| Subject | English | Italian |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | comitato consultivo per gli appalti pubblici |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Comitato consultivo per gli appalti di lavori pubblici |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| gen. | award of public contracts | stipulazione di contratti pubblici |
| law, fin. | award of public service contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi |
| market. | award of public supply contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici per forniture |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| law | contract governed by public law | contratto di diritto pubblico |
| UN | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Convenzione concernente le clausole nei contratti stipulati da una autorità pubblica |
| gen. | difficulty of access to public contracts | difficoltà d'accesso agli appalti pubblici |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | direttiva "classica" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche |
| construct. | notice of public works contract | bando di pubblico appalto |
| gen. | opening up of national public contracts | apertura degli appalti pubblici nazionali |
| gen. | performance of contracts through public works departments | esecuzione in economia |
| law | placing of contracts for public works | appalto di lavori pubblici |
| law | placing of contracts for public works | aggiudicazione di lavori pubblici |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | contratto pubblico |
| econ. | public contract | appalto pubblico |
| gen. | public contracting entity | ente pubblico aggiudicatore |
| law | Public Contracts Law | legge sugli appalti pubblici |
| gen. | public procurement contract | appalto pubblico |
| gen. | public service contract | appalto di servizi |
| law, transp. | public service contract | contratto di servizio pubblico |
| gen. | public service contract | appalto pubblico di servizi |
| gen. | public supply contract | appalto pubblico di forniture |
| gen. | public supply contract | appalto di forniture |
| gen. | public works contract | contratti di lavori |
| construct. | public works contract | appalto pubblico di lavori |
| gen. | public works contract | appalto di lavori |
| med. | system of public programme contracts | regime dei "contratti di programma" |
| gen. | tendering for public contracts | partecipare agli appalti pubblici |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture |