| Subject | English | Italian |
| fin., agric. | action to reduce stocks | misura per favorire lo smaltimento delle eccedenze |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | filtro automatico per completamento istruzioni (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| mech.eng., construct. | brake current reducing resistance | resistenza di riduzione della corrente del freno |
| mech.eng., construct. | brake current reducing switch | interruttore di riduzione della corrente del freno |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| mater.sc. | compressed-air reducing valve | valvola di riduzione dell'aria compressa |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia |
| mech.eng., construct. | current reducing switch | interruttore riduttore corrente |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale |
| energ.ind., industr. | direct reducing cupola | cubilotto per la riduzione diretta |
| fin. | do not reduce | ordine che deve essere eseguito integralmente |
| mech.eng. | elevation reducing gear | riduttore di elevazione |
| med. | fertility-reducing | riducente la fertilità |
| fin. | fiscal reducing balance depreciation | ammortamento fiscale a quote decrescenti |
| el. | frequency reducing stage | piano riduttore di frequenza |
| environ., agric. | friction reducing agent | additivo antifrizione |
| industr., construct., met. | glare-reducing glass | vetro antiabbagliante |
| environ. | installation to reduce pollutant emissions | installazione per la riduzione dell'inquinamento |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | riduzione degli impegni |
| transp., mater.sc. | load reducing factor | fattore di riduzione di carico |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| gen. | measures to reduce the danger | riduzione dei pericoli |
| IT, earth.sc. | noise-reducing circuit | circuito per l'attenuazione dei rumori |
| mech.eng. | noise reducing device | misura atta a ridurre il rumore |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa per dimezzare il traffico |
| insur. | premium reducing | riduzione di premio |
| mech.eng. | pressure reducing valve | vavola di scarico |
| mech.eng. | pressure reducing valve | valvola di depressurizzazione |
| mech.eng. | pressure reducing valve | valvola di scarico |
| mech.eng. | pressure reducing valve | valvola riduttrica di pressione |
| met., mech.eng. | pressure reducing valve | riduttore di pressione |
| life.sc. | pressure reducing valve | valvola riduttrice di pressione |
| mech.eng. | pressure reducing valve combined with a pressure gauge | manometro-valvola di scarico combinata con un manometro |
| tax. | provision to reduce the tax burden | disposizione che attenua l'onere fiscale |
| IT, dat.proc. | to reduce a picture | ridurre un'immagine |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite |
| market. | to reduce expenses | contrarre le spese |
| market. | to reduce expenses | ridurre le spese |
| market. | to reduce expenses | tagliare le spese |
| market. | to reduce expenses | restringere le spese |
| market. | to reduce expenses | diminuire le spese |
| market. | to reduce expenses | decurtare le spese |
| market. | to reduce expenses | limitare le spese |
| fin. | to reduce formalities imposed on trade | attenuare le formalità imposte al commercio |
| law | reduce in scope | limitare la sfera di protezione |
| fin. | to reduce measured eurodollar holdings | ridurre le disponibilità notificate in eurodollari |
| comp., MS | reduce operation | operazione di riduzione (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto |
| met. | reduce roll | sbozzatrice a rulli |
| met. | reduce roll | fucinatrice a mili |
| agric. | reduce sheep and cattle numbers | riduzione del patrimonio bovino e ovino |
| fin. | to reduce taxes on | sgravare |
| fin. | reduce the allowance limit | ridurre il limite delle franchigie |
| ed. | to reduce the basic grant | ridurre la borsa di studio universale |
| market. | to reduce the difference by successive amounts of 20 % | ridurre lo scarto per frazioni del 20 % |
| market. | to reduce the minimum percentage | abbassare la percentuale minima |
| gen. | reduce the number of meetings | diradare gli incontri |
| fin. | to reduce the par value | abbassare la parità |
| fin. | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia |
| IT, dat.proc. | to reduce the space in a line | restringere una riga |
| earth.sc. | to reduce the tidal capacity of an arm of the sea | ridurre la capacità di una insenatura |
| med. | reduce to fine powder | micronizzare |
| gen. | reduce to fine powder | ridurre a fine polvere |
| fin. | to reduce trade formalities | attenuare le formalità imposte al commercio |
| agric. | reduce working hours | ridurre l'orario di lavoro |
| agric. | reduce working hours | ridurre la durata del lavoro |
| earth.sc. | reducing aircraft interior noise | ridurre il rumore interno degli aeromobili |
| met. | reducing atmosphere | atmosfera riducente |
| fin. | reducing balance | ammortamento a quote decrescenti (depreciation) |
| fin. | reducing-balance depreciation | ammortamento degressivo |
| market., fin. | reducing balance method | metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui |
| earth.sc., mech.eng. | reducing bushing | riduzione maschio-femmina |
| market. | Reducing charge method | ammortamento degressivo |
| gen. | reducing condition | ambiente riducente |
| earth.sc., mech.eng. | reducing coupling | riduzione femmina-femmina |
| agric., mech.eng. | reducing coupling | tubo di riduzione |
| interntl.trade., fin., account. | reducing depreciation | ammortamento per quote decrescenti |
| econ., market. | reducing depreciation | ammortamento scalare |
| econ. | reducing earnings growth | disinflazione dei redditi |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| med. | reducing enzyme | enzima riducente |
| met. | reducing gas | gas riduttore |
| transp., mech.eng. | reducing gear | meccanismo riduttore |
| transp., mech.eng. | reducing gear | ingranaggio di riduzione |
| transp., mech.eng. | reducing gear | ingranaggio riduttore |
| met. | reducing hose coupler | raccordo di riduzione |
| market., fin. | reducing instalment method | metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui |
| environ. | reducing interference from background noise | ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo |
| insur. | reducing option | pensione riducibile |
| met. | reducing oven | forno di riduzione |
| met. | reducing overcapacity | riduzione delle capacità eccedentarie |
| med. | reducing pain | diminuzione del dolore |
| el. | reducing resistor | resistorio di caduta |
| mech.eng. | reducing sleeve | manicotto di riduzione |
| transp., mech.eng. | reducing sleeve | boccola a spallamenti |
| chem. | reducing substance | sostanza riducente |
| earth.sc., agric. | reducing substances | sostanze riduttrici |
| sugar., chem. | reducing sugar | zucchero riduttore |
| sugar., chem. | reducing sugar | zucchero riducente |
| agric. | reducing sugars | zuccheri riduttori |
| agric., mech.eng. | reducing valve | riduttore di pressione |
| met. | reducing valve nozzle | orifizio della valvola di espansione |
| earth.sc., el. | reducing valve relay | relé di riduzione |
| chem., met. | reducing zone | zona riduttrice |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica |
| transp., environ. | road traffic noise reducing barrier | barriera antiacustica per il traffico |
| industr., construct., met. | second reducing firing | seconda cottura riducente |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | separato da sostanze combustibili e riducenti |
| commun., transp. | signal to reduce speed | segnale di rallentamento |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza |
| transp., mech.eng. | speed reducing gear | meccanismo riduttore |
| mech.eng. | speed reducing gears | ingranaggio o treno riduttore |
| mech.eng. | speed reducing ratio | rapporto di riduzione |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heat reducing valve | valvola di regolazione del riscaldamento |
| mech.eng. | steam-pressure reducing valve | valvola riduttrice del vapore |
| mech.eng. | steam-pressure reducing valve | riduttore di vapore |
| health., food.ind. | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | ricottura di distensione |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | distensione per trattamento termico |
| chem. | strong reducing agent | forte agente riducente |
| med. | substance to reduce swelling | antiinfiammatorio |
| med. | sulfate-reducing bacteria | solfobatteri |
| health., environ., chem. | sulphite-reducing clostridium | clostridio solforiduttore |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità |
| gen. | the need to reduce formalities imposed on trade | la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio |
| met. | to reduce | ridurre |
| met. | to reduce the output | diminuire la produzione |
| transp., construct. | velocity reducing steps | riseghe |
| health. | weigh reducing substance | sostanza dimagrante |
| health., food.ind. | weight-reducing diet | dieta ipocalorica |