Terms containing provisioned

Subject	English	Italian
gen.	a provision supplementing this Treaty	una disposizione aggiuntiva al presente Trattato
law, fin.	abrogate a provision	abrogare una disposizione
law	abrogation of legal provisions heretofore in force	diritto previgente:abrogazione
account.	accounting provision	accantonamenti contabili
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	piano d'azione di Vienna
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia
fin.	actuarial provision	riserva matematica
polit.	Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets	Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO"
law	administrative provisions	disposizione amministrativa
fin.	administrative technical provision	disposizione tecnica amministrativa
law	to adopt a general provision	adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo
law	to adopt provisions	adottare disposizioni
law	adopt provisions	adottare disposizioni
construct.	advance provision	intervento promozionale mediante la realizzazione di una infrastruttura
construct.	advance provision	intervento promozionale
construct.	advance provision of an infrastructure	intervento promozionale mediante la realizzazione di una infrastruttura
construct.	advance provision of an infrastructure	intervento promozionale
patents.	advice, consultancy and provision of information relating to computers	servizi di consulenza e informazione in materia di computer
polit.	Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP	Comitato consultivo per la realizzazione della fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni ONP
law, market.	allocation to provision	accantonamento
law	amending provision	"novella"
law	ancillary provision regarding trade marks	clausola accessoria relativa a marchi
law, fin.	ancillary provisions	clausola accessoria
tax.	anti-abuse provisions	disposizioni dirette a combattere gli abusi
tax.	anti-abuse provisions	disposizioni antiabuso
law, market.	anti-fraud provision	disposizione per la repressione delle frodi
law	appropriate provisions for enforcement	opportune disposizioni per assicurarne l'applicazione
fin.	to approximate the provisions laid down by law	regolamentari e amministrative in materia doganale
fin.	to approximate the provisions laid down by law	ravvicinamento delle disposizioni legislative
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
law	approximation of laws, regulations or administrative provisions	ravvicinamento delle legislazioni
health.	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso
health.	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo
lab.law.	association administering training provision	associazione dirigente
chem.	authorisation provision	disposizione in materia di autorizzazione
interntl.trade.	authoritative interpretation of provisions	interpretazione autorevole di disposizioni
fin.	averaging provision	mobilizzazione della riserva obbligatoria
fin.	Averaging provision	Mobilizzazione della riserva obbligatoria
econ., fin.	backdated provision for bad debts	accantonamento supplementare per contenziosi
fin.	bank secrecy provisions	clausole relative al segreto bancario
bank.	banks' provisioning policy	politica di accantonamento
law	basic provision	disposizione sostenziale
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge
bioenerg.	biodiesel provision chain	catena di approvvigionamento di biocombustibili
pharma.	Bolar provision	disposizione di tipo "Bolar"
pharma.	Bolar provision	clausola Bolar
pharma.	Bolar provision	"disposizione Bolar"
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	regolarizzare dei titoli
polit., fin.	budgetary provision	disposizione di bilancio
commun.	bulk provision	fornitura forfettaria
law, fin.	carry-over of provisions	riporto degli accantonamenti
fin.	carry-over provision	norma sul riporto
commun., IT	charge related to bulk provision	onere connesso alla fornitura cumulativa
fin.	to circumvent the provisions	eludere le disposizioni
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure	Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi
gen.	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure	codice di buone pratiche
polit.	Commission provisions on security	disposizioni della Commissione in materia di sicurezza
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro
social.sc.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine
polit.	Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine
gen.	Committee on implementing provisions	Comitato per le norme di attuazione
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco
insur.	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita
polit.	Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi
industr.	Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile
law	Community implementing provisions	disposizioni comunitarie di esecuzione
law	Community provisions	disposizioni comunitarie
law	compatibility with other Community legal provisions	compatibilità con altre disposizioni del diritto comunitario
law, fin.	competition provisions	disposizioni in materia di concorrenza
patents.	compilation and provision of business and trade information	compilazione e fornitura di informazioni aziendali e
patents.	compilation and provision of business information	compilazione e fornitura di informazioni commerciali
fin.	compulsory provision of a security	costituzione obbligatoria di una garanzia
insur., busin., labor.org.	computation of the life insurance provision	calcolo della riserva matematica
fin.	confidentiality provision	clausola di confidenzialità
law	to conflict with the provisions	portare pregiudizio alle disposizioni
econ., fin., busin.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m.
law	contract renewal provision	clausola di rinnovamento del contratto
law	to contravene any provision in the licensing contract	trasgredire una clausola del contratto di licenza
law	contravention of the provisions of the federal law	contravvenzione a disposizioni del diritto federale
law	contravention of the provisions on business names	contravvenzioni alle disposizioni sulle ditte commerciali
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali
construct.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convenzione concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni
gen.	Convention on the transitional provisions	Convenzione sulle disposizioni transitorie
astronaut., transp.	cooling provision	dispositivo di raffreddamento
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti
econ.	credit provision	concessione di credito
fin.	credit related to commercial transactions or to the provision of services	credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi
fin.	credit related to provision of services	credito a fronte di una prestazione di servizi
econ.	cross-frontier provision of services	prestazione dei servizi attraverso le frontiere
textile	cumulative application of the provisions	applicazione cumulata delle disposizioni
fin.	currency-matching provisions	norme di congruenza valutaria
law	Customs Code implementing provisions	disposizioni d'applicazione del codice doganale comunitario
law	data protection provisions	diritto sulla protezione dei dati
law	de minimis provision	regola de minimis
law	de minimis provision	clausola de minimis
law	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud	Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode
law	declaratory provision	disposizione declaratoria
interntl.trade.	to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947	diminuire la conformità di una disposizione alla parte II del GATT 1947
patents.	deemed-to-satisfy provision	disposizione che dà presunzione di conformità ad un requisito
tech.	deemed-to-satisfy provision	disposizione di rispondenza
fin., account.	deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	versamento differito del capitale,delle riserve e degli accantonamenti della BCE
fin.	deferred tax provision deferred taxation	fondo imposte differite
gen.	definitive provisions	disposizioni definitive
insur., lab.law.	denunciation of a transitory provision	denuncia di una disposizione transitoria
law	derogating provision	deroga
tech.	descriptive provision	disposizione descrittiva
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direttiva "televisione senza frontiere"
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
fin.	draft legislative provision	proposta di provvedimento legislativo
law	draft legislative provision	progetto di disposizioni legislative
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
fin., account.	early amortisation provision	clausola di rimborso anticipato
immigr., social.sc., empl.	EC service provision card	carta CE di prestazione di servizi
ed.	educational provision	offerta di istruzione
gen.	enacting provisions	dispositivo
insur.	to engage in the provision of services	fornire una prestazione di servizi
insur.	to engage in the provision of services	eseguire una prestazione di servizi
patents.	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti
gen.	equalisation provision	riserva di compensazione
health.	European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence	Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo
health.	European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence	accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo
social.sc., health.	European card for provision of immediate care	libretto sanitario europeo per le cure urgenti
social.sc., health.	European card for provision of immediate care	carta europea per cure immediate
commun., polit.	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico
fin., social.sc., polit.	European Federation for Retirement Provision	Federazione europea dei regimi di pensione
fin., social.sc., polit.	European Federation for Retirement Provision	Federazione europea dei gestori previdenziali
agric.	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS	Associazione europea delle ditte alimentari e di approvvigionamento con succursali-GEMAS
fin., lab.law.	exceptional provision for the redundancy programme	accantonamento eccezionale per il piano sociale
commer.	exclusive dealing provision	clausola di esclusività
law	express provision of this ground in general terms	previsione esplicita del motivo mediante una formula generale
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	deficit di recepimento negli ordinamenti nazionali
law	final provisions	disposizione finali
law	final provisions	disposizioni finali
fin.	financial provision for renewal	accantonamento del capitale di rinnovo
fin.	financial provisions	previsioni finanziarie
fin.	financial provisions	disposizioni finanziarie
law	firm entrusted with the provision of a public service	impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico
interntl.trade., textile	flexibility provisions	disposizioni in materia di flessibilità
fin.	forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
fin.	forward looking provisioning	accantonamento per il futuro
gen.	general implementing provisions	disposizioni generali di esecuzione del presente statuto
law	general law provision	clausola iniziale
law	general provisions	disposizioni generali
fin.	general provisions	accantonamento generico
law, demogr., construct.	general provisions	istruzioni generali
commun.	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea
social.sc., health.	health and social services provision	azione sanitaria e sociale
polit., pharma.	High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci
polit., pharma.	High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	Gruppo G10 sui Farmaci
commer., polit.	horizontal provisions relevant to the four freedoms	le disposizioni orizzontali concernenti le quattro libertà
law	horizontal provisions relevant to the four freedoms	disposizioni orizzontali concernenti le quattro libertà
med.	hospital provision	attrezzatura ospedaliera
med.	hospital provision	capacità ricettiva degli ospedali
commun., IT	Implementation of Open Network Provision	Realizzazione della fornitura di una rete aperta
law	implementation provisions	disposizione relativa all'applicazione
fin., polit., IT	implementing provisions	disposizioni di applicazione
law	implementing provisions	modalità di applicazione
law, fin.	implementing provisions	testo di applicazione
law	in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
law	inclusion of provisions of a penal character	inserimento di disposizioni di carattere penale
fin., social.sc.	institution for occupational retirement provision	ente pensionistico aziendale o professionale
fin., social.sc.	institution for retirement provision	ente di previdenza integrativa
insur.	institution responsible for provision of benefits	istituzione debitrice di prestazioni
fin.	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy	Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune
law	internal legal provision	disposizione del diritto interno
gen.	interpretative provision	disposizione interpretativa
law	Introductory Provisions	disposizioni introduttive
fin., law, fish.farm.	joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements	Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca
econ., market.	labour recruitment and provision of personnel services	servizi di ricerca,selezione e fornitura di personale
law, lab.law.	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici
law	laws, regulations and administrative provisions	disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
law	legal or regulatory provisions	disposizioni legali o regolamentari
law	legal provision	disposizione legale
law	legal provisions	disposizioni del diritto
law	legislative and statutory provisions	disposizioni normative
gen.	limiting provision of the decision	disposizione restrittiva della decisione
fin.	liquidity provision	fornitura di liquidità
fin.	liquidity provision	iniezione di liquidità
fin.	liquidity provision	immissione di liquidità
fin.	liquidity provision	erogazione di liquidità
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente
fin.	loan loss provision	accantonamento per perdite su crediti
fin.	loan loss provisions	riserve per perdite su crediti
fin.	loan loss provisions	accantonamenti per perdite su crediti
fin.	lock-in provision	clausola "lock-in"
fin.	lock-in provision	clausola di immobilizzo
polit.	to make provision for fines and periodic penalty payments	comminazione di ammende e penalità di mora
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	concedere i versamenti necessari
fin.	make provisions for new resources	disporre l'introduzione di nuove risorse
law	making provision for fines and penalty payments	omminando ammende e penalità di mora
law	mandatory free circulation provision	clausola di libera circolazione
insur.	mathematical provision	riserva matematica
insur.	Member State of provision of services	Stato membro della prestazione di servizi
insur., unions.	Member State of the provision of services	Stato membro di prestazione
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
social.sc., commun.	minimum guaranteed provision	servizio minimo garantito
fin.	monetary law provision	norma applicabile in materia monetaria
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991
commun., IT, social.sc.	multilingual service provision	servizio integrato multilingue
law	national provision	disposizione nazionale
fin., social.sc.	national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	disposizione nazionale anticumulo
law	non-affiliation provision	clausola di non affiliazione
law, lab.law.	non-regression provision	clausola di non-regresso
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	disposizione contrattuale
law	notwithstanding the legal provisions in force	in deroga alle disposizione vigenti
gen.	obligatory provision of security	cauzione obbligatoria
gov., sec.sys.	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia
gen.	Office of General Provision and Accounting	Commissariato centrale di guerra
fin.	one-sided provision of an economic value	fornitura unilaterale di un valore economico
commun., IT	open network provision	rete aperta di telecomunicazioni
commun., IT	open network provision	fornitura di una rete aperta
commun., IT	open network provision	Fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni
commun., IT	open network provision conditions	condizioni ONP
commun., IT	open network provision conditions	condizioni per la fornitura di una rete aperta
commun.	Open Network Provision to leased lines	fornitura di una rete aperta alle linee affittate
commun.	open network provision to leased lines	fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate
gen.	operative provision	misura operativa
law	operative provisions of the judgment	dispositivo
law	operative provisions of the judgment	dispositivo della sentenza
law	oppressive provision	clausola abusiva
fin.	optional provision of a security	costituzione di una garanzia a titolo facoltativo
fin.	optional provisions	disposizioni facoltative
social.sc.	opt-out provision	opzione di non partecipazione
social.sc.	opt-out provision	clausola di non partecipazione
fin.	original budget provision	ritenuto previsto originariamente
fin.	outline provision	disposizione quadro
insur.	out-of-pocket maximum provision	clausola relativa al tetto massimo delle spese sostenute dall'assicurato
fin.	outstanding balance of the SYSMIN provision under the 6th EDF	rimanenze della dotazione SYSMIN del 6º FES
law, priv.int.law.	overriding mandatory provision	legge di polizia
environ.	parking provision	area di parcheggio
environ.	parking provision Area where a vehicle can be left for a period of time	area di parcheggio
law	particular provision of bankruptcy law	disposizione specifica del diritto fallimentare
energ.ind., nucl.phys.	particular safeguard provisions	disposizioni particolari sul controllo
energ.ind., nucl.phys.	particular safeguards provisions	disposizioni particolari sul controllo
fin.	penal provisions	disposizioni repressive
law	penal provisions	disposizioni penali
tech.	performance provision	disposizione di prestazione
law	preemption provision	clausola di preemzione
law	preemption provision	clausola di preenzione
fin., IT	preliminary provisions	regole generali
patents.	printed matter relating to the provision of information	stampati relativi alla fornitura di informazioni
social.sc.	private retirement provision	fondo pensione privato
nat.sc.	procedure for the provision of information	procedura d'informazione
law	protective scope of the provision	ambito di tutela della disposizione
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca
gen.	Protocol on certain provisions relating to France	Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocollo sull'applicazione provvisoria
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
law, construct.	Protocol on transitional provisions	protocollo sulle disposizioni transitorie
law, IT	provision against modification	misure di protezione contro la modificazione
econ., fin.	provision against property commitment	accantonamento per impegno immobiliare
econ., fin.	provision against the asset acquired	fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego
econ., fin.	provision being underwritten	apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività
law	provision concerning the effects of the invalidity	norma che riguarda gli effetti della nullità
law	provision considered as a law	far legge
fin.	provision cost	costi di fornitura
fin.	provision expense for risks	fondo accantonamenti per rischi
econ., fin.	provision for a permanent diminution in value	accantonamento a fronte di svalutazione permanente
econ.	provision for accidental damage	ammortamento per eventi accidentali
gen.	provision for appropriations	stanziamento di reserva
gen.	provision for bonuses and rebates	riserva per ristorni e partecipazioni agli utili
fin.	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese
gen.	provision for claims outstanding	riserva sinistri
gen.	provision for claims outstanding	riserva per sinistri
account.	provision for depreciation	fondo svalutazione
econ., fin.	provision for doubtful client	accantonamento per cliente dubbio
mun.plan.	provision for drying	dispositivo di asciugamento
law, market.	provision for employees retirement	accantonamento per i regimi pensionistici dei dipendenti
law	provision for enforcement	disposizioni per assicurare l'applicazione
fin.	provision for expenses	fondo per spese future
fin.	provision for liabilities and charges	accantonamento per perdite e oneri
gen.	provision for loss in value of customer accounts	2)fondo svalutazione crediti v/ clienti
account.	provision for losses	riserva per perdite
fin., account.	provision for losses on currency exchange	accantonamento per perdite sul cambio monetario
account.	provision for possible loss in value of long-term securities	fondo oscillazione titoli
gen.	provision for renewals	stanziamento per rinnovamento
law, market.	provision for reserve	accantonamento
law, agric.	provision for retired farmers	parte di vecchiaia
agric.	provision for retired farmers	"parte di vecchiaia"
account.	provision for taxation	accantonamenti per obblighi fiscali
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	disposizione relativa all'indennizzo
account.	provision for unearned premiums	riserva per premi non acquisiti
law	provision in favour of a third party	stipulare a favore di un terzo
law	provision in the licensing contract	clausola del contratto di licenza
law, tax.	provision initially set aside free of tax	riserva inizialmente costituita in esenzione d'imposta
law, insur., agric.	provision of a benefit	concessione di una prestazione
law, insur., agric.	provision of a benefit	erogazione di una prestazione
law, insur., agric.	provision of a benefit	erogazione di prestazioni
law, insur., agric.	provision of a benefit	concessione di prestazioni
law	provision of a devise	disposizione testamentaria
commer.	provision of a guarantee	costituzione di una garanzia
fin.	provision of a security	costituzione di una garanzia
law	provision of a security	prestazione di una cauzione
law	provision of a will	disposizione testamentaria
mun.plan.	provision of accommodation	prestazioni di alloggio
commer., tax., hobby	provision of accommodation in the hotel sector	prestazione di alloggio nel settore alberghiero
agric.	provision of agricultural services	prestazione di servizi agricoli
gen.	provision of an expert	invio di un esperto
law, lab.law.	provision of an industrial agreement	disposizione contrattuale
fin.	provision of an investment service on a professional basis	prestare un servizio di investimento a titolo professionale
interntl.trade.	provision of basic telecommunications services	fornitura di servizi di telecomunicazioni di base
law, insur., agric.	provision of benefits	erogazione di una prestazione
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet
patents.	provision of business statistical information	fornitura di informazioni statistiche commerciali
law	provision of customary law	norma emanata dal Fuero
econ.	provision of documents	fornitura di documenti
patents.	provision of facilities for exhibitions and fairs	fornitura di locali per esposizioni e fiere campionarie
law	provision of false information by a provident institution	false informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale
patents.	provision of finance for credit sales	fornitura di finanziamenti per vendite a credito
law	provision of financial services	prestazione di servizi finanziari
fin.	provision of funds	istituzione di fondi
fin.	provision of funds	costituzione di fondi
patents.	provision of information relating to any of the aforesaid	fornitura di informazioni relative alle suddette attività
crim.law.	Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale
law, IT	provision of information to the data subject	informazione dell'interessato
law, IT	provision of information to the data subject	comunicazione all'interessato
commun.	provision of leased lines	fornitura di linee affittate
interntl.trade., agric.	provision of on-farm facilities	fornitura di installazioni nelle aziende
commun.	provision of operator assistance	fornitura di servizio tramite operatore
patents.	provision of physical education and gymnastic facilities	fornitura di installazioni per l’educazione fisica e la ginnastica
agric.	provision of protected marine areas	riassetto delle zone marittime protette
law, IT	provision of protection against theft	misure di protezione contro il furto
law, life.sc.	provision of services	dotazione delle infrastrutture di base
commer., tax.	provision of services	erogazione di servizi
econ.	provision of services	prestazione di servizi
econ.	provision of services	valorizzazione
econ., fin., environ.	provision of services	fornitura di servizi
law, life.sc.	provision of services	urbanizzazione primaria
gen.	provision of services	prestazioni di servizi
fin.	provision of services for a valuable consideration	prestazioni di servizi a titolo oneroso
patents.	provision of statistical information	fornitura di informazioni statistiche
patents.	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet
fin., insur.	provision of the articles of incorporation	disposizione statutaria
gov.	provision of the Staff Regulations	disposizione statutaria
gen.	provision of transponder capacity	fornitura di capacità-ripetitore
social.sc.	provision of vaccines free of charge	vaccini gratuiti
law	provision on data protection 1)	prescrizione relativa alla protezione dei dati
law	provision on data protection 1)	prescrizione sulla protezione dei dati
law	provision on mutual recognition	clausola di reciproco riconoscimento
gen.	provision on the minimum price	regolamento sul prezzo minimo
interntl.trade.	provision or construction of capital works	fornitura o costruzione di opere permanenti
fin.	provision relating to statistics	disposizione relativa alla statistica
law	provision relating to the criterion of originality	disposizione relativa al requisito dell'originalità
econ., market.	provision restricting the policy holder's rights	disposizione implicante restrizioni dei diritti dell'assicurato
law, h.rghts.act.	provision rights	diritti di prestazione
gen.	provision suspending implementation	dispositivo di sospensione
gen.	provision to contain effluent from fire extinguishing	misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio
law, IT	provision to inform the person concerned	comunicazione all'interessato
law, IT	provision to inform the person concerned	informazione dell'interessato
tax.	provision to reduce the tax burden	disposizione che attenua l'onere fiscale
construct.	provision zone	zona di approvvigionamento
comp., MS	provisioned credit card processing account	conto per transazioni carta di credito (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live)
bank.	provisioning policy	politica di accantonamento
comp., MS	Provisioning Server	server di provisioning (The server that creates packets to manage computers enabled by FlexGo technology)
comp., MS	Provisioning Service	servizio di provisioning (Part of the Provisioning Server that implements the Provisioning Server's business logic)
comp., MS	provisioning site	sito di provisioning (A Microsoft-hosted site for provisioning connectivity with public IM service providers)
law	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa
environ.	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata
law	provisions causa mortis	disposizione mortis causa
gen.	provisions common to several Institutions	disposizioni comuni a più istituzioni
polit., law	provisions concerning the form of acts	disposizioni relative alla forma degli atti
gen.	provisions concerning trade and industrial co-operation	disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale
gen.	provisions equivalent to reserves	provviste equivalenti a riserve
account.	provisions for liabilities and charges	accantonamenti
account.	provisions for liabilities and charges	fondo di previsione
account.	provisions for liabilities and charges	fondo rischi
fin.	provisions for liabilities and charges	fondo passività e oneri futuri
gen.	provisions for liabilities and charges	accantonamenti per rischi e oneri
fin.	provisions for losses and charges	fondo rischi e oneri futuri
gen.	provisions for outstanding claims	riserva sinistri
fin.	provisions for pensions	fondo per trattamento di quiescenza
insur.	provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits	clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni
fin., tax.	provisions for taxation	fondi per imposte
econ.	provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority	norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche
gen.	provisions governing the institutions	disposizioni istituzionali
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	le disposizioni legislative,regolamentari e amministrative
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
law	provisions of civil law	normativa civilistica
law	provisions of execution or application	disposizioni di esecuzione o di applicazione
law	provisions of labour law	normativa giuslavoristica
gen.	provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa
gen.	provisions of the Financial Regulation	disposizioni del regolamento finanziario
gen.	provisions of the Staff Regulations	disposizioni statutarie
fin.	provisions on exports	disposizioni vigenti all'esportazione
insur.	provisions or reserves for outstanding claims	accantonamenti per sinistri da pagare
law	provisions regulating terms and conditions of employment	legislazione del lavoro
gen.	provisions which are substantially reproduced	disposizioni che sono integrate, nella sostanza
fin.	provisions which govern the implementation of the budget	disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio
law	quotation of a legal provision	citazione di una disposizione di legge
fin.	reciprocity provision	clausola di reciprocità
law	reference provision	disposizione di rinvio
chem.	registration provision	disposizioni in materia di registrazione
law	relaxation of the formal provisions	attenuazione delle prescrizioni in materia di forma
law	relaxation of the formal provisions	attenuazione delle esigenze di forma
fin.	release of the provision	liberazione dell'accantonamento
law, fin.	repeal a provision	abrogare una disposizione
gen.	to repeal or amend provisions	abolire o modificare le disposizioni
law	to repeal provisions	abrogare disposizioni
chem.	restriction provision	disposizione in materia di restrizione
insur., transp., construct.	resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione
law	to retain the incompatibility provision	mantenere la clausola dell'incompatibilità
fin.	reversal of provision	rettifica o storno di un fondo (passivo)
ed.	school provision for children of occupational travellers	scolarizzazione dei figli di genitori che esercitano professioni itineranti
law	secrecy provision	clausola di riservatezza
law	secrecy provision	clausola di segretezza
law	security provisions	disposizioni relative al segreto
econ., fin., environ.	service provision	fornitura di servizi
econ.	services associated with the provision of goods	servizi associati alla fornitura dei beni
econ., fin.	to set aside fresh provisions	iscrivere nel bilancio riserve supplementari
fin.	to set provisions	costituire accantonamenti
social.sc.	social provisions	disposizione sociale
social.sc.	social provisions	disposizioni sociali
econ., insur.	social provisions and welfare arrangements	prestazioni sociali
law	special provision	disposizione particolare
fin., IT	special provisions CCT	regole generali
gen.	special provisions	disposizioni particolari
fin.	special provisions for postal packages	disposizioni particolari applicabili alle spedizioni a mezzo posta
econ., market.	special provisions relating to cinematographic films	disposizioni speciali relative alle pellicole cinematografiche
econ., market.	special safeguard provision	clausola di salvaguardia speciale
gen.	specific procedural provisions	disposizioni procedurali specifiche
fish.farm.	specific programme for the provision of facilities at fishing ports	programma specifico per l'attrezzatura dei porti di pesca
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comitato permanente per la costruzione
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione
fin.	step-up provision	clausola step-up
stat.	stores and provisions	provviste e dotazioni di bordo
agric.	Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection	Sottogruppo " Disposizioni fitosanitarie per gli scambi e per la protezione dei raccolti "
med.	subject to the provisions relating to Public health	fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità
law	substantive provision	disposizione sostenziale
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
law	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa
construct.	supplementary provisions in relevant professional regulations	aggiunte alle condizioni contrattuali
law	supply provision	clausola di approvvigionamento
fin.	tariff provisions	disposizioni tariffarie
fin.	tax based provisions	riserve tassate
fin.	tax based provisions	fondi passivi istituiti a fini fiscali
law, fin.	tax provision	disposizione fiscale
fin.	tax provision	norma tributaria
tax.	tax provision	misura fiscale
fin.	tax-deductible provision	accantonamento deducibile
law, fin.	tax-exempt provision	accantonamento sottoposto ad esenzione fiscale
fin.	technical provision	riserva tecnica
commer., nat.sc.	technical provision	disposizione tecnica
law	territorial provision	clausola territoriale
law	the adoption or amendment of a provision	l'emanazione o la modifica di una disposizione
gen.	the Council may extend the provisions of this Chapter to...	il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi
law	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato
gen.	the following provisions	le disposizioni che seguono
gen.	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo
lab.law.	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi
gen.	the implementation of the provisions of Article	l'attuazione delle disposizioni dell'articolo
gen.	the implementation of the provisions of the Final Act	l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale
law	the internal financial provisions	le disposizioni finanziarie interne
law	the internal or conventional provisions	le disposizioni interne o convenzionali
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra
gen.	the provision of those services which that technology is designed to improve or replace	la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire
law	the provisions may be declared inapplicable	le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili
social.sc.	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime
law	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure
law	the provisions to implement this Article	le disposizioni di applicazione del presente articolo
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune
fin.	the provisions with regard to customs legislation	le disposizioni in materia di legislazione doganale
gen.	the relevant provisions of the Final Act	le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis di una disposizione
lab.law.	these measures shall not prejudice the applicability of provisions	queste misure lasciano impregiudicata l'applicabilita'delle disposizioni
comp., MS	thin-provisioned	con thin provisioning (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning)
law, fin.	trade mark provisions	disposizione relativa al marchio commerciale
gen.	training provision	offerta formativa
account.	transfer to the specific provisions	assegnazione agli accantonamenti specifici
law	transitional provision	disposizioni transitorie
law	transitional provision	disposizione transitoria
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione
law	transitional provisions	disposizioni transitorie
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione
corp.gov.	travel provision	copertura delle spese di viaggio
fin.	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
law	unconstitutional provision	anticostituzionalità della disposizione
law, fin.	unfair contract provision	clausola contrattuale abusiva
environ.	urgent provisions	provvedimenti urgenti
law, fin.	violate a provision	violare una disposizione
law	violation of a provision	violazione di una disposizione
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
gen.	with due regard for the provisions of the Treaty	nel rispetto delle disposizioni del trattato
gen.	within the framework of the provisions set out below	nel quadro delle disposizioni seguenti
law, lab.law.	working hours provisions	regolamentazioni delle ore di lavoro
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore culturale cinema-stampa "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore energetico "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists	Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi -Farmacisti "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi - Ausiliari di trasporto agenti doganali e agenti di viaggio "
account.	write-back of provisions-exceptional	riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari