Terms containing rails

Subject	English	Italian
fin., transp.	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway	comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
fin., transp.	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway	Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile
gen.	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway	Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
fin., transp.	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
fin., transp.	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile
law, transp.	Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M.
law, transp.	Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Accordo per il Trasporto Internazionale dei Viaggiatori e dei Bagagli per FerroviaA.I.V.
transp.	Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia
law, transp.	Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia
met.	alloy steel for rails	acciaio legato per rotaie
agric., mech.eng.	anchoring rail	rotaia di ancoraggio
transp., tech.	apparatus for testing rail profile	apparecchio per la verifica del profilo delle rotaie
transp.	articulated light rail car	carrozza articolata di metropolitana leggera
transp.	beating of the rail on the sleeper	martellamento della rotaia sulla traversa
law	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali
el.tract.	bonded rail joint	giunto conduttore
transp.	boring of rails	foratura delle rotaie
transp., mater.sc.	bottom side rail	longherone laterale inferiore
transp.	brake-beam of the rail-brake	trave frenante
transp.	break in continuity of rail journey	soluzione di continuità del percorso ferroviario
transp.	break in continuity of rail journey	interruzione nel percorso per ferrovia
transp.	breaking of rail	rottura di rotaia
construct.	bridge-rail	balaustra
el.	bridge rail	Binario del ponte
construct.	bridge-rail	ringhiera
transp.	bridge rail joint	giunto sospeso
transp.	bridge rail joint	giunto di rotaia sospeso
transp., polit.	broken rail	rotaia danneggiata
transp., met.	building up of rails	riporto di metallo sulle rotaie
met.	bulb rail	ferro piatto a bulbo
met.	bulb rail	ferro a T a bordino
met.	bulb rail	profilato a T con bulbo
met., construct.	bulb rail	profilati a T con bulbo
met.	bull head rail	rotaia a doppio fungo
transp.	bundle of rails	fascio di rotaie
industr., construct., chem.	burner rail	rotaia per bruciatori
industr., construct., chem.	burner rail	guida per bruciatori
transp.	butt-end of the rail	estremità della rotaia
transp.	cabin system on rail	sistema di cabine su rotaia
IT, transp.	carriage of goods by rail	trasporti di merci per ferrovia
el.	center conductor rail	terza rotaia centrale
transp., mech.eng.	central guidance rail	binario a guida centrale
el.tract.	centre conductor rail	rotaia di contatto centrale
el.	centre conductor rail	terza rotaia centrale
fin., polit.	chairs, chair wedges, sole plates base plates, rail clips	cuscinetti, cunei, piastre d'appoggio, piastre di fissaggio
transp.	Channel Tunnel Rail Link	collegamento ferroviario del tunnel sotto la Manica
met.	check rail	barriera di protezione
transp.	closure rail	serraglia
gen.	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti
polit.	Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Comitato per l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
polit.	Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti)
el.tract.	conductor rail	rotaia di contatto
el.tract.	conductor rail anchor	dispositivo di ancoraggio della rotaia di contatto
el.tract.	conductor rail gap	sezionamento della rotaia di contatto
el.tract.	conductor rail gauge	sagoma limite della rotaia di contatto
el.tract.	conduit conductor rail	rotaia di contatto incassata
el.	conduit conductor rail system	terza rotaia in cunicolo
transp.	contact rail	rotaia di contatto
transp., el.	contact rail	terza rotaia
commun.	contact rail	pedale elettrico
el.	contact rail gage	sagoma di rispetto della terza rotaia
el.	contact rail gap	sezionamento di terza rotaia
transp., el.	contact-rail gauge	sagoma minima della terza rotaia
el.	contact rail gauge	sagoma di rispetto della terza rotaia
transp., mil., grnd.forc.	Convention concerning International Carriage by Rail	Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia
transp.	Convention concerning International Carriage by Rail	Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali
transp.	Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna
transp.	Convention:procedure of international transit by rail	Convenzione:regime di transito internazionale per ferrovia
transp.	corrugated rail	rotaia marezzata
transp.	corrugated rail	rotaia con usura ondulatoria
transp.	counter-cant of the outer rail	controsopraelevazione
transp.	counter-superelevation of the outer rail	controsopraelevazione
el.	crab rail	Binario del ponte
mech.eng.	crane with wheels able to run on rails	gru su ruote che puo circolare su rotaie
environ., nat.res.	cranes, rails and kin	gruiformi (Gruiformes)
transp.	cross-tying of rails	unione trasversale dei tratti di rotaia
transp., mil., grnd.forc.	crown of the rail	tavola di corsa
transp., mil., grnd.forc.	crown of the rail	superficie di rotolamento
transp., mil., grnd.forc.	crown of the rail	tavoletta di corsa
transp., mil., grnd.forc.	crown of the rail	spigolo superiore del fungo della rotaia
gen.	curtain rails	rotaie per tende
transp.	cut up rail	rotaia sezionata
transp.	Delegate Rail 2000	Delegato Ferrovia 2000
transp.	Delegate Rail 2000	B2000
transp.	detector of rail fractures	rivelatore di rotture di rotaie
transp., tech.	device for measuring rail resistance	apparecchio per la verifica della resistenza delle rotaie
transp.	device for measuring wear on rails	misucatore dell'usura delle rotaie
transp., tech.	device for testing rail joints	apparecchio per la verifica dei giunti di rotaie
transp., construct.	device to hold guide rollers in contact with rail	ammortizzatore elastico
transp.	displacement of the rail joints	fuori squadro dei giunti delle rotaie
gen.	distance by rail	distanza per ferrovia
met.	double head rail	doppio fungo
railw., sec.sys.	double rail track circuit	circuito di binario con le due fughe isolate
agric.	drinking bowl for rail fixing	abbeveratoio di stalla
transp., construct.	duo-rail	birotaia
transp.	duo-rail rubber-tyred car	veicolo di metropolitana su pneumatici
el.tract.	electrical rail joint	giunto conduttore
transp., el.	electromagnetic rail brake	frenatura elettromagnetica su rotaia
transp., el.	electromagnetic rail brake	frenatura elettromagnetica a pattino
el.tract.	electro-magnetic rail brake	frenatura elettromagnetica a pattini
transp., mil., grnd.forc.	European high-speed rail network	rete europea di treni ad alta velocità
transp., mil., grnd.forc.	European high-speed rail network	rete europea di treni a grande velocità
transp.	European Rail Observation System	sistema europeo di osservazione ferroviaria
transp., mil., grnd.forc.	European Rail Research Advisory Council	Consiglio consultivo europeo per la ricerca ferroviaria
obs., transp., R&D.	European Rail Research Institute	Ufficio Ricerche ed Esperimenti
transp., mil., grnd.forc.	European Rail Traffic Management System	sistema europeo di gestione del traffico ferroviario
immigr.	Facilitated Rail Transit Document	documento di transito ferroviario agevolato
agric.	farrowing pen with farrowing rail	posta da parto con sbarra di protezione
agric.	farrowing rail	stalla da parto
agric.	farrowing rail	posta da parto
agric.	farrowing rail	sala da parto
agric.	farrowing rail	sbarra di protezione
nat.res., agric.	farrowing rails	sbarra
transp.	fastening of the rail to the sleeper	fissaggio della rotaia alla traversa
transp.	fastening of the rail to the sleeper	attacco della rotaia alla traversa
transp., el.	ferromagnetic rail	rotaia ferromagnetica
met.	fiat bottom rail	rotaia vignole
fin., transp.	first-class rail fare	tariffa di prima classe in ferrovia
transp.	fixing of the rail to the sleeper	fissaggio della rotaia alla traversa
transp.	fixing of the rail to the sleeper	attacco della rotaia alla traversa
transp.	flaked rail	rotaia con sfogliatura
transp.	flange of rail	piede della rotaia
transp.	flange of rail	base della rotaia
transp., met.	flat bottom "Vignole" rail	rotaia a fungo
transp., met.	flat bottom "Vignole" rail	rotaia a suola
transp., met.	flat bottom "Vignole" rail	rotaia Vignoles
transp., met.	flat bottom "Vignole" rail	rotaia Vignole
transp., met.	flat-bottomed rail	rotaia a fungo
transp., met.	flat-bottomed rail	rotaia Vignoles
transp., met.	flat-bottomed rail	rotaia Vignole
transp., met.	flat-bottomed rail	rotaia a suola
fin.	fob at ship's rail	fob murata
met.	foot of rail	suola della rotaia
transp.	foot of the rail	piede della rotaia
transp.	foot of the rail	base della rotaia
transp.	foot of the rail	suola della rotaia
gen.	foot rail	zoccolo
fin.	free on rail	franco vagone
agric.	free on rail	franco stazione
fin.	free on rail value	valore franco vagone
transp.	gauge side of the rail	bordo interno della rotaia
transp.	gauge-side of rails	faccia interna delle rotaie
stat.	goods transported by rail	merci trasportate per ferrovia
stat.	goods transported by rail	beni trasportati per ferrovia
transp.	grab rail	corrimano
commun., IT	GSM for rail applications	GSM ferroviario
commun., IT	GSM for rail applications	sistema globale di comunicazione mobile - ferrovie
gen.	GSM for rail applications	GSM-R
construct.	guard-rail	barriera di sicurezza
construct.	guard-rail	ringhiera di protezione
met., construct.	guard rail	guard-rail
construct.	guard-rail	guardrail
agric.	guard rail	posta da parto
met.	guard rail	barriera di protezione
agric.	guard rail	sala da parto
agric.	guard rail	stalla da parto
gen.	guard rails of metal	guard-rails
met.	guide rail	barriera di protezione
construct.	guide rail	barriera di guida
tech., industr., construct.	guide rail	rotaia di guida
mater.sc., construct.	guide rails	rotaie di scorrimento
agric.	hand rail	mancorrente
agric.	hand rail	corrimano
transp.	haulage rail track	binario di alaggio
el.	heated towel rail	portasciugamano riscaldato
met.	heavy rail	rotaia per ferrovia normale
transp.	high rail	rotaia alta
transp.	high-level working party on the high-speed rail network	gruppo di alto livello "rete europea di treni ad alta velocità"
transp.	high-level working party on the high-speed rail network	gruppo ad alto livello sui treni ad alta velocità
transp.	high-speed European rail network	rete europea di treni ad alta velocità
transp.	high-speed rail link	collegamento ferroviario per treni ad alta velocità
gen.	to improve international rail transport	migliorare il traffico ferroviario internazionale
transp.	inductive reaction rail	rotaia di reazione
transp.	inductive reaction rail	rotaia di induzione
transp.	inside edge of the rail	bordo interno della rotaia
IT, transp.	insulated rail joint	giunto di isolamento
railw., sec.sys.	insulated rail joint	giunto di rotaia isolato
el.	internal rail stress	tensione interna della rotaia
gen.	International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail	Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia
gen.	International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail	Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia
met.	iron rail with steel head	rotaia di ferro con testa d'acciaio
met.	jib cranes on rails	gru a braccio girevole su rotaia
transp.	junction rail	rotaia promiscua
construct.	kicker rail	ringhiera
gen.	launch rail	rotaia di lancio
astr.	launching rail	binario di lancio
transp.	light rail	metropolitana leggera
transp.	light rail motor tractor	locotrattore
transp.	light rail rapid transit	ferrovia metropolitana leggera
transp.	light rail rapid transit car	carrozza di metropolitana leggera
transp.	light rail tractor	locotrattore
transp.	light rail tractor	automotore
transp.	light rail transit	metropolitana leggera
met.	light standard rail	rotaietta
transp.	live rail	rotaia d'alimentazione
transp., energ.ind.	live rail	terza rotaia
transp.	load on the rail	carico della rotaia
transp., met.	long lengths of rails	rotaie saldate a barra unica
transp.	long rail	rotaia lunga
transp., met.	long welded rails	rotaie saldate a barra unica
met., construct.	long welded rails	binario a rotaie saldate
environ., nat.res.	Lord Howe rail	rallo di Lord Howe (Gallirallus sylvestris)
nat.res.	Lord Howe wood rail	rallo di Lord Howe (Tricholimnas sylvestris)
transp.	magnetic rail brake	freno elettromagnetico su rotaia
transp.	magnetic rail brake	freno magnetico su rotaia
transp.	magnetic rail brake	freno elettromagnetico a pattino
transp.	make-up rail	serraglia
transp.	make-up rail	rotaia di compensazione
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
transp., met.	metallurgy of rails	metallurgia delle rotaie
med.	mobile equipment rail	rotaia per apparecchi
transp., construct.	movable elevated cableway on rails	blondin su rotaia
transp., mil., grnd.forc.	multi-rail track	binario a rotaie multiple
agric.	neck rail	traversa alla nuca
el.	negative rail	sorgente supplementare di tensione negativa
mun.plan.	non-folding rail file	lima da unghie dritta
transp.	open rail	parapetto a giorno
transp.	overhanging rail joint	giunto sospeso
el.tract.	overhead conductor rail	linea aerea di contatto rigida
el.	overhead conductor rail	rotaia aerea di contatto
construct.	overhead rail	aeroferrovie
construct.	overhead rail	binari sospesi
industr., construct.	overhead rail scale	bascula a rotaia sospesa
agric.	pig guard rail	posta da parto
agric.	pig guard rail	sala da parto
agric.	pig guard rail	stalla da parto
agric.	pin rail	rastrelliera
transp.	play between web of rail and fish-plate	disimpegno della ganascia dalla rotaia
el.	positive rail	sorgente supplementare di tensione positiva
fin.	procedure of international transit by rail	regime di transito internazionale per ferrovia
fin.	procedure of international transit by rail	Convenzione TIF
transp., mil., grnd.forc.	Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocollo di Vilnius
transp., mil., grnd.forc.	Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980
transp.	rail-airport link	collegamento rotaia-aeroporto
transp.	rail-air-rail services	servizio ferrovia-aereo-ferrovia
transp.	rail anchor	morsetto antiscorrimento
transp.	rail anchor	dispositivo antiscorrimento
transp., construct.	rail anchor	sicurezza di binario
transp., mech.eng.	rail anchoring device	dispositivo di ancoraggio delle rotaie
transp.	rail base	suola della rotaia
transp.	rail base	piede della rotaia
transp.	rail base	base della rotaia
transp.	rail bearing-plate	piastra di rotaia
transp.	rail bearing-plate	piastrina d'appoggio
transp.	rail bearing-plate	piastra
transp.	rail-bending device	macchina per la centinatura delle rotaie
transp.	rail-bending device	apparecchio per la centinatura delle rotaie
transp.	rail-bending machine	macchina per la centinatura delle rotaie
transp.	rail-bending machine	apparecchio per la centinatura delle rotaie
el.	rail bond	connessione di continuità
el.	rail bond	connessione longitudinale
el.	rail bond	connessione elettrica del binario
railw., sec.sys.	rail joint bond	connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica
stat.	rail bound vehicle	veicolo su rotaia
transp.	rail brake	rotaia frenante
transp.	rail brake	freno di rotaia
transp.	rail brake	freno di binario
transp., mech.eng.	rail-brake system	dispositivo di frenatura
transp.	rail break	rottura di rotaia
transp., mil., grnd.forc.	rail capacity	capacità su rotaia
transp.	rail car	veicolo ferroviario
transp.	rail-car driver	conducente di automotrice
transp.	rail-car fitted with solid or pneumatic tyres	micheline
transp.	rail-carrying wagon	carro per trasporto rotaie
agric.	rail cattle fencing	recinto di tubi metallici
transp., construct.	rail chair	piastra di collegamento alle rotaie
transp., construct.	rail chair	cuscinetto della rotaia
met., mech.eng.	rail clip	graffa di serraggio
transp.	rail clip	piastra di fissaggio
met., mech.eng.	rail clip	piastra di serraggio
met., mech.eng.	rail clip	ganascia di serraggio
met., mech.eng.	rail clip	piastrina di serraggio
transp.	rail-compatible goods	merci compatibili con il trasporto ferroviario
transp., el.	rail contact	contatto di rotaia
railw., sec.sys.	rail contact	pedale
industr., construct., chem.	rail cooler	refrigeratore a cassa quadrata
transp.	rail corridor	corridoio ferroviario
transp.	rail corrugation	usura ondulatoria delle rotaie
transp.	rail corrugation	marezzatura delle rotaie
met.	rail crane	gru montata su vagone
earth.sc., construct.	rail creep	spostamento longitudinale del binario
earth.sc., construct.	rail creep	scorrimento longitudinale della rotaia
transp.	rail-cycle	velocipede per strade ferrate
transp., industr.	rail dependent retrieval equipment	trasloelevatore
transp., mech.eng.	rail drill	foratrice da rotaia
transp., mech.eng.	rail drilling machine	foratrice da rotaia
transp.	rail examination	esame delle rotaie
transp.	rail facilities	tratto ferroviario
transp.	rail facilities	collegamento ferroviario
transp.	rail failure	rottura di rotaia
fin., transp.	rail fares	spese di viaggio per ferrovia
transp., met.	rail fatigue	affaticamento delle rotaia
transp.	rail flexure electro-mechanical treadle	pedale elettromeccanico per flessione di rotaia
el.	rail flexure treadle	pedale elettromeccanico per flessione di rotaia
met.	rail for light railway	rotaia per ferrovia a scartamento ridotto
met.	rail for mines	rotaia per miniera
met.	rail for railway and tramway track	rotaia per strade ferrate
transp.	rail for re-use	rotaia riutilizzabile
mun.plan., transp.	rail for sliding door	rotaia di guida della porta
mun.plan., transp.	rail for sliding door	guida di porta
mun.plan.	rail for towels	portasciugamani
met.	rail for trunk lines	rotaia per ferrovia normale
transp., mil., grnd.forc.	rail-free access for platforms	passaggi a raso fra i marciapiedi, senza rotaie
transp., mil., grnd.forc.	rail freight	merci ferroviarie
transp.	rail freight "freeway"	superstrada per il trasporto di merci
transp.	rail freight service	servizio di trasporto ferroviario
transp., mil., grnd.forc.	rail freight transport	trasporto ferroviario di merci
transp.	rail grinding	molatura delle rotaie
transp., mech.eng.	rail-grinding machine	macchina per spianare le rotaie
transp.	rail-grinding train	treno per la molatura delle rotaie
transp.	rail grinding unit	veicolo per rettifica rotaie
transp.	rail-grinding vehicle	carro rettificatore delle rotaie
transp.	rail-grinding vehicle	treno molatore
transp.	rail-grinding vehicle	treno molatore delle rotaie
transp.	rail-grinding vehicle	treno rettificatore
transp.	rail-grinding vehicle	carro rettificatore
transp.	rail-grinding vehicle	carro molatore delle rotaie
transp.	rail-grinding vehicle	treno rettificatore delle rotaie
transp.	rail-grinding vehicle	carro molatore
transp.	rail haulage	trazione ferroviaria
transp.	rail head	stazione centro
transp.	rail head	stazione capolinea
transp.	rail head	fungo della rotaia
transp., tech.	rail inclination	inclinazione della rotaia
health.	rail inspection	ispezione delle carcasse su rotaia
met.	rail iron	ferro del parapetto
met.	rail iron	corrente del parapetto
met.	rail joint	raccordo di binario
met.	rail-joint bar	brida
el.tract.	rail joint bond	connessione elettrica di rotaia
transp.	rail launcher	lanciatore a rotaia
gen.	rail-laying machines	macchine per la posa delle rotaie
transp., mech.eng.	rail lever	leva per sollevamento delle rotaie
transp., mech.eng.	rail lever	leva di binario
transp., mech.eng.	rail lifter	tenaglie per rotaie
transp., mech.eng.	rail lifter	pinza per rotaie
transp.	rail lifting jack	cricco da rotaia
transp.	rail lifting jack	binda
transp.	rail link	relazione ferroviaria
transp.	rail link	collegamento ferroviario
transp., tech., law	rail loading gauge	sagoma limite
transp., tech., law	rail loading gauge	sagoma limite del carico
transp., tech., law	rail loading gauge	sagoma limite ferroviaria
transp., tech., law	rail loading gauge	profilo limite di ingombro
transp., tech., law	rail loading gauge	sagoma
transp., tech., law	rail loading gauge	profilo di ingombro
transp., tech., law	rail loading gauge	sagoma ferroviaria di carico
transp., tech., law	rail loading gauge	gabarit
transp.	rail loading station	stazione ferroviaria di carico
transp.	rail lubricator	lubrificatore di rotaie
transp.	rail lubricator	dispositivo di lubrificazione delle rotaie
transp.	rail motor set	elettrotreno
transp.	rail motor set	autotreno
transp.	rail motor set	complesso automotore
transp.	rail motor set	treno automotore
met.	rail-mounted crane	gru montata su vagone
econ.	rail network	rete ferroviaria
met.	rail pass	tracciato per rotaie
transp., mech.eng.	rail pinch bar	pinza per rotaie
transp., mech.eng.	rail pinch bar	tenaglie per rotaie
transp., mech.eng.	rail-planing machine	fresa per rotaie
transp.	rail port of debarkation	stazione ferroviaria di scarico
transp.	rail profile	sezione della rotaia
transp.	rail profile	profilo della rotaia
transp.	rail replacer	treno di rinnovamento delle rotaie
transp.	rail replacer	treno di rinnovamento
met.	rail rolling mill	laminatoio per rotaie
transp.	rail-sea service	servizio ferroviario-maritimo
transp.	rail seat on the sleeper	intaglio della traversa
transp.	rail seat on the sleeper	incavo della traversa
transp.	rail section	profilo della rotaia
transp.	rail section	sezione della rotaia
transp.	rail section	spezzone di rotaia
transp.	rail section of journey	percorso terrestre
transp.	rail section of journey	percorso continentale
transp., mil., grnd.forc.	rail service centre in the Rotterdam conurbation	centro di servizio ferroviario nell'area di Rotterdam
pack.	rail shipment container	contenitore ferroviario
transp.	rail shoulder	raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia
transp.	rail shunting road-tractor	trattore di manovra su gomma
transp., mil., grnd.forc.	rail-side protection	protezione lato rotaia
transp.	rail slewing device	apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente
met.	rail spike	briglia
met.	rail spike	morsetto
transp.	rail square	squadra per la posa delle rotaie
transp., met.	rail steel	acciaio per rotaie
met.	rail-steel	acciaio da rotaie
transp.	rail support	appoggio di rotaia
gen.	rail tank car	carro cisterna
gen.	rail tank wagon	carro cisterna
transp., mech.eng.	rail tanker	vagone cisterna
gen.	rail tanker	carro cisterna
transp., mech.eng.	rail tongs	tenaglie per rotaie
transp., mech.eng.	rail tongs	pinza per rotaie
environ.	rail traffic The movement and circulation of vehicles transporting goods and people on railroad systems	traffico ferroviario
stat.	rail traffic	traffico ferroviario
transp.	rail transit	ferrovia locale
environ.	rail transport Transportation of goods and persons by railway	trasporto ferroviario
econ.	rail transport	trasporto ferroviario
transp.	rail vehicle	rotabile ferroviario
transp.	rail vehicle	veicolo ferroviario
econ.	rail versus road competition	concorrenza fra strada e rotaia
earth.sc., transp.	rail vibration	vibrazione della rotaia
transp.	rail wagon	carro per trasporto rotaie
transp., construct.	rail wagon	carro per rotaie
transp.	rail wear tolerance	limite d'usura delle rotaie
patents.	rails and other metallic materials for railway tracks	rotaie e altri materiali metallici per binari ferroviari
fin., polit.	rails, check-rails, switch blades	rotaie, controrotaie, aghi
industr., construct.	rails in forming line	catena di formazione
el.tract.	return conductor rail	rotaia di contatto di ritorno
el.tract.	return current rail	rotaia di contatto di ritorno
transp., met.	ribbon rails	rotaie saldate a barra unica
industr., construct.	ring rail	banchina porta anelli
transp.	roaring rail	rotaia con usura ondulatoria
transp.	rupture of rail	rottura di rotaia
transp.	seat of rail-joint	piano di posa di una giunzione
transp.	seat rail	rotaia per sedili
anim.husb.	shackle rail	guidovia
industr., construct.	shake rail	regolo del rullo sgocciolatore
transp.	shim for rail joint	spessore di lamiera per giunto di rotaia
chem.	shuttle carriage riding on oblique rail	carro guida-filo inclinato
el.tract.	side conductor rail	rotaia di contatto laterale
el.	side conductor rail	terza rotaia laterale
gen.	Single European Rail Area Committee	comitato per lo spazio ferroviario unico europeo
railw., sec.sys.	single rail track circuit	circuito di binario con una fuga isolata
transp.	slot rail	canaletto
met.	slot rail for electric tramways	rotaia a gola per tramvie elettriche
nat.res.	sora rail	voltolino americano (Porzana carolina)
transp.	space between operative face of check rail and running edge of further rail	distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo interno della controrotaia
transp.	space between rails	spazio fra le rotaie
transp.	Spanish high-speed rail link	linea ad alta velocità spagnola
textile	spindle rail	banchina porta anelli
industr., construct.	spindle rail	banchina portafusi
transp.	spring rail fastener	attacco elastico
transp.	spring rail fastening	attacco elastico
transp.	square rail joints	giunti di rotaia affacciati
transp.	stabilisation rail	rotaia stabilizzatrice
transp.	stabilization rail	rotaia stabilizzatrice
law, transp.	Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex.
transp., mil., grnd.forc.	steel wheel on steel rail system	sistema gomma-rotaia
transp.	"steel wheel on steel rail" system	sistema ruota-rotaia
transp.	steel wheel on steel rail technique	sistema ruota-rotaia
transp.	stock rail	contrago
met.	stock-rail	contro ago
transp.	to straighten rails	raddrizzare le rotaie
transp.	stretch of rails	fuga di rotaia
transp.	stretch of rails	filo di rotaie
transp.	supported rail joint	giunto appoggiato
transp.	supported rail joint	giunto di rotaia appoggiato
transp.	supporting rail	rotaia di sostentazione
industr., construct.	table roll rail	regolo del rullo sgocciolatore
coal.	the dust extractor was attached to the rail of a monorail	il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
transp.	the flange grinds or rubs on the rail	il bordino striscia contro la rotaia
transp.	the flange presses against the rail	il bordino appoggia contro la rotaia
transp.	the rail buckles	la rotaia slinea
transp., mil., grnd.forc., el.	third or fourth rail	terza o quarta rotaia
transp.	third rail	rotaia d'alimentazione
transp., energ.ind.	third rail	rotaia conduttrice
transp., energ.ind.	third rail	terza rotaia
el.tract.	third rail	rotaia di contatto
transp., energ.ind.	third-rail collector	captatore di corrente da terza rotaia
el.tract.	third rail collector	presa di corrente a pattino
met.	tie rail	rotaia armata
transp.	tilting over of the rail	ribaltamento della rotaia
mun.plan.	towel rail	portasciugatoi
transp.	tractor on rail	trattore su rotaieo su binario
transp.	tram rail	rotaia a gols
transp.	tram rail	rotaia a guida
met.	tramway rail	rotaia di tranvai
transp.	Trans European Rail Freight Network	rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci
transp.	trans-European conventional rail system	sistema ferroviario transeuropeo convenzionale
transp., mil., grnd.forc.	trans-European high-speed rail system	sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
transp.	trans-European rail freight freeway	corridoio ferroviario transeuropeo per il trasporto di merci
transp.	Trans-European Rail Freight Network	rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci
pack.	transport by road or rail	trasporto via terra (per strada о ferrovia)
transp.	twisted rail	rotaia torta
transp.	upper surface of the rails	superficie superiore delle rotaie
transp.	upper surface of the rails	piano del ferro
transp.	upper surface of the rails	faccia superiore delle rotaie
econ.	vehicle on rails	veicolo su rotaie
gen.	vehicles for locomotion by land, air, water or rail	veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari
transp.	vertical deformation of the web of the rail	deformazione verticale del gambo della rotaia
transp.	very long welded rail	lunga rotaia saldata
met.	Vignoles rail	rotaia vignole
construct.	wall rail	binari di parete
nat.res.	water rail	porciglione (Rallus aquaticus)
construct.	web of rail	anima della trave
construct.	web of rail	nervatura
construct.	web of rail	rotaia
construct.	web of rail	stelo della rotaia
met.	weigh bridge rail	binario del ponte
transp.	weight of rail	peso lineare della rotaia
transp., tech.	weight of rail	peso della rotaia
transp., met.	wheel guide rail	controrotaia
transp., mil., grnd.forc.	wheel-rail contact	contatto ruota-rotaia
transp.	wheel-rail contact point	punto di contatto ruota-rotaia
transp.	wheel-rail interface safety	sicurezza di movimento
transp.	wing rail	contropunta
gen.	Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001	Gruppo degli esperti ferroviari per la tariffa diretta internazionale CECA no 1001
gen.	Working Party on Rail Transport Statistics	Gruppo di lavoro " Statistiche dei trasporti per ferrovia "