| Subject | English | Italian |
| environ., agric. | Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Azioni comunitarie per la salvaguardia della naturaACNAT |
| law, fin. | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali |
| gen. | act relating to day-to-day management | atto di gestione corrente |
| ed. | act relating to schools | legge sull'istruzione |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| environ. | action by the Community relating to nature conservation | azione comunitaria per la salvaguardia della natura |
| environ. | Action by the Community relating to Nature Conservation | Azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| agric. | Action by the Community relating to nature conservation | Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| environ. | Action by the Community relating to the environment | Azioni comunitarie per l'ambiente |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action not relating to property rights | azione non patrimoniale |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| law | action relating to liability | procedimento legale relativo alla responsabilità |
| law | action relating to liability | azione di responsabilità |
| law | action relating to property | azione patrimoniale |
| law | action relating to the admission of debts | impugnazione in materia di crediti ammessi |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| law | actions relating to matrimonial matters | azioni relative al vincolo matrimoniale |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | servizi di consulenza e informazione in materia di computer |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | servizi di consulenza in materia di hardware informatico |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| environ. | Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Comitato consultivo delle azioni comunitarie per l'ambiente |
| environ. | Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Comitato consultivo "azioni comunitarie per l'ambiente" |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica |
| transp. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto |
| polit. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| polit. | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | accordo relativo alle pensioni dei dipendenti pubblici |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Accordo sul brevetto comunitario |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Accordo di Lussemburgo |
| law | agreement relating to marketing know-how | accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | Accordo relativo ai marinai rifugiati |
| law | agreement relating to the exploitation of an invention | accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| commun. | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| law | application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| el. | application of space techniques relating to aviation | applicazione delle tecniche spaziali all'aviazione |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | disposizione delle tavole delle operazioni finanziarie |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| law | bankruptcies relating to the same assets | fallimenti relativi al medesimo patrimonio |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | fallimento, concordato e altra procedura affine |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego |
| fin., social.sc. | Belgian law relating to family allowances | legislazione belga in materia di assegni familiari |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | legislazione belga in materia di assicurazione malattia e invalidità |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare |
| patents. | business advisory services relating to franchising | servizi di consulenza aziendale in materia di franchising |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| fin. | charges relating to the issue operation | spese di emissione |
| fin. | charges relating to the issue operation | costo di emissione |
| fin. | charges relating to the management | commissione per la gestione |
| fin. | charges relating to the management | commissione di direzione |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi |
| interntl.trade. | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| polit., agric., econ. | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit. | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comitato per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Comitato di esperti governativi per il riordinamento dei sistemi nazionali di tasse sugli autoveicoli industriali |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| polit., stat. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| stat., fin. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comitato delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| environ. | Community action relating to the environment | Azione comunitaria per l'ambiente |
| health., chem. | Community code relating to medicinal products for human use | codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | codice comunitario relativo ai medicinali veterinari |
| law | Community law relating to trade marks | diritto comunitario in materia di marchi |
| law | complementary application of national law relating to infringement | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| law | conflict of laws in matters relating to divorce | conflitto di leggi in materia di divorzio |
| law | consent relating to persons unknown | consenso incognito |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | misura di conservazione concernente le maglie regolamentari |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| patents. | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | servizi di consulenza in materia di hardware e software |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore |
| patents. | consumer advisory services relating to holidays | servizi di consulenza per i consumatori riguardanti le vacanze |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contratto di multiproprietà |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | acquisti immobiliari |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | convenzione di Varsavia |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione di Montreal |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione di Varsavia |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 |
| gen. | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | LUVI |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari |
| transp., el., UN | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | convenzione concernente la procedura civile |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convenzione sull'iscrizione dei diritti relativi alle navi in costruzione |
| gen. | convention relating to simplified extradition | convenzione relativa all'estradizione semplificata |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | Convenzione sull'ammissione temporanea di merci |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | Convenzione di Istanbul |
| commun., patents. | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi |
| gen. | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero |
| gen. | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Convenzione per regolare la tutela dei minorenni |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convenzione sullo statuto degli apolidi |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convenzione relativa allo status degli apolidi |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| interntl.trade. | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| gen. | decision relating to promotion | decisione di promozione |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisione sull'applicazione della normativa doganale |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana |
| social.sc., UN | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| polit., law | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | Dichiarazione sulla decisione del Consiglio del 13 luglio 1987 |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| law | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| law | Declaration relating to Western European Union | Dichiarazione relativa all'Unione dell'Europa occidentale |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| law | dispute relating to the validity of disposals | azione relativa alla validità delle vendite |
| law | disputes relating to compensation for damage | controversie relative al risarcimento dei danni |
| law | document or any paper relating to the case | documento o prova relativo alla causa |
| agric. | document relating to transhipment | documentazione concernente i trasbordi |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | definizione dei conti relativi agli oneri che incombono alle istituzioni |
| patents. | entertainment services relating to music | servizi intrattenimento riguardanti la musica |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenzione Eurocontrol |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Convenzione europea sulle infrazioni coinvolgenti i beni culturali |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare |
| fin. | expenditure relating to rents | spesa relativa ai contratti d'affitto |
| fin. | expenditure relating to rents | spese relative ai contratti d'affitto |
| law, fin. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio |
| gen. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Legge sulle banche |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | feedback in relazione alle esigenze dell'utenza |
| environ. | four-year development programme 1994-1997 relating to the environmental component of Community statistics | programma quadriennale relativo allo sviluppo della componente ambientale delle statistiche comunitarie 1994-1997 |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programma quadriennale concernente la componente ambientale delle statistiche della Comunità |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | in materia di illeciti civili dolosi o colposi |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | in materia di delitti o quasi-delitti |
| fin. | income relating to future periods | risconti passivi |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi |
| patents. | information and advisory services relating to the aforesaid | servizi di informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi |
| work.fl., environ. | information relating to the environment | informazioni relative all'ambiente |
| patents. | information services relating to telecommunications | servizi di informazione in materia di telecomunicazioni |
| law | infringement action relating to Community trade marks | azione in materia di contraffazione di marchi comunitari |
| health. | inspection costs relating to slaughter | spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | rete telematica tra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | scambio informatizzato di dati commerciali |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | rete telematica fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Questioni internazionali concernenti l'agricoltura |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| transp., polit. | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare |
| gen. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convenzione internazionale sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| fin., polit. | International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities | Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali |
| fin. | International Convention relating to the simplification of customs formalities | Accordo internazionale per lo snellimento delle formalita doganali |
| law | law relating to designs | diritto di brevetti per modelli ornamentali |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | diritto dell'immigrazione |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | normativa sugli stranieri |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | diritto degli stranieri |
| law | law relating to groups of companies | diritto relativo ai gruppi industriali |
| gen. | Law relating to incapacity for work | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità |
| econ. | law relating to information | legislazione in materia di informazione |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | diritto penitenziario |
| econ. | law relating to prisons | diritto penitenziario |
| law, construct. | law relating to regional policy | normativa sull'assetto territoriale |
| law, construct. | law relating to regional policy | legislazione urbanistica |
| law, fin. | law relating to tariffs | diritto tariffario |
| law | law relating to trade marks | diritto dei marchi |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali |
| law | legal actions relating to Community trade marks | azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari |
| law | legal procedure relating to disputes | contenzioso giurisdizionale |
| law | legislation relating to aliens | diritto degli stranieri |
| gen. | legislation relating to crop products | legislazione relativa ai prodotti vegetali |
| law | legislation relating to the bankruptcy proceedings | legislazione concernente i procedimenti concorsuali |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| industr., construct. | marks relating to EEC pattern approval | marchi relativi all'approvazione CEE |
| law | matter not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| law | matters not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| law | matters relating to property rights | materia patrimoniale |
| proced.law. | matters relating to succession | sentenze pronunciate in materia di successione |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | intervento monofondo |
| gen. | measure relating to a single Fund | intervento monofondo |
| market. | measures relating to coordination or competition | provvedimenti di coordinamento o di concorrenza |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | formulario E116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale |
| min.prod. | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Memorandum d'intesa al fine di evitare sovrapposizioni e conflitti attinenti alle zone di fondali marini |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programma SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programma SURE |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Accordo multilaterale per i canoni di rotta |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | norma multilaterale relativa all'accesso al mercato |
| law | obligation relating to a territory | obbligo territoriale |
| law | obligation relating to a territory | obbligo relativo al territorio |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | disciplina sportiva rischiosa |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... |
| commun. | Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT" |
| commun. | Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT |
| law, construct. | ordinance relating to the water level | decisione relativo al livello dell'acqua |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito |
| market. | portion of investment grants relating to the period transferred to income | quota-parte dei contributi in conto esercizio trasferita al risultato dell'esercizio |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | stampati relativi alla fornitura di informazioni |
| law, market. | profit relating to stock | utile connesso alle scorte |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 |
| transp., avia. | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| gen. | Protocol relating to Refugee Seamen | Protocollo relativo ai marinai rifugiati |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi |
| transp., nautic. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protocollo relativo allo status dei profughi |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo relativo allo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo di New York |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| law | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| interntl.trade. | protocols and certifications relating to tariff concessions | protocolli e certificazioni relativi alle concessioni tariffarie |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | fornitura di informazioni relative alle suddette attività |
| patents. | provision of information relating to holidays | fornitura di informazioni relative alle vacanze |
| fin. | provision relating to statistics | disposizione relativa alla statistica |
| law | provision relating to the criterion of originality | disposizione relativa al requisito dell'originalità |
| gen. | question relating to a point of order | richiamo al regolamento |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo |
| gen. | questions relating to security in Europe | questioni relative alla sicurezza in Europa |
| fin. | quota relating to value | contingente espresso in valore |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | introito cencernente l'ordinaria attività amministrativa |
| fin. | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers | raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposizioni legislative |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | disposizioni legislative |
| IT, dat.proc. | to relate windows | associare delle finestre |
| med. | relating to an organ in the chest area | viscerale |
| gen. | relating to fire protection | relativo alle norme antincendio |
| med. | relating to Galen's methods | galenico |
| gen. | relating to Galen's methods | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica |
| construct. | relating to regional planning policy | relativo all'assetto territoriale |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | svincolare la cauzione relativa al titolo |
| law | relevant voting conditions relating to it | relative condizioni di voto |
| gen. | report relating to ability | rapporto concernente la competenza |
| gen. | report relating to ability | il rendimento e il comportamento |
| gov. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapporto concernante la competenza, il rendimento e il comportamento |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapporto concernente la competenza, il rendimento e il comportamento |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servizi di ricerca e di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | research and information services relating to business, advertising and marketing | servizi di ricerca e informazione relative agli affari commerciali, alla pubblicità e al marketing |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servizi di ricerca, elaborazione e di consulenza in materia di hardware e software |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| fin. | restrictions on transfers relating to tourism | restrizioni ai trasferimenti attinenti al turismo |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 |
| law | right of a third party relating to the trade mark | diritto di un terzo connesso al marchio |
| law, fin. | right relating to patents | diritti relativi ai brevetti |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | legge sulla competenza interna |
| health., anim.husb. | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| health., agric. | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| patents. | security services relating to valuables | servizi di sicurezza per valori |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | servizi riguardanti le comunicazioni tramite terminali di |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | trasporto e deposito di merci |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | servizi di trasporto, deposito e distribuzione di merci |
| ed. | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico |
| gen. | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | disposizioni speciali relative alle pellicole cinematografiche |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| polit. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni concernenti i prodotti da costruzione CPC |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitato permanente per la costruzione |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comitato macchine |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per la costruzione |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | statistica degli scambi di beni tra Stati membri |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | statistica degli scambi di beni tra Stati membri |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sottoprogramma del programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo (1990-1992) concernente la selvicoltura e i legnami ivi compreso il sughero come materie prime rinnovabili |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accordo ECS |
| transp., mil., grnd.forc. | Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight | specifica tecnica di interoperabilità "Applicazioni telematiche per il trasporto merci" |
| patents. | technological services relating to computers | servizi tecnologici riguardanti gli elaboratori elettronici |
| fin. | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol | l'accordo riguardante principalmente i prodotti chimici,addizionale al protocollo di Ginevra |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi |
| law | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | la regola dell'incasso |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori |
| fish.farm. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977 |
| fin. | transaction relating to assets | operazione patrimoniale |
| fin. | transactions relating to assets | operazioni patrimoniali |
| fin. | transactions relating to inputs and outputs | operazioni a monte ed a valle |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati |
| fin. | transfer relating to the monetary reserve | storno relativo alla riserva monetaria |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| fin. | transparency relating to significant net short positions | trasparenza in relazione a importanti posizioni corte nette |
| interntl.trade. | trigger level relating to the existing market access opportunity | livello limite connesso alla possibilità di accesso al mercato |
| polit. | UN instruments relating to human rights | strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convenzione sul diritto del mare relativo agli stock ittici transzonali e agli stock ittici altamente migratori |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | convenzione di Vienna sulla circolazione |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| gen. | work relating to the printing of documents | lavoro di stampa di documenti |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Gruppo di lavoro " Legislazione relativa all'ambiente - responsabilità civile " |