Terms containing record

Subject	English	Italian
comp., MS	A record	record A (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser)
gen.	a record of the proceedings	un resoconto delle deliberazioni
comp., MS	account record	record dell'account (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items)
fin., account.	accounting record	documento contabile
account.	accounting records	documento contabile
fin.	accounting records	registro contabile
account.	accounting records	documenti contabili
stat.	address of record	recapito postale
comp., MS	address record	record di indirizzo (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser)
el.	analogue field strength recording	registrazione analogica del campo
agric.	animal identification and movement recording system	sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti
gen.	apparatus for changing record player needles	dispositivi per cambiare le puntine per giradischi
gen.	apparatus for changing record player needles	dispositivi per cambiare le puntine di giradischi
gen.	apparatus for recording distance	apparecchi per la registrazione delle distanze
met.	apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	apparecchio di controllo del tempo d'arco
gen.	approval of the certified record	approvazione dei processi verbali
insur.	to assemble someone's insurance record	ricostituzione di una carriera
insur.	to assemble someone's insurance record	ricostituzione della carriera assicurativa
health.	audiology-record	scheda del bambino
polit.	audiovisual record of proceedings	registrazione audiovisiva delle discussioni
law, fin.	audit based on records	controllo sui documenti
el.	aural record	registrazione sonora
gen.	authorities'record	atto della pubblica amministrazione
gen.	authorities'record	atti della pubblica amministrazione
health.	automatic recording audiometer	Audiometro a registrazione automatica
work.fl.	bibliographic record	notizia bibliografica
stat., IT	block header record	registro delle strade
fin.	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	libretto dei resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base all'autorizzazione comunitaria
agric.	books and records	libri e documentiregistrazioni contabili
comp., MS	boot record	record di avvio (The section of a disk that contains the operating system)
agric.	breeding record	scheda di allevamento
agric.	breeding record	schedario di allevamento
agric.	breeding record	registro di allevamento
comp., MS	Business Contact Record	record Contatto commerciale (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items)
law	business record	documento aziendale
law, busin.	business records	documenti aziendali
nat.sc., agric.	calf record book	registro del bestiame giovane
fin., tax.	calibration records	fascicolo di stazzatura
meas.inst.	call-count record	registrazione di traffico
comp., MS	canonical name record	record di nome canonico (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names)
ed.	career record	bilancio di competenze
min.prod., fish.farm.	catch record	resoconto delle catture
min.prod., fish.farm.	catch record	dichiarazione di cattura
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	registro centralizzato delle attrezzature tecniche disponibili
nat.sc., agric.	centralized recording unit	unità di registrazione centrale
nat.sc., agric.	centralized recording unit	centro di registrazione
gen.	certified record of electoral proceedings	processo verbale della seduta elettorale
tech.	chart record	registrazione su striscia
comp., MS	child record	record figlio (A work item that is subordinate to a parent)
law	civil status record	atto dello stato civile
gen.	cleaning apparatus for phonograph records	dispositivi di pulizia per dischi acustici
gen.	cleaning apparatus for sound recording discs	dispositivi di pulizia per dischi acustici
med.	clinical record	cartella clinica
tech.	clockwork recording device	dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria
comp., MS	CNAME record	record CNAME (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names)
gov.	codification and terminology of the personal individual record sheet	codificazione e nomenclatura della scheda personale
gen.	codification and terminology of the personnel individual record sheet	codificazione e nomenclatura della scheda personale
el.	colour film recording	registrazione su pellicola a colori
interntl.trade.	commercial record system	sistema di scritture commerciali
tech.	comprehensive ultrasonic examination record	Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni
el.	constant amplitude recording	registrazione con ampiezza costante
el.	constant velocity recording	registrazione sonora a velocità costante
el.	constant velocity recording	registrazione con velocità costante
comp., MS	continuity of care record	Continuity of Care Record (A standard format used to transfer patient health information between systems)
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali
gen.	Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records	Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile
social.sc.	Convention on the Introduction of an International Family Record	Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale
econ.	criminal record	casellario giudiziale
law, immigr.	criminal record	casellario giudiziario
law	criminal records application	richiesta di precedenti giudiziari
law	criminal records departments	antropometria giudiziaria
gen.	criminal records departments	servizio di antropometria giudiziaria
econ.	criteria for recording transactions	criteri di registrazione delle operazioni
comp., MS	current record	record corrente (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset)
polit., IT	current records	archivi correnti
construct.	daily construction records	giornale dei lavori
fin.	daily record of expenditures	nota giornaliera delle spese
comp., MS	data discovery record	record di individuazione dati (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database)
comp., MS	data record	record di dati (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually)
health.	data record sheet	scheda tecnica
econ.	data recording	registrazione dei dati
environ.	data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information	tecnica di registrazione dati
environ.	data recording technique	tecnica di registrazione dati
gen.	deficiency and abnormal occurrence records	registrazione delle deficienze ed eventi anomali
account.	deliberate failure to record transactions	mancata registrazione intenzionale delle operazioni
health.	dental records	odontogramma
mater.sc.	design and manufacturing record	protocollo di costruzione
gen.	design records	documenti di progetto
med.	diagraph recording	pletismografia
earth.sc.	dial recording device	registratore a quadranti
account.	direct allocation based on accounting records	imputazione diretta basata sulle scritture contabili
el.	direct electron beam recording	registrazione diretta del fascio elettronico
snd.rec.	direct-to-disk record	registrazione diretta
comp., MS	discovery data record	record dei dati di individuazione (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database)
gen.	distance recording apparatus	apparecchi per la registrazione delle distanze
econ.	documentary reference recording	registrazione di documenti
insur.	to draw up someone's insurance record	ricostituzione della carriera assicurativa
insur.	to draw up someone's insurance record	ricostituzione di una carriera
met.	drilling record	giornale dei Sondaggi
earth.sc.	drum recording device	registratore a tamburo
earth.sc.	earthquake record	sismogramma
met., el.	electrochemical methods of recording polarisation curves	techniche elettrochimiche di rilievo delle curve di polarizzazione
el.	electron beam color-film recording	registrazione sul film a colori con fascio elettronico
el.	electron beam colour-film recording	registrazione sul film a colori con fascio elettronico
earth.sc., transp.	engineering calculations record	rapporto di calcolo
agric., polit.	European Committee on Milk-Butterfat Recording	Comitato europeo per il controllo lattiero-caseario
crim.law.	European criminal record	casellario giudiziario europeo
crim.law., IT	European Criminal Records Information System	Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari
hobby, polit.	European record	primato europeo
med.	exposure record	scheda dosimetrica
med.	exposure records	schede di radioesposizione
el.	extended play record	microsolco
el.	extended play record	longplaying
el.	extended play record	disco microsolco
law	extract from police records	estratto del casellario giudiziario
law	extract from register office records	estratto dello stato civile
law	extract from the "judicial record"	estratto del casellario giudiziale
law, social.sc.	extract from the judicial record	estratto del casello giudiziario
fin.	falsification of accounting records	falsificazione delle scritture contabili
gen.	financial record sheet	scheda finanziaria
min.prod., tech.	fire recording and fire control equipment	installazioni per la segnalazione degli incendi e dispositivi antincendio
agric.	fire recording equipment	installazione per la segnalazione degli incendi
life.sc.	flood of record	piena massima
life.sc.	flood of record	massima piena
life.sc.	flood records	registro delle piene
life.sc.	flood records	annuario delle piene
stat.	food record	inchiesta alimentare
el.	frequency record	disco di frequenza
automat.	frequency record	disco di frequenze
gen.	generation of records	generazione della documentazione
met.	geologic record	profilo stratigrafico
met.	geological record	profilo stratigrafico
comp., MS	ghost record	record fantasma (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine)
agric.	glass container for recording	recipiente in vetro per la registrazione
agric.	glass container for recording	boccale per misura del latte
law	good past record	buona condotta precedente
cultur.	gramophone record	disco
work.fl., commun.	gramophone records library	discoteca
work.fl., commun.	gramophone records library	archivio di registrazioni discografiche
econ.	gross system of recording VAT	registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo
comp., MS	GxP critical record	criticità GxP del record (An electronic record considered critical by the FDA)
med.	Hackenbruch record syringe	siringa di Hackenbruch tipo record
med.	half-tone recording	terapia semiprofonda
law, immigr.	to have a criminal record	avere precedenti penali
health.	health record	libretto sanitario
comp., MS	health record	record sanitario (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history)
el.	hill-and-dale recording	registrazione verticale
health.	hospital record	registro ospedaliero
med.	hospital records	archivi ospedalieri
gen.	image-recording device	registratore di imagine
insur.	individual record of actual expenditure	formulario E125
insur.	individual record of actual expenditure	conto individuale delle spese effettive
insur.	individual record of monthly lump-sum payments	formulario E127
insur.	individual record of monthly lump-sum payments	segnalazione dei forfaits mensili
tech.	inspection and test records	registrazione dei collaudi e prove
environ.	inspection of records	esame dei documenti
industr., construct.	inspection records	registro di controllo
gen.	installation-construction records	documentazione di installazione-costruzione
el.	instantaneous recording	registrazione diretta
law	interconnection of criminal records	interconnessione dei casellari giudiziari
health., anim.husb.	International Committee for Animal Recording	comitato internazionale per il controllo dell'attitudine zootecnica
crim.law., UN	INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	sistema di INTERPOL per la registrazione e la tracciabilità delle armi da fuoco illegali
law	Judicial record	Estratto del casellario giudiziario
gen.	keeping records	immatricolazione
tech.	known recording	registrazione conosciuta known
work.fl.	l. recording bibliography	bibliografia enumerativa
econ.	labour recording	registrazione del lavoro
agric.	labour recording	contabilità del lavoro
construct.	labour records	registro della mano d'opera
gov.	leave record sheet	scheda personale dei congedi ordinari e straordinari
gen.	leave record sheet	scheda personale dei congedi ordinari et straordinari
fin.	lender of record	finanziatore ufficiale
comp., MS	Link to Record	Collega a record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record)
econ.	log sheet output record	rilevazione di produzione
comp., MS	logical record	record logico (A merge replication feature that allows you to define a relationship between related rows in different tables so that the rows are processed as a unit)
el.	long playing record	microsolco
met.	lost record	lacuna stratigrafica
econ., fin.	machine time record	bolla di lavorazione
comp., MS	mail exchange record	record Mail Exchange (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other)
automat.	main record	registro principale
automat.	main record	registro basico
gen.	maintenance of records	gestione dei documenti
econ., agric.	management records	libro economico
fin.	manual record	registro tenuto a mano
gen.	manufacturing records	registri di fabbricazione
comp., MS	master boot record	record di avvio principale (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code)
snd.rec.	maximum start time to record/reproduce speed	tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione
snd.rec.	maximum stopping time from record/reproduce speed	tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione
gen.	means leaving a written record	mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta
health., pharma., empl.	medical record	documentazione medica
health.	medical record	cartella medica
comp., MS	medical record	cartella clinica (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history)
med.	medical record	documento medico
med.	medical record	cartella nosografica
pharma.	Medical record	Documento medico
med.	medical record	cartella clinica
med.	medical record office	archivio medico ridotto
med.	medical record system	registrazione dei dati medici
el.	micro-groove record	longplaying
el.	micro-groove record	microsolco
el.	micro-groove record	disco microsolco
gen.	military service record	libretto personale
agric.	milk record	controllo dell'attitudine lattiera
agric.	milk record	controllo della produzione lattiera
agric.	milk recording	controllo della produzione lattiera
agric.	milk recording association	associazione di controllo lattiero
agric.	milk recording association	società per il controllo del latte
agric.	milk recording society	società per il controllo del latte
agric.	milk yield recording	ispezione del latte
gen.	minimum recording level	livello minimo di registrazione
el.	monophonic record	registrazione monofonica su disco
life.sc.	monthly record	tavola mensile
life.sc.	monthly record	bollettino mensile
math.	multiple record system	sistema record di multiplo
industr.	multiple TV-camera recording system	sistema di registrazione dotato di più telecamere
comp., MS	MX record	record MX (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other)
life.sc.	natural records	dati degli archivi naturali
gen.	needles for record players	zaffiri per giradischi
econ.	net system of recording VAT	registrazione dell'IVA secondo il sistema netto
work.fl.	non-current records	archivio di deposito
med.	occlusal surface record	registrazione interocclusiva
gen.	Off the record	In via ufficiosa
fin.	official accounting record	documentazione contabile ufficiale
polit., law	official record	atto autentico
gen.	operating record	specifiche delle operazioni
gen.	operating record	registro delle operazioni
gen.	operation phase activity records	documentazione dell'attività di esercizio
gen.	operational records	documentazione di esercizio
comp., MS	Opportunity Record	record Opportunità (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items)
gen.	paper for recording machines	carta per apparecchi registratori
work.fl., IT	paper record	striscia registratrice
comp., MS	parent record	record padre (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items)
law	past record	precedenti
health.	patient record data base	basi di dati sui pazienti
gen.	patrol recording system	sistema registrazioni ispezioni
agric.	pedigree record	libro genealogico
agric.	pedigree record	registro genealogico
comp., MS	person record	record persona (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM)
gen.	personal radiation record	registro personale delle radiazioni
gen.	phonograph records	dischi acustici
work.fl., commun.	phonograph records library	discoteca
el.	picture recording	registrazione di immagine
gen.	to place on record	mettere a verbale
construct.	plant records	registro della attrezzatura
polit.	Plenary Records Unit	Unità Processo verbale e resoconto della seduta
gen.	Police record	Schedatura
tech.	portable indicating and recording instruments	apparecchi indicatori e registratori
gen.	pre-operational and startup test records	documentazione delle prove pre-operative e di avviamento
law	preservation of records	conservazione della pratica
fin.	price recording	constatazione di prezzo
comp., MS	problem record	record di problema (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause)
pharma.	Problem-oriented medical record	Cartella clinica orientata per problemi
med.	problem-oriented medical record	cartella clinica orientata per problemi
el.	processed disc record	disco stampato
el.	processed disk record	disco stampato
gen.	procurement records	documentazione di approvvigionamento
health.	production recording	controllo di riproduzione
arts., IT	project to computerise the national record of monuments	progetto "Archivio nazionale automatizzato dei monumenti"
law, commun.	protected record of activations of interceptions	registro tutelato sull'attivazione delle intercettazioni
gen.	proxy record	documentazione sostitutiva
polit.	public record of proceedings	pubblicità dei lavori
comp., MS	Publish Recording	Pubblica registrazione (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center)
gen.	quality assurance audit records	documentazione delle verifiche ispettive di garanzia di qualità
gen.	quality assurance audit records	documentazione dell'audit di garanzia di qualità
mater.sc.	quality assurance records	documentazione di garanzia di qualità
life.sc., tech.	rain recording gauge	pluviometro registratore
comp., MS	Record a closed campaign response	Crea una risposta alla campagna chiusa (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity)
fin.	to record a fall of X points	registrare una flessione di X punti
fin.	to record a fall of X points	accusare una flessione di X punti
fin.	to record a gain of X points	registrare un guadagno di X punti
fin.	to record a gain of X points	accusare un guadagno di X punti
agric.	record a mortgage	registrare un'ipoteca
patents.	record and log books	registri
astr.	record book	libretto di osservazione
gen.	to record by a decision	costatare con una decisione
ed.	school record card	pagella scolastica
health.	record cards	scheda dello scolaro
health.	record cards	scheda del bambino
patents.	record cards	schede da archivio
el.	record changer	cambia dischi
tech.	record chart	foglio del registratore
tech.	record chart	foglio di carta per diagrammi
work.fl.	record control number	numero di controllo della registrazione
agric.	record crop	raccolto record
agric.	record crop	raccolto eccezionale
fin.	record date	data di chiusura dei registri
fin.	record date	data d'iscrizione
hobby, industr.	record deck	giradischi
IT, dat.proc.	record delimiter	carattere separatore di record
mater.sc.	record drawing	disegno dell'edificio ultimato
mater.sc., construct.	record drawing	disegno di consistenza
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta
life.sc.	record flood	piena massima
life.sc.	record flood	massima piena
law	to record formally	prendere atto
IT, tech.	record gap	intervallo
IT, tech.	record gap	buco
IT	record gap	interblocco
agric.	record harvest	raccolto record
agric.	record harvest	raccolto eccezionale
el.	record head	testina di registrazione
gen.	to record how they voted	indicare il voto da essi espresso
gen.	to record in the minutes	mettere a verbale
fin.	record keeping	tenuta dei registri contabili
law, fin.	record-keeping rules	regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti
comp., MS	Record Keyframe	Registra fotogramma chiave (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard)
econ.	record library	discoteca
comp., MS	Record Link	Collegamento record (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV)
pharma., engl.	Record linkage	Record linkage
pharma.	Record linkage	Collegamento di documenti
med.	record linkage	collegamento di documenti
med.	record linkage drug surveillance	controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza
comp., MS	record number	numero del record (A unique number assigned to a record in a database in order to identify it. A record number can identify an existing record by its position (for example, the tenth record from the beginning of a database), or it can be assigned to the record to serve as a key (for example, the number 00742 assigned to the tenth record from the beginning of the database). See also record1)
fin., IT	record of charge	fattura
insur.	record of civil status	scheda di stato civile
law	record of civil status	atto dello stato civile
med.	record of clinical observations	cartella clinica
law	record of default by court	accertare la contumacia
environ.	record of discharge	inventario di inquinanti scaricati
law, lab.law.	record of dispute settlement	protocollo di intesa
ed.	record of enrolments and withdrawals	registro d'iscrizione e di radiazione
law	record of proceedings before judgment	atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti
gen.	record of readmission	verbale di riammissione
law	record of the auction	verbale di aggiudicazione
law	record of the proceedings	resoconto delle deliberazioni
gen.	record of the return	verbale di consegna
pharma., mech.eng., el.	record of visits and findings	registro delle visite e dei risultati degli esami
law, lab.law.	record of work experience	esperienze professionali precedenti
snd.rec.	record player	piastra giradischi
el.	record-player	giradischi
el.	record player	giradischi
el.	record-player	piastra gira-dischi
el.	record player	piastra gira-dischi
hobby, nat.sc.	record-player	grammofono
gen.	record players	giradischi
patents.	record players, compact disc players, radio cassette players, microphones	giradischi, lettori di compact disc, lettori di cassette radio, microfoni
industr., construct.	record-playing deck	piastra giradischi
snd.rec.	record preserving sensor hole	finestra del sensore per salvare la registrazione
el.	record-replay cycle	ciclo registrazione-lettura
comp., MS	record selector	selettore di record (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view)
IT, dat.proc.	record separator	carattere separatore di record
astr.	record sheet	banda di registrazione
gen.	record sheet	foglio di registrazione
industr., construct.	record sleeve	busta per dischi
comp., MS	Record Slide Show	Registrazione presentazione (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record)
comp., MS	Record Sound troubleshooter	Risoluzione dei problemi di registazione audio (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
comp., MS	record source	origine record (The underlying source of data for a form, report, or data access page)
el.	record spindle	barra di impilamento
comp., MS	record status	stato del record (The condition, at a particular time, of a record)
automat.	record storage	immagazzinamento di registri
gen.	to record the numerical result of the vote	registrare il risultato numerico della votazione
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	registrare il risultato de
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	iscrivere il risultato
comp., MS	record type	tipo di record (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type)
comp., MS	Record Wall	bacheca record (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed)
tech.	recording altimeter	altimetro registratore
econ.	recording an export of goods	registrazione di una esportazione di beni
econ.	recording an import of goods	registrazione di una importazione di beni
life.sc., tech.	recording anemometer	anemometro registratore
el.	recording angle	inclinazione longitudinale
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registrazione della variazione delle attività/passività
agric.	recording association	società di controllo
agric.	recording association	associazione di controllo
el.	recording audio-frequency current	corrente di registrazione ad audio frequenza
work.fl., IT	recording band	striscia registratrice
mun.plan., commun.	recording button	tasto di registrazione
tech.	recording caliper	cavalletto registratore
tech.	recording caliper	cavalletto codificatore
tech.	recording calliper	cavalletto registratore
chem., el.	recording calorimeter	calorimetro registratore
el.	recording chain	catena di registrazione
el.	recording channel	canale di registrazione
el.	recording characteristic	caratteristica di registrazione
el.	recording chart	registrazione grafica
el.	recording chart	carta per registrazione
tech.	recording comparator	comparatore registratore
tech.	recording cylinder	cilindro di registrazione
el.	recording day	giorno di registrazione
el.	recording day periodicity pattern	periodicità dei giorni di registrazione
stat., tech.	recording device	dispositivo di registrazione
earth.sc.	recording double-beam spectrophotometer	spettrofotometro a doppio raggio
econ.	recording equipment	apparecchio di registrazione
fin.	recording fee	imposta di registrazione
med.	recording frigorimeter	frigorimetro registratore
econ.	recording gross	registrazione lorda
el.	recording head	testina di registrazione
el.	recording head	testa di registrazione meccanica
life.sc., industr., construct.	recording hygrometer	registratore d'umidità
el.	recording instrument	strumento registratore
el.	recording level	livello di registrazione
el.	recording level indicator	indicatore di livello di registrazione
el.	recording level threshold	soglia di registrazione dei livelli
el.	recording measuring instrument	strumento registratore
econ.	recording medium	supporto di registrazione
tech.	recording millivoltmeter	millivoltmetro registratore
econ.	recording net	registrazione netta
el.	recording of a frequency assignment	registrazione di un'assegnazione di frequenza
environ.	recording of substances	registrazione di sostanze
environ.	recording of substances No definition needed	registrazione di sostanze
account.	recording on a cash basis	registrazione secondo il principio di cassa
account.	recording on an accrual basis	registrazione secondo il principio della competenza
el.	recording on disc	registrazione su disco
agric.	recording pedigrees	tenuta delle genealogie
el.	recording period	periodo di registrazione
industr., construct.	recording plate	piastra registratrice
tech.	recording pyrometer	pirometro registratore
earth.sc., el.	recording/reproducing overall amplitude/frequency response	risposta globale ampiezza frequenza in registrazione-riproduzione
tech.	recording sedimentation balance	bilancia granulometrica di sedimentazione
tech.	recording sedimentation balance	bilancia Martin
el.	recording speed	velocità di registrazione
life.sc.	recording stage gauge	limnigrafo
gen.	recording studio services	servizi di studio di registrazione
life.sc., tech.	recording theodolite	teodolite registratore
med.	recording thermometer	termometro registratore
med.	recording thermometer	registratore di temperatura
stat.	recording week	settimana considerata
gen.	records and reporting system	sistema di registrazioni e rapporti
fin.	records kept in national currency	registrezioni tenute in monete nazionali
gen.	records of evidence	documento probatorio
gen.	records providing for inventory changes	registrazione relativa alle variazioni di inventario
IT, dat.proc.	records scroll	scorrimento di un archivio
gen.	Records Unit	archivi
automat.	reference record	registro di riferimenti
law	to register or record	immatricolare o registrare
comp., MS	relationship record	record delle relazioni (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class)
tech., chem.	sampling record	verbale del campionamento
ed.	school record book	libretto scolastico
ed.	school record card	libretto scolastico
ed.	school records	archivio scolastico
chem.	selected ion recording	scansione di ioni selezionati
life.sc., industr., construct.	self-recording hygrometer	registratore d'umidità
el.	separate sound recording	registrazione separata del suono
gen.	service record	libretto personale
comp., MS	service record	record di servizio (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory)
gen.	service record	cartella sul servizio militare
gen.	service record book	foglio matricolare
mater.sc., construct.	set of record drawings	raccolta dei disegni di consistenza
account.	significant accounting records	documento contabile significativo
fin.	simultaneous recording	registrazione simultanea
comp., MS	SOA resource record	record di risorse origine di autorità (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required)
patents.	sound or visual recording	registrazione sonora o visiva
gen.	sound recording apparatus	apparecchi per la registrazione del suono
gen.	sound recording carriers	supporti di registrazioni sonore
gen.	sound recording discs	dischi acustici
econ.	sound recording library	audioteca
industr., construct.	special dial for self-recording instruments	carta per registratori grafici
industr., construct.	special nib for recording instruments	penna speciale per apparecchi registratori
gen.	speed regulators for record players	regolatori di velocità per giradischi
comp., MS	SRV record	record SRV (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory)
comp., MS	SRV resource record	record di risorse SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory)
forestr.	stand record	descrizione particellare
agric.	stand record	storia del popolamento
tech., el.	standard of sound recording	norma di registrazione del suono
ed.	standard school record card	libretto scolastico di identico modello
comp., MS	start-of-authority resource record	record di risorse origine di autorità (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required)
gen.	statement or record	dichiarazione o processo verbale
fin.	statistical record of Community transit operation	rilevazione statistica dell'operazione di transito comunitario
fin., agric., industr.	stock record	contabilità di magazzino
econ., cust., account.	stock records	scritture di magazzino
law, fin.	stockholder of record	azionista iscritto nel libro dei soci
gen.	styli for record players	zaffiri per giradischi
earth.sc.	submarine video recording system	dispositivo di registrazione video subacqueo
comp., MS	subordinate record	record subordinato (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record)
gen.	summary record	resoconto analitico
life.sc., tech.	sunshine record	eliogramma
el.	synchronous recording	registrazione sincrona
agric.	system for recording pedigrees	sistema di registrazione delle genealogie
econ.	system of gross recording of VAT	sistema lordo di registrazione dell'IVA
el.	test recording currents	correnti di registrazione di prova
law	the judgement gives authority to record a pre-emption entry	l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata
polit., law	the minutes shall constitute an official record	il verbale ha valore di atto pubblico
gen.	Their record of fairness	La loro provata equità
med.	Time Oriented Medical Record Unit	Unità di gestione di una cartella clinica orientata tempo-ralmente
mun.plan., commun.	timer recording	registrazione a mezzo timer
gen.	tone arms for record players	bracci acustici per giradischi
patents.	toy record player	giradischi di giocattolo
patents.	toy record player for playing tunes and cassettes therefor	mangianastri giocattolo e relative cassette
econ.	track record	riscontri storici
econ., engl.	track record	track record
comp., MS	tracking record	record di rilevamento (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed)
fin., nat.res.	Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce	analisi dei dati sul commercio di flora e fauna
meas.inst.	traffic record	registrazione di traffico
comp., MS	variable-length record	record a lunghezza variabile (A record that can vary in length because it contains variable-length fields, certain fields only under certain conditions, or both of these)
law	verbatim record	resoconto integrale
law	verbatim record	trascrizione
gen.	verbatim record of Senate sittings	resoconto delle sessioni del Senato
gen.	verbatim record of sittings	resoconto delle sessioni
gen.	verbatim record of the plenary sitting	resoconto delle sessioni dell'Assemblea plenaria
gen.	verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies	resoconto delle sessioni della Camera dei deputati
el.	vertical recording	registrazione verticale
el.	video record current	corrente di registrazione video
el.	video recording	registratore video
el.	video tape recording	registratore video
med.	vital records	documenti demografici
pharma.	Vital records	Documenti demografici
gen.	vital records	registrazioni vitali
life.sc.	weather data recording system via switched telephone line	rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata
stat.	week of recording	settimana considerata
econ., stat.	work record chart	grafico di lavoro
med.	zero record	linea di zero