relations diagram	diagramma delle relazioni di fase
polit.	Policy Department for External Relations	Dipartimento tematico Relazioni esterne
environ.	power-heat relation	relazione calore-lavoro
environ.	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied	relazione calore-lavoro
environ.	predator-prey relation	rapporto predatore-preda
environ.	predator-prey relation	interazione preda-predatore
nat.sc., agric.	predator-prey relations	rapporto predatori-prede
unions.	Press and Public Relations	Stampa e pubbliche relazioni
fin.	Press Relations	portavoce
fin.	Press Relations	Ufficio stampa
libr.	press relations department	ufficio stampa
polit., commun.	press relations officer	consulente stampa
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	la procedura di esame delle petizioni
law	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio
work.fl.	productive relation	relazione produttiva
environ.	Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
environ.	Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
org.name.	Programme, Policy Coordination and Media Relations Group	Programma, coordinazione delle politiche e relazioni con i mezzi di comunicazione
gen.	to promote stable and equitable international economic relations	promuovere relazioni economiche internazionali stabili ed eque
ed.	promotion of closer relations between educational systems	miglioramento della corrispondenza tra i sistemi di istruzione
IT	protection of individuals in relation to the processing of personal data	protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali
nat.sc., agric.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi
gen.	protocol department of the Directorate-General for External Relations	servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne
gen.	Protocol on relations with the Council of Europe	Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa
law	public or private relations	rapporti pubblici o privati
gen.	Public Relation's Man	Addetto alle Pubbliche RelazioniPublic Relation's Man
econ.	public relations	pubbliche relazioni
fin., social.sc.	Public Relations	Relazioni pubbliche
environ.	public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public	relazioni pubbliche
med.	public relations	relazione pubbliche
crim.law.	Public Relations and Documentation Department	Dipartimento per le relazioni pubbliche e la documentazione
org.name.	Public Relations and Promotions	Pubbliche relazioni e promozione
org.name.	Public Relations and Promotions Branch	Sottodivisione relazioni pubbliche e promozione
UN	Public Relations Officer	addetto alle pubbliche relazioni
gen.	public relations officer	addetto alle relazioni pubbliche
commer., commun.	Public Relations Section	sezione delle relazioni con il pubblico
patents.	public relations services	servizi di pubbliche relazioni
commer., commun.	Public Relations Unit	unità delle relazioni pubbliche
environ.	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus	relazioni razziali
environ.	race relations	relazioni razziali
earth.sc.	range-energy relation	relazione fra cammino ed energia
earth.sc.	range-energy relation	relazione percorso-energia
earth.sc.	range-energy relation	rapporto portata-energia
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e le ONG
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'Unione europea
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'OSCE
polit., loc.name.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni con i paesi dell'Europa centrale e orientale
work.fl., IT	reflexive relation	relazione riflessiva
el.	regression relation	relazione di regressione
fin.	relation between estimates and expenditure	rapporto fra previsioni ed esecuzione
gen.	Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness	relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale
IT, dat.proc.	relation file	file di collegamento
work.fl., IT	relation sign	segni di relazione di classificazione decimale
stat., social.sc.	relation to the head of household	rapporto con il capofamiglia
gen.	relations among people engaged in cultural activities	relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura
econ.	relations between the State and the regions	rapporti Stato-regioni
econ.	relations between the two German States	rapporti tra le due Germanie
econ.	relations of dynamic complementarity in the industrial field	relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale
account.	relations of professional equality	rapporto su una base di parità professionale
gen.	relations with Central European countries	Relazioni con i paesi dell'Europa centrale
gen.	Relations with Far Eastern countries	Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione
gen.	Relations with NGOs	Relazioni con le ONG
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC
gen.	relations with other European countries	Relazioni con gli altri paesi europei
health.	Relations with the Council	Relazioni con il Consiglio
gen.	relations with the EBRD	Relazioni con la BERS
gen.	Relations with the European Parliament and ECOSOC	Relazioni con il Parlamento europeo ed ECOSOC
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	informazioni e informatica
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia
gen.	resumption of diplomatic relations	ripresa delle relazioni diplomatiche
stat.	reversible relation	reazione reversibile
math.	reversible relation	relazione reversibile
econ.	school-industry relations	rapporto scuola-industria
econ.	school-working life relations	rapporto scuola-vita professionale
law	scope in relation to persons	campo di applicazione personale
law	scope in relation to persons	ambito di applicazione soggettivo
law	scope in relation to persons	ambito di applicazione ratione personae
law	scope in relation to subject matter	Campo d'applicazione materiale
law	Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sezione Frontiere e diritto di vicinato
work.fl.	semantic relation	relazione semantica
polit.	Service for Client Relations and Projects Office	Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	fiere ed esposizioni
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	Servizio IV - Politica commerciale
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	accordi di cooperazione nazionali
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	relazioni con i paesi industrializzati non europei USA, Canada, Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Corea
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	relazioni dei consiglieri commerciali
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	GATT, strumenti di politica commerciale, aspetti settoriali tessili, acciaio, OCSE
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente
el.	signaling relation	relazione di segnalazione
el.	signalling relation	relazione di segnalazione
work.fl.	similarity relation	relazione di somiglianza
work.fl.	simulative relation	relazione simulativa
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	livello di potenza sonora LWA in dBAriferito a 1 pW,garantito dal fabbricante
work.fl.	spatial relation	relazione spaziale
gen.	Specialist Group on Integration and Community Relations	gruppo di specialisti sull'integrazione e le relazioni intercomunitarie
astr.	spectrum-luminosity relation	relazione luminosità-tipo spettrale
astr.	spectrum-luminosity relation	diagramma di Russell
astr.	spectrum-luminosity relation	diagramma di Hertzsprung-Russell
econ.	stable and balanced economic relations	relazioni economiche stabili ed equilibrate
fin.	stable exchange rate relations	stabili rapporti di cambio
social.sc.	Staff-management relations and welfare policy	Dialogo sociale e politica sociale
life.sc.	stage relation curves	preannuncio idrometrico delle piene
earth.sc., life.sc.	stage-discharge relation	relazione altezza/portata
law	state of affairs reached on the basis of legal relations	stato di cose prodottosi allorchè vigevano rapporti giuridici
gen.	State Secretary for Relations with Parliament	Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri
med.	stereochemical relation	relazione stereochimica
work.fl., IT	strictly order relation	relazione d'ordine stretto
social.sc., empl.	structured system of industrial relations	sistema organico e strutturato di relazioni industriali
gen.	Sub-Committee on Relations with NGOs	sottocommissione per le relazioni con le ONG
gen.	Sub-Committee on Relations with Non-Member States	sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo
work.fl., IT	symmetric relation	relazione simmetrica
arts.	symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century	simposio sulle relazioni culturali euroarabe alle soglie del ventunesimo secolo
work.fl., IT	syntagmatic relation	relazione sintagmatica
gen.	syntagmatic relation	rapporto sintagmatico
work.fl., IT	synthetic relation	relazione sintetica
IT	ternary relation	relazione ternaria
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	la Commissione assicura ogni utile collegamento con...
econ., fin.	the customer relations are difficult to mobilize	carattere poco mobile delle relazioni con la clientela
gen.	the deepening of the mutual relations	l'approfondimento delle relazioni reciproche
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata
fin.	the value corresponding to the parity in relation to the unit account	il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto
earth.sc.	tractive effort in relation to adhesion	sforzo di trazione compatibile con l'aderenza
environ.	trade relations	relazioni commerciali
econ.	trade relations	relazione commerciale
polit.	Transatlantic Relations and G8 Unit	Unità Relazioni transatlantiche e G8
work.fl., IT	transitive relation	relazione transitiva
fin.	transparency in financial relations	trasparenza nei rapporti finanziari
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche
gen.	Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria	Trattato di pace e i principi delle relazioni tra la Federazione russa e la Repubblica cecena di Ichkeria
med.	trophic relation	narrazione trofica
IT	unary relation	relazione unaria
polit.	Unit for External Relations	Unità Relazioni esterne
polit.	Unit for Relations with Personnel	Unità per le relazioni con il personale
polit., loc.name., social.sc.	urban-rural relations	relazioni urbano-rurali
astr.	velocity-distance relation	relazione velocità-distanza
astr.	velocity-distance relation	legge di Hubble
UN	Vienna Convention on Consular Relations	Convenzione sulle relazioni consolari
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Convenzione sulle relazioni diplomatiche
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche
gen.	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi
work.fl.	whole-part-relation	relazione partitiva
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppo RELEX
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	RELEX/Sanzioni
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne Sanzioni
gen.	Working Party on External Economic Relations	Gruppo di lavoro "Relazioni economiche esterne"
gen.	Working Party on Industrial Relations	Gruppo di lavoro " Rapporti di lavoro "
econ., fin.	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Gruppo di lavoro "Politica/r.e.x./sviluppo"
econ., fin.	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Gruppo di lavoro "Politica/affari istituzionali/sviluppo/relazioni economiche esterne"
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali"
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	Gruppo "Relazioni transatlantiche"
law, lab.law.	Workplace Labour Relations Act	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza
law, lab.law.	Workplace Labour Relations Law	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza
astr.	zero point of the period-luminosity relation	punto zero della relazione periodo-luminosità